Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le gouverneur lut la lettre et demanda à Paul de quelle province il était. Apprenant qu'il était de Cilicie,  (Actes 23:34)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors il lut la lettre et demanda de quelle province il était ; Paul lui apprit qu’il était de Cilicie. (Actes 23:34)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ayant-pris-connaissance cependant et ayant-pressé-de-questions [pour savoir] à-partir-de quelle province il est, et s’étant-enquis qu’[il est] depuis la Cilicie… (Actes 23:34)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le gouverneur lut la lettre et demanda de quelle province il était ; apprenant qu’il était de Cilicie, (Actes 23:34)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Le gouverneur lut la lettre et demanda de quelle province Paul était originaire. Informé que c’était de Cilicie :  (Actes 23:34)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 23:34)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Après avoir lu la lettre, le gouverneur demanda de quelle province venait Paul. Apprenant qu'il était originaire de la Cilicie, (Actes 23:34)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le gouverneur s’informa, demanda de quelle contrée Paul était ressortissant et, quand il sut qu’il était de Cilicie, il déclara : (Actes 23:34)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Après avoir lu la lettre, le gouverneur demanda de quelle province il était. Apprenant qu'il était de Cilicie: (Actes 23:34)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le gouverneur lit la lettre et demande à Paul : « De quelle région es-tu ? » Paul répond : « De Cilicie. » (Actes 23:34)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Le gouverneur lut la lettre et demanda de quelle province il était originaire. Apprenant qu’il était né en Cilicie, il lui dit: (Actes 23:34)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il lut la lettre et s'informa de quelle province était le prisonnier. Apprenant qu'il était de Cilicie, il lui dit: (Actes 23:34)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors il lut [la lettre] et demanda de quelle province il était, et il s’assura qu’il était de Cilicie. (Actes 23:34)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et quand le gouverneur eut lu la lettre, il demanda de quelle province il était; et quand il apprit qu'il était de Cilicie, (Actes 23:34)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le gouverneur lut la lettre et demanda à Paul de quelle province il était. Après avoir appris qu'il était de Cilicie, (Actes 23:34)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il lut la lettre et demanda de quelle province il était ; apprenant qu'il était de Cilicie, (Actes 23:34)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Après avoir lu la lettre, le gouverneur demanda de quelle province il était. En apprenant qu'il était de la Cilicie : (Actes 23:34)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le procurateur lit la lettre; il l’interroge pour connaître de quelle province il est. Quand il apprend qu’il est de Cilicie, (Actes 23:34)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Le gouverneur lut la lettre et demanda de quelle province Paul était originaire. Informé que c'était de Cilicie: (Actes 23:34)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		[Le gouverneur] lut la lettre et demanda de quelle province il était. Apprenant qu'il était de Cilicie: (Actes 23:34)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Après avoir lu la lettre, le gouverneur s'informa de quelle province il était. Apprenant qu'il était de Cilicie: (Actes 23:34)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Félix lut la lettre et demanda de quelle province il était; apprenant qu'il était de Cilicie: (Actes 23:34)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Celui-ci, après avoir lu la lettre, lui demanda de quelle province il était. Apprenant qu’il était de Cilicie, (Actes 23:34)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Après avoir lu, il lui demanda de quelle province il était; et apprenant qu'il était de Cilicie: (Actes 23:34)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Après avoir lu cette lettre, le gouverneur demanda à Paul de quelle province il était. En apprenant qu'il était de la Cilicie, il lui dit: (Actes 23:34)

Traduction Louis Segond • 1910		Le gouverneur, après avoir lu la lettre, demanda de quelle province était Paul. Ayant appris qu'il était de la Cilicie: (Actes 23:34)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		L'ayant lue, il demanda de quelle province il était ; et apprenant qu'il était de Cilicie : (Actes 23:34)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et quand il l'eut lue, il lui demanda de quelle province il était; et ayant appris qu'il était de Cilicie, (Actes 23:34)

Traduction Abbé Fillion • 1895		L'ayant lue, il demanda de quelle province il était; et apprenant qu'il était de Cilicie: (Actes 23:34)

Traduction Stapfer • 1889		Il la lut et s'informa de quel pays il était. Apprenant qu'il était de Cilicie: (Actes 23:34)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et quand il eut lu [la lettre] et qu'il eut demandé de quelle province il était, ayant appris qu'il était de Cilicie : (Actes 23:34)

Bible d'Ostervald • 1881		Et le gouverneur l'ayant lue, demanda de quelle province était Paul; et ayant appris qu'il était de Cilicie, (Actes 23:34)

Traduction Oltramare • 1874		Après avoir lu la lettre, le gouverneur demanda de quelle province était Paul, et, ayant appris qu'il était de Cilicie, il lui dit: (Actes 23:34)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le gouverneur, l’ayant lue, et s’étant informé de quelle province était Paul, et ayant appris qu’il était de Cilicie : (Actes 23:34)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et après avoir lu et l'avoir interrogé sur la province à laquelle il appartenait, ayant appris qu'il était de Cilicie: (Actes 23:34)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Le gouverneur l’ayant lue, s’enquit de quelle province était Paul; & ayant appris qu’il était de Cilicie, (Actes 23:34)

Traduction David Martin • 1744		Et quand le Gouverneur eut lu la lettre, et qu'il eut demandé à Paul de quelle Province il était, ayant entendu qu'il était de Cilicie : (Actes 23:34)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia (Actes 23:34)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αναγνους δε και επερωτησας εκ ποιας επαρχειας εστιν και πυθομενος οτι απο κιλικιας (Actes 23:34)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי כקרא ההגמון את האגרת וישאל מאי זה מדינה הוא ויהי כשמעו כי הוא מקיליקיא ויאמר׃ (Actes 23:34)