Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Comme je voulais savoir de quoi les Juifs l'accusaient, je l'ai amené devant leur conseil suprême.  (Actes 23:28)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Voulant savoir de quoi ils l’accusaient, je l’ai fait comparaître devant leur sanhédrin. (Actes 23:28)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Aussi-bien, ayant-pour-dessein-de reconnaître le motif en-raison duquel ils l’appelaient-à-rendre-compte, je [l’]ai-fait-descendre envers leur Sanhédrin… (Actes 23:28)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Voulant connaître le motif pour lequel les Juifs l’accusaient, je l’ai fait comparaître devant leur Conseil suprême. (Actes 23:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Comme j’étais décidé à savoir de quoi ils l’accusaient, je l’ai fait comparaître devant leur Sanhédrin.  (Actes 23:28)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 23:28)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Voulant connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'ai amené devant leur tribunal. (Actes 23:28)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		J’ai voulu savoir de quoi ils l’accusaient et je l’ai amené à leur Sanhédrin. (Actes 23:28)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Souhaitant savoir pour quel motif ils l'accusaient, je l'ai fait descendre devant leur sanhédrin. (Actes 23:28)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		J'ai voulu savoir pourquoi certains Juifs l'accusaient, donc, je l'ai amené devant leur Tribunal. (Actes 23:28)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Comme je voulais savoir de quoi ils l’accusaient, je l’ai fait comparaître devant leur Grand-Conseil. (Actes 23:28)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		J'ai voulu savoir au juste ce dont on l'accusait et je l'ai fait comparaître devant le Grand Conseil. (Actes 23:28)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Voulant connaître le motif pour lequel ils l’accusaient, je l’ai fait descendre dans leur Sanhédrin. (Actes 23:28)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et lorsque j'ai voulu savoir le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'ai fait descendre dans leur conseil ; (Actes 23:28)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Comme je voulais savoir de quoi les Juifs l'accusaient, je l'ai amené devant leur Conseil supérieur. (Actes 23:28)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Voulant mieux connaître les motifs pour lesquels ils l'accusaient, je l'ai fait comparaître devant leur grand conseil. (Actes 23:28)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		J'ai voulu connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, et l'ai amené devant leur sanhédrin. (Actes 23:28)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		J’ai voulu connaître de quoi ils l’accusaient: je l’ai fait emmener devant leur sanhédrîn. (Actes 23:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Comme j'étais décidé à savoir de quoi ils l'accusaient, je l'ai fait comparaître devant leur Sanhédrin. (Actes 23:28)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Voulant connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'ai fait descendre devant leur Sanhédrin. (Actes 23:28)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		J'ai voulu savoir au juste pourquoi ils l'accusaient et je l'ai amené dans leur Sanhédrin. (Actes 23:28)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Voulant savoir au juste le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'ai fait descendre devant leur Sanhédrin; (Actes 23:28)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Voulant connaître au juste les chefs d’accusation qu’ils formulaient contre lui, je l’ai fait comparaître devant leur sanhédrin. (Actes 23:28)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Voulant savoir pour quel motif ils l'accusaient, je l'ai amené devant leur Sanhédrin. (Actes 23:28)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Comme je voulais savoir de quoi ils l'accusaient, je le fis conduire devant leur Sanhédrin. (Actes 23:28)

Traduction Louis Segond • 1910		Voulant connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'amenai devant leur sanhédrin. (Actes 23:28)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et voulant savoir de quoi ils l'accusaient, je l'ai conduit à leur Conseil. (Actes 23:28)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et voulant connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'ai fait descendre dans leur sanhédrin. (Actes 23:28)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et voulant savoir de quoi ils l'accusaient, je l'ai conduit à leur conseil. (Actes 23:28)

Traduction Stapfer • 1889		Voulant connaître le motif de leurs accusations, je le conduisis au Sanhédrin; (Actes 23:28)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et voulant connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'ai fait descendre devant leur sanhédrin; (Actes 23:28)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, voulant savoir le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'ai fait descendre dans leur Sanhédrin. (Actes 23:28)

Traduction Oltramare • 1874		Comme je désirais savoir de quel crime ils l'accusaient, je le menai dans leur sénat, (Actes 23:28)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et voulant savoir de quel crime ils l’accusaient, je le menai dans leur conseil ; (Actes 23:28)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et voulant connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'ai conduit devant leur sanhédrin, (Actes 23:28)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et voulant savoir de quel crime ils l’accusaient, je le menai en leur conseil: (Actes 23:28)

Traduction David Martin • 1744		Et voulant savoir de quoi ils l'accusaient, je l'ai mené à leur Conseil. (Actes 23:28)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum (Actes 23:28)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		βουλομενος τε επιγνωναι την αιτιαν δι ην ενεκαλουν αυτω [κατηγαγον εις το συνεδριον αυτων] (Actes 23:28)

Version hébraïque • Traduction courante		ובאשר חפצתי לדעת על מה שמנו אתו הורדתיו אל הסנהדרין שלהם׃ (Actes 23:28)