Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		il lui dit : « Je t'interrogerai quand tes accusateurs seront arrivés. » Et il donna l'ordre de garder Paul dans le palais d'Hérode. (Actes 23:35)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« J’entendrai attentivement ton affaire, dit-il, quand tes accusateurs arriveront. » Et il ordonna de mettre Paul sous garde dans le palais d’Hérode. (Actes 23:35)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		...Je t’accorderai-de-t’écouter, a- t-il -déclaré, lorsqu’- aussi -le-cas-échéant tes condamnateurs-publics seront-survenus-désormais, ayant-mis-en-demeure, dans le prétoire d’Hérode, [pour] lui d’être-tenu-sous-garde. (Actes 23:35)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		il dit : " Je t’entendrai quand tes accusateurs se présenteront, eux aussi. " Et il ordonna de l’incarcérer au prétoire d’Hérode. (Actes 23:35)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		« Je t’entendrai, dit-il, quand tes accusateurs aussi seront là. » Il donna l’ordre de le garder dans le prétoire d’Hérode. (Actes 23:35)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 23:35)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		il lui dit: «Je t'entendrai quand tes accusateurs seront venus.» Puis il ordonna de le garder dans le prétoire d'Hérode. (Actes 23:35)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		« Je t’entendrai quand tes accusateurs se présenteront. » Après quoi il ordonna de le garder dans le palais d’Hérode. (Actes 23:35)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Je t'entendrai, dit-il, quand tes accusateurs aussi seront arrivés. Et il donna l'ordre de le garder dans le prétoire d'Hérode. (Actes 23:35)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le gouverneur lui dit : « Je t'interrogerai quand ceux qui t'accusent seront là. » Et il commande de garder Paul dans le palais d'Hérode le Grand. (Actes 23:35)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		— Je t’entendrai quand tes accusateurs seront arrivés. Puis il donna ordre de le faire mettre en résidence surveillée dans le palais d’Hérode. (Actes 23:35)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«Je t'entendrai quand tes accusateurs seront arrivés.» Et il le fit garder dans le prétoire d'Hérode. (Actes 23:35)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ Je t’entendrai jusqu’au bout, dit-il, quand tes accusateurs arriveront, eux aussi. ” Et il ordonna de le garder dans le palais prétorien d’Hérode. (Actes 23:35)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Je t'entendrai, dit-il: quand tes accusateurs seront aussi venus. Et il ordonna qu'on le garde dans le salle de jugement d'Hérode. (Actes 23:35)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		il lui dit: «Je t'interrogerai quand tes accusateurs seront arrivés.» Et il donna l'ordre de garder Paul dans le palais d'Hérode. (Actes 23:35)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		il dit : « Je t'entendrai quand tes accusateurs se présenteront eux aussi. » Et il ordonna de l'incarcérer au prétoire d'Hérode. (Actes 23:35)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Je t'entendrai, dit-il, quand tes accusateurs aussi seront arrivés. Et il donna l'ordre de le garder dans le prétoire d'Hérode. (Actes 23:35)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		il lui dit: « Je t’entendrai quand tes accusateurs seront aussi arrivés. » Et il ordonne de le garder dans le prétoire d’Hèrôdès. (Actes 23:35)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		«Je t'entendrai, dit-il, quand tes accusateurs aussi seront là.» Il donna l'ordre de le garder dans le prétoire d'Hérode. (Actes 23:35)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		«Je t'entendrai, dit-il, lorsque tes accusateurs seront arrivés, eux aussi». Et il ordonna de le garder dans le prétoire d'Hérode. (Actes 23:35)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Je t'entendrai, dit-il, quand tes accusateurs seront arrivés, eux aussi. Et il le fit garder dans le prétoire d'Hérode. (Actes 23:35)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Je t'entendrai, dit-il, lorsque tes accusateurs seront aussi présents. Et il ordonna qu'il fût gardé dans le prétoire d'Hérode. (Actes 23:35)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		il lui dit : Je t’entendrai quand tes accusateurs seront aussi présents. Et il le fit garder dans le prétoire d’Hérode. (Actes 23:35)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		" Je t'entendrai, dit-il, quand tes accusateurs aussi seront arrivés. " Il ordonna de le garder dans le prétoire d'Hérode. (Actes 23:35)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Je t'entendrai quand tes accusateurs seront venus. Puis, il ordonna de le garder dans le prétoire d'Hérode. (Actes 23:35)

Traduction Louis Segond • 1910		Je t'entendrai, dit-il, quand tes accusateurs seront venus. Et il ordonna qu'on le gardât dans le prétoire d'Hérode. (Actes 23:35)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Je t'entendrai, dit-il, quand tes accusateurs seront venus. Et il ordonna de le garder dans le palais d'Hérode. (Actes 23:35)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		il lui dit: Je t'entendrai quand tes accusateurs seront aussi venus. Et il ordonna qu'il fût gardé dans le prétoire d'Hérode. (Actes 23:35)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Je t'entendrai, dit-il, quand tes accusateurs seront venus. Et il ordonna de le garder dans le palais d'Hérode. (Actes 23:35)

Traduction Stapfer • 1889		«Je t'entendrai, dit-il, quand tes accusateurs seront arrivés.» Puis il ordonna de le garder dans le prétoire d'Hérode. (Actes 23:35)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Je t'entendrai à fond, dit-il, quand tes accusateurs aussi seront arrivés. Et il donna ordre qu'il fût gardé au prétoire d'Hérode. (Actes 23:35)

Bible d'Ostervald • 1881		Il lui dit: Je t'entendrai quand tes accusateurs seront venus. Et il ordonna qu'on le gardât dans le prétoire d'Hérode. (Actes 23:35)

Traduction Oltramare • 1874		«Je t'entendrai quand tes accusateurs seront venus;» et il commanda qu'on le gardât dans le prétoire d'Hérode. (Actes 23:35)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Je vous entendrai, dit-il, quand vos accusateurs seront venus ; et il ordonna de le garder dans le prétoire d’Hérode. (Actes 23:35)

Traduction Albert Rilliet • 1858		« Je t'entendrai plus à fond, dit-il, lorsque tes accusateurs seront aussi venus; » et il ordonna qu'on le tînt en prison dans le prétoire d'Hérode. (Actes 23:35)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		il lui dit: Je vous entendrai quand vos accusateurs seront venus. Et il commanda qu’on le gardât au palais d’Hérode. (Actes 23:35)

Traduction David Martin • 1744		Je t'entendrai, lui dit-il, plus amplement quand tes accusateurs seront aussi venus. Et il commanda qu'il fût gardé au palais d'Hérode. (Actes 23:35)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum (Actes 23:35)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		διακουσομαι σου εφη οταν και οι κατηγοροι σου παραγενωνται κελευσας εν τω πραιτωριω του ηρωδου φυλασσεσθαι αυτον (Actes 23:35)

Version hébraïque • Traduction courante		אשמע את דבריך בבוא גם שטניך הנה ויצו לשמרו בבית המשפט אשר להורדוס׃ (Actes 23:35)