Les sadducéens affirment en effet qu'il n'y a pas de résurrection et qu'il n'y a ni anges, ni esprits, tandis que les pharisiens croient en tout cela. (Actes 23:8)
Les Sadducéens certes en-effet parlent [en disant] ne pas y-avoir de redressement, ni de Proclamateur, ni d’esprit, cependant-que [les] Pharisiens font-confession [de] tous-les-deux. (Actes 23:8)
En effet, les sadducéens disent qu’il n’y a pas de résurrection, pas plus que d’ange ni d’esprit, tandis que les pharisiens professent tout cela. (Actes 23:8)
Car les Saducéens disent qu’il n’y a pas de résurrection, et pas davantage d’anges ou d’esprit, alors que les Pharisiens admettent l’un et l’autre. (Actes 23:8)
En effet, les Sadducéens disent : « Les morts ne se relèvent pas, les anges et les esprits n'existent pas. » Mais les Pharisiens croient le contraire. (Actes 23:8)
Les sadducéens, en effet, déclarent qu’il n’y a pas de résurrection, pas plus que d’anges ou d’esprits, et les pharisiens affirment le contraire. — (Actes 23:8)
(Car les sadducéens nient la résurrection, ainsi que l'existence des anges et des esprits, tandis que les pharisiens admettent l'une et l'autre.) (Actes 23:8)
Les Sadducéens, en effet, disent qu’il n’y a ni résurrection, ni ange, ni esprit, tandis que les Pharisiens déclarent publiquement tout cela. (Actes 23:8)
Les Sadducéens affirment en effet qu'il n'y a pas de résurrection et qu'il n'y a ni anges, ni esprits, tandis que les Pharisiens croient en tout cela. (Actes 23:8)
Les sadducéens, en effet, nient la résurrection, les anges et les esprits que professent les pharisiens. (Actes 23:8)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Les sadducéens, en effet, nient la résurrection ainsi que l’existence d’anges ou d’esprits, tandis que les pharisiens professent l’une et l’autre. (Actes 23:8)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Car les Sadducéens disent qu'il n'y a point de résurrection, ni d'ange ni d'esprit, tandis que les Pharisiens affirment l'un et l'autre. (Actes 23:8)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
En effet, les sadducéens disent qu'il n'y a pas de résurrection, et qu'il n'existe ni ange, ni esprit, tandis que les pharisiens professent ces croyances. (Actes 23:8)
Traduction Louis Segond • 1910
Car les sadducéens disent qu'il n'y a point de résurrection, et qu'il n'existe ni ange ni esprit, tandis que les pharisiens affirment les deux choses. (Actes 23:8)
Car les sadducéens disent qu'il n'y a ni résurrection, ni ange, ni esprit ; mais les pharisiens admettent l'un et l'autre. (Actes 23:8)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car les sadducéens disent qu'il n'y a point de résurrection, ni d'ange ni d'esprit; tandis que les pharisiens admettent l'un et l'autre. (Actes 23:8)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car les sadducéens disent qu'il n'y a ni resurrection, ni Ange, ni esprit; mais les pharisiens admettent l'un et l'autre. (Actes 23:8)
Traduction Stapfer • 1889
En effet, les Sadducéens nient la résurrection, l'existence des anges et des Esprits; les Pharisiens admettent tout cela. (Actes 23:8)
Traduction John Nelson Darby • 1885
car les sadducéens disent qu’il n'y a pas de résurrection, ni d'ange, ni d'esprit; mais les pharisiens confessent l'un et l'autre. (Actes 23:8)
Bible d'Ostervald • 1881
Car les Sadducéens disent qu'il n'y a ni résurrection, ni ange, ni esprit; mais les Pharisiens reconnaissent l'un et l'autre. (Actes 23:8)
Traduction Oltramare • 1874
car les sadducéens prétendent qu'il n'y a pas de résurrection, ni même d'ange et d'esprit, tandis que les pharisiens professent l'une et l'autre doctrine. (Actes 23:8)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car les sadducéens disent qu’il n’y a ni résurrection, ni ange, ni esprit ; tandis que les pharisiens reconnaissent l’un et l’autre. (Actes 23:8)
Traduction Albert Rilliet • 1858
En effet, les sadducéens disent qu'il n'y a point de résurrection, ni d'ange, ni d'esprit, tandis que les pharisiens admettent les deux choses; (Actes 23:8)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car les Sadducéens disent qu’il n’y a ni résurrection, ni ange, ni esprit; au lieu que les Pharisiens reconnaissent l’un & l’autre. (Actes 23:8)
Traduction David Martin • 1744
Car les Sadducéens disent qu'il n'y a point de résurrection, ni d'Ange, ni d'esprit, mais les Pharisiens soutiennent l'un et l'autre. (Actes 23:8)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
Sadducaei enim dicunt non esse resurrectionem neque angelum neque spiritum Pharisaei autem utrumque confitentur (Actes 23:8)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
σαδδουκαιοι γαρ λεγουσιν μη ειναι αναστασιν μητε αγγελον μητε πνευμα φαρισαιοι δε ομολογουσιν τα αμφοτερα (Actes 23:8)
Version hébraïque • Traduction courante
כי הצדוקים אמרים אין תחיה ואין מלאך ורוח והפרושים מודים בשניהם׃
(Actes 23:8)
