Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Si Dieu n'avait pas décidé d'abréger cette période, personne ne survivrait. Mais il l'a abrégée à cause de ceux qu'il a choisis.  (Matthieu 24:22)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En effet, si ces jours-là n’étaient pas écourtés, personne ne serait sauvé. Mais à cause de ceux qui ont été choisis, ces jours-là seront écourtés. (Matthieu 24:22)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et s’ils n’avaient- pas -été-abrégés, ces jours-là, elle n’aurait- pas -été-sauvée, toute chair. Cependant, [c’est] en-raison-des élus [qu’]ils seront-abrégés, ces jours-là. (Matthieu 24:22)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et si le nombre de ces jours-là n’était pas abrégé, personne n’aurait la vie sauve ; mais à cause des élus, ces jours-là seront abrégés. (Matthieu 24:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et si ces jours-là n’étaient abrégés, personne n’aurait la vie sauve ; mais à cause des élus, ces jours-là seront abrégés.  (Matthieu 24:22)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et si ces jours là n'étaient abrégés, toute chair ne serait pas sauvée. Mais à cause des élus, seront abrégés ces jours là. (Matthieu 24:22)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et s'ils n'avaient pas été raccourcis ces jours-là elle n'aurait pas été sauvée toute chair mais à cause de ceux qui ont été choisis ils seront raccourcis ces jours-là (Matthieu 24:22)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Et si ces jours n'étaient pas abrégés, personne ne serait sauvé; mais à cause de ceux qui ont été choisis, ces jours seront abrégés. (Matthieu 24:22)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Si le temps n’en était pas abrégé, personne n’en sortirait vivant, mais Dieu a abrégé ces jours par égard pour ses élus. (Matthieu 24:22)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Si ces jours-là n'étaient abrégés, personne ne serait sauvé, mais à cause de ceux qui ont été choisis ces jours-là seront abrégés. (Matthieu 24:22)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Si Dieu n'avait pas décidé de diminuer le nombre de ces jours-là, personne ne pourrait sauver sa vie ! Mais il a décidé de diminuer le nombre de ces jours-là, à cause des gens qu'il a choisis. (Matthieu 24:22)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Vraiment, si le Seigneur n’avait pas décidé de réduire le nombre de ces jours, personne n’en réchapperait; mais, à cause de ceux qu’il a choisis, il abrégera ce temps de calamité. (Matthieu 24:22)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et si ces jours n'étaient abrégés, aucune créature n'échapperait; mais à cause des élus, ces jours-là seront abrégés. (Matthieu 24:22)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En effet, si ces jours-là n’étaient écourtés, nulle chair ne serait sauvée ; mais à cause de ceux qui ont été choisis ces jours-là seront écourtés. (Matthieu 24:22)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et si ces jours-là n'avaient été abrégés, aucune chair n'aurait été sauvée; mais à cause des élus, ces jours-là seront abrégés. (Matthieu 24:22)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Si ces jours-là n'étaient abrégés, nulle chair ne serait sauvée. Mais à cause des élus, ces jours-là seront abrégés. (Matthieu 24:22)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Si Dieu n'avait pas décidé d'abréger cette période, personne ne pourrait survivre. Mais il l'a abrégée à cause de ceux qu'il a choisis. (Matthieu 24:22)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et si le nombre de ces jours-là n'était pas abrégé, personne n'aurait la vie sauve ; mais à cause des élus, ces jours-là seront abrégés. (Matthieu 24:22 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Si Dieu n'avait pas décidé d'abréger cette période, personne ne pourrait survivre. Mais il l'a abrégée à cause de ceux qu'il a choisis. (Matthieu 24:22)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et si ces jours n'étaient abrégés, personne ne serait sauvé, mais à cause des élus ces jours seront abrégés. (Matthieu 24:22)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Si ces jours n’étaient abrégés, aucune chair ne serait sauvée; mais à cause des élus, ces jours seront abrégés. (Matthieu 24:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et si ces jours-là n'étaient abrégés, personne n'aurait la vie sauve; mais à cause des élus, ces jours-là seront abrégés. (Matthieu 24:22)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et si ces jours-là n’avaient été écourtés, aucune créature ne serait sauvée; mais, à cause des élus, ces jours seront écourtés. (Matthieu 24:22)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et si ces jours-là n'avaient été abrégés, nul n'aurait eu la vie sauve; mais à cause des élus, ils seront abrégés, ces jours-là. (Matthieu 24:22)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et si ces jours n'étaient abrégés, personne ne serait sauvé. Mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés. (Matthieu 24:22)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et si ces jours n’avaient été abrégés, personne n’aurait échappé, mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés. (Matthieu 24:22)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et si ces jours n'avaient été abrégés, nul vivant n'échapperait; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés. (Matthieu 24:22)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et si ces jours-là n'étaient pas abrégés, aucune créature ne serait sauvée; mais ces jours-là seront abrégé» à cause des élus. (Matthieu 24:22)

Traduction Louis Segond • 1910		Et, si ces jours n'étaient abrégés, personne ne serait sauvé; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés. (Matthieu 24:22)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et si ces jours n’avaient été abrégés, nulle chair n’aurait été sauvée ; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés. (Matthieu 24:22)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et si ces jours-là n'avaient pas été abrégés, nulle chair ne serait sauvée; mais à cause des élus, ces jours seront abrégés. (Matthieu 24:22)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et si ces jours n'avaient été abrégés, nulle chair n'aurait été sauvée; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés. (Matthieu 24:22)

Traduction Stapfer • 1889		Et si ces jours n'avaient pas été abrégés, nulle vie ne serait sauvée; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.» (Matthieu 24:22)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		De sorte que, si ces jours n'eussent été abrégés, nulle vie n'eût été sauvée. Mais à cause des élus, ces jours seront abrégés. (Matthieu 24:22)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et si ces jours-là n’eussent été abrégés, nulle chair n’eût été sauvée ; mais, à cause des élus, ces jours-là seront abrégés. (Matthieu 24:22)

Bible d'Ostervald • 1881		Que si ces jours-là n'avaient pas été abrégés, aucune chair n'eût échappé; mais à cause des élus ils seront abrégés. (Matthieu 24:22)

Traduction Oltramare • 1874		et si ce temps n'était abrégé, nul n'échapperait; mais il sera abrégé à cause des élus. (Matthieu 24:22)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et si ces jours n’avaient été abrégés, nul homme n’aurait été sauvé ; mais ces jours seront abrégés à cause des élus. (Matthieu 24:22)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et si ces jours-là n'avaient été raccourcis, qui que ce soit n'eut été sauvé; mais à cause des élus ces jours-là seront raccourcis. (Matthieu 24:22)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et si ces jours n’eussent été abrégés, nulle chair ne se sauverait ; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés. (Matthieu 24:22)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et si ces jours n’avaient été abrégés, nul homme n’aurait été sauvé mais ces jours seront abrégés en faveur des élus. (Matthieu 24:22)

Traduction David Martin • 1744		Et si ces jours-là n'eussent été abrégés, il n'y eût eu personne de sauvé ; mais à cause des élus, ces jours-là seront abrégés. (Matthieu 24:22)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Que si ces jours–là n’eussent esté abbregez, nulle personne ne seroit sauvée: mais à cause des éleus, ces jours–là seront abbregez. (Matthieu 24:22)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et nisi breviati fuissent dies illi non fieret salva omnis caro sed propter electos breviabuntur dies illi (Matthieu 24:22)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ει μη εκολοβωθησαν αι ημεραι εκειναι ουκ αν εσωθη πασα σαρξ δια δε τους εκλεκτους κολοβωθησονται αι ημεραι εκειναι (Matthieu 24:22)

Version hébraïque • Traduction courante		ולולא נקצרו הימים ההם לא יושע כל בשר אך למען הבחירים יקצרו הימים ההם׃ (Matthieu 24:22)