Si donc on vous dit : “Regardez, il est dans le désert !”, n'y allez pas. Ou si l'on vous dit : “Regardez, il se cache ici !”, ne le croyez pas. (Matthieu 24:26)
Si- donc -le-cas-échéant ils vous parlent-ainsi-désormais : Voici [que c’est] dans le désert [qu’]il est, ne sortez- pas -désormais ; Voici [qu’il est] dans les celliers, n’ayez- pas -foi- [en eux] -désormais. (Matthieu 24:26)
Si l’on vous dit : “Le voilà dans le désert”, ne sortez pas. Si l’on vous dit : “Le voilà dans le fond de la maison”, n’en croyez rien. (Matthieu 24:26)
« Quand on vous dira : “Regardez, le Messie est dans le désert ! ”, n'y allez pas. Quand on vous dira : “Regardez, il se cache ici ! ”, ne le croyez pas. (Matthieu 24:26)
Si l’on vous dit: "Regardez, il est dans le désert!" n’y allez pas! Si l’on prétend: "Il se cache en quelque endroit secret!" n’en croyez rien. (Matthieu 24:26)
Si donc on vous dit : ‘ Voyez ! Il est dans le désert ’, ne sortez pas ; ‘ Voyez ! Il est dans les chambres intérieures ’, ne le croyez pas. (Matthieu 24:26)
C'est pourquoi si on vous dit: Voici, il est dans le désert; n'y allez pas: voici il est dans les chambres secrètes; ne le croyez pas. (Matthieu 24:26)
«Si donc on vous dit: “Regardez, il est dans le désert!”, n'y allez pas. Ou si l'on vous dit: “Regardez, il se cache ici!”, ne le croyez pas. (Matthieu 24:26)
Si l'on vous dit : 'Le voilà dans le désert', ne sortez pas. Si l'on vous dit : 'Le voilà dans le fond de la maison', n'en croyez rien. (Matthieu 24:26 )
«Si donc on vous dit: «Regardez, il est dans le désert!», n'y allez pas. Ou si l'on vous dit: «Regardez, il se cache ici!», ne le croyez pas. (Matthieu 24:26)
Si donc on vous dit : Le voici dans le désert, ne sortez pas ; Le voici dans le lieu le plus retiré de la maison, ne le croyez pas. (Matthieu 24:26)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n'y allez pas; voici il est dans les chambres, ne le croyez pas. (Matthieu 24:26)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Si donc on vous dit: Le voici dans le désert, ne sortez pas; Le voici dans le lieu le plus retiré de la maison, ne le croyez pas. (Matthieu 24:26)
Traduction Stapfer • 1889
«Si donc quelqu'un vous dit: «Voilà qu'il est dans le désert!» n'y allez pas. «Le voilà dans l'intérieur de la maison!» ne le croyez pas. (Matthieu 24:26)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Si donc quelqu'un vous crie « Voilà qu'il est dans le Désert », n'y allez point ; « Il est ici, dans l'intérieur de la maison », ne le croyez nullement. (Matthieu 24:26)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Si donc on vous dit : Voici, il est au désert, ne sortez pas ; voici, il est dans les chambres intérieures, ne le croyez pas. (Matthieu 24:26)
Bible d'Ostervald • 1881
Si donc on vous dit: Le voici dans le désert; n'y allez point: Le voici dans des lieux retirés; ne le croyez point. (Matthieu 24:26)
Traduction Oltramare • 1874
Si donc l'on vous dit, «il est dans tel désert,» n'y allez point; «il est dans tel et tel appartement,» n'en croyez rien. (Matthieu 24:26)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Si donc on vous dit : Il est dans le désert, ne sortez point : Le voici dans le lieu le plus retiré de la maison, ne le croyez pas. (Matthieu 24:26)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Si donc ils vous disent: « Voici, il est au désert, » ne vous y rendez pas; « voici, il est dans les chambres, » ne le croyez pas. (Matthieu 24:26)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Si donc on vous dit : Le voici dans le désert, ne sortez point ; le voici dans le lieu le plus secret de la maison, ne le croyez point. (Matthieu 24:26)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Si donc on vous dit, Le voici dans le désert; ne sortez point pour y aller. Si on vous dit, Le voici dans le lieu le plus retiré de la maison; ne le croyez point. (Matthieu 24:26)
Traduction David Martin • 1744
Si on vous dit : voici, il est au désert, ne sortez point ; voici, il est dans le lieu le plus retiré de la maison, ne le croyez point. (Matthieu 24:26)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Si donc on vous dit, Voici, il est au desert, ne sortez point: Voici, il est és cabinets, ne le croyez point. (Matthieu 24:26)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
si ergo dixerint vobis ecce in deserto est nolite exire ecce in penetrabilibus nolite credere (Matthieu 24:26)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εαν ουν ειπωσιν υμιν ιδου εν τη ερημω εστιν μη εξελθητε ιδου εν τοις ταμειοις μη πιστευσητε (Matthieu 24:26)
Version hébraïque • Traduction courante
לכן כי יאמרו אליכם הנו במדבר אל תצאו הנו בחדרים אל תאמינו׃
(Matthieu 24:26)
