Jésus leur répondit : « Vous voyez tout cela ? Je vous le déclare, c'est la vérité : il ne restera pas ici pierre sur pierre ; tout sera détruit. » Des malheurs et des persécutions (Matthieu 24:2)
Il leur dit : « Voyez-vous toutes ces choses ? Vraiment je vous le dis, il ne restera pas ici pierre sur pierre, rien qui ne soit démoli. » (Matthieu 24:2)
Cependant-qu’ayant-répondu, il leur a-ainsi-parlé : N’[est]-ce pas [que] vous regardez tout ceci ? Amèn, je vous parle-ainsi : [Ce n’est] aucunement [que] sera-abandonné-désormais ici pierre sur pierre qui ne [soit] délié-à-terre. (Matthieu 24:2)
Alors, prenant la parole, il leur dit : " Vous voyez tout cela, n’est-ce pas ? Amen, je vous le dis : il ne restera pas ici pierre sur pierre ; tout sera détruit. " (Matthieu 24:2)
Prenant la parole, il leur dit : « Vous voyez tout cela, n’est-ce pas ? En vérité, je vous le déclare, il ne restera pas ici pierre sur pierre : tout sera détruit. » (Matthieu 24:2)
Alors, en réponse il leur dit: Regardez tout cela: Amen, je vous dis qu'il ne sera pas laissé pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas! (Matthieu 24:2)
et lui il a répondu et il leur a dit est-ce que vous n'avez pas vu tout cela amèn je vous le dis il ne sera pas laissé ici une pierre sur une pierre qui ne soit pas démolie (Matthieu 24:2)
Jésus leur dit : « Vous voyez tout cela ? Je vous le dis, c'est la vérité : ici, il ne restera pas une seule pierre sur une autre. Tout sera détruit. » (Matthieu 24:2)
Alors il leur dit: — Oui, regardez bien tout cela! Vraiment, je vous l’assure: tout sera démoli: il ne restera pas une pierre sur une autre. (Matthieu 24:2)
Mais il prit la parole: «Vous voyez tout cela? dit-il. Oui, je vous le déclare, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit culbutée.» (Matthieu 24:2)
Alors il leur dit : “ Ne regardez-vous pas toutes ces choses ? Vraiment, je vous le dis : Non, il ne sera pas laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie. ” (Matthieu 24:2)
Et Jésus leur dit: Ne voyez-vous pas toutes ces choses? en vérité, je vous dis: il ne restera pas ici une pierre sur une autre qui ne sera renversée. (Matthieu 24:2)
Il répond et leur dit : « Vous regardez tout cela, n'est-ce pas ? Amen, je vous dis : il ne sera laissé ici pierre sur pierre qui ne sera détruite ! » (Matthieu 24:2)
Alors Jésus prit la parole et leur dit: «Vous voyez tout cela? Je vous le déclare, c'est la vérité: il ne restera pas ici une seule pierre posée sur une autre; tout sera renversé.» (Matthieu 24:2)
Alors il leur déclara : « Vous voyez tout cela, n'est-ce pas ? Amen, je vous le dis : il ne restera pas ici pierre sur pierre ; tout sera détruit. » (Matthieu 24:2 )
Alors Jésus prit la parole et leur dit: «Vous voyez tout cela? Je vous le déclare, c'est la vérité: il ne restera pas ici une seule pierre posée sur une autre; tout sera renversé.» (Matthieu 24:2)
Mais il leur répondit : Voyez-vous tout cela ? En vérité je vous le dis, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée. (Matthieu 24:2)
Iéshoua‘ répond et leur dit: «Vous voyez tout cela, n’est–ce pas? Amén, je vous dis: ici il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne soit détruite.» (Matthieu 24:2)
Prenant la parole, il leur dit: «Vous voyez tout cela, n'est-ce pas? En vérité, je vous le déclare, il ne restera pas ici pierre sur pierre: tout sera détruit.» (Matthieu 24:2)
Prenant la parole, il leur dit: «Vous regardez tout cela ? En vérité je vous le dis: Il ne sera pas laissé ici pierre sur pierre qui ne soit détruite». (Matthieu 24:2)
Mais il leur répondit: "Vous voyez tout cela, n'est-ce pas? En vérité je vous le dis, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit jetée bas." (Matthieu 24:2)
Mais lui de répondre: “Vous voyez tout cela? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.” (Matthieu 24:2)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Mais il leur dit : Vous voyez tout cela ? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée. (Matthieu 24:2)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Prenant la parole, il leur dit: " Vous voyez tout cela, n'est-ce pas? Je vous le dis en vérité, il n'y sera pas laissé pierre sur pierre qui ne soit renversée. (Matthieu 24:2)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Mais il leur répondit: Vous voyez tout cela? En vérité, je vous le déclare, il ne restera ici pierre sur pierre qui ne soit renversée. (Matthieu 24:2)
Traduction Louis Segond • 1910
Mais il leur dit: Voyez-vous tout cela? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée. (Matthieu 24:2)
Mais Il leur répondit : Voyez-vous tout cela ? En vérité, Je vous le dis, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée. (Matthieu 24:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais il leur dit: Ne voyez-vous pas toutes ces choses? En vérité, je vous dis qu'il ne sera laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie. (Matthieu 24:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais Il leur répondit: Voyez-vous tout cela?En vérité, Je vous le dis, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée. (Matthieu 24:2)
Traduction Stapfer • 1889
Alors il leur parla ainsi: «De tout ce que vous voyez là, je vous le dis en vérité, il ne restera pas pierre sur pierre. Tout sera renversé.» (Matthieu 24:2)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
— Eh bien, leur dit-il, de tout ce que vous voyez là, je vous déclare qu'il ne restera pas pierre sur pierre. Tout sera renversé. (Matthieu 24:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et lui, répondant, leur dit : Ne voyez-vous pas toutes ces choses ? En vérité, je vous dis : Il ne sera point laissé ici pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas. (Matthieu 24:2)
Bible d'Ostervald • 1881
Et Jésus leur dit: Ne voyez-vous pas tout cela? Je vous dis en vérité qu'il ne restera ici pierre sur pierre qui ne soit renversée. (Matthieu 24:2)
Traduction Oltramare • 1874
mais il leur répondit: «Vous voyez tous ces bâtiments? En vérité, je vous dis qu'il n'y restera pierre sur pierre qui ne soit renversée.» (Matthieu 24:2)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais, prenant la parole, il leur dit : Voyez-vous tous ces bâtiments ? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit détruite. (Matthieu 24:2)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais il leur répliqua: « Ne voyez-vous pas tout cela? En vérité je vous le déclare: il ne sera certainement pas laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie. » (Matthieu 24:2)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Mais il leur dit : Voyez-vous tout cela ? En vérité, je vous le dis, il n’y sera pas laissé pierre sur pierre, qui ne soit détruit”. (Matthieu 24:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais il leur dit: Voyez vous tous ces bâtiments? Je vous le dis en vérité, ils seront tellement détruits qu’il n’y demeurera pas pierre sur pierre. (Matthieu 24:2)
Traduction David Martin • 1744
Et Jésus leur dit : Voyez-vous bien toutes ces choses ? en vérité je vous dis, qu'il ne sera laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie. (Matthieu 24:2)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et Jesus leur dit, Ne voyez–vous pas toutes ces choses? En verité je vous dis, qu’il ne sera ici laissé pierre sur pierre qui ne soit demolie. (Matthieu 24:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ipse autem respondens dixit eis videtis haec omnia amen dico vobis non relinquetur hic lapis super lapidem qui non destruatur (Matthieu 24:2)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ου βλεπετε ταυτα παντα αμην λεγω υμιν ου μη αφεθη ωδε λιθος επι λιθον ος ου καταλυθησεται (Matthieu 24:2)
Version hébraïque • Traduction courante
ויען ישוע ויאמר אליהם הראיתם את כל אלה אמן אמר אני לכם לא תשאר פה אבן על אבן אשר לא תתפרק׃
(Matthieu 24:2)
