Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Préparez aussi des chevaux pour transporter Paul et le mener sain et sauf au gouverneur Félix. »  (Actes 23:24)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Prévoyez aussi des chevaux pour Paul, afin de le conduire sain et sauf chez le gouverneur Félix. » (Actes 23:24)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... Aussi-bien [a-t-il ordonné de] tenir-auprès-de Paul des montures afin-que [l’]ayant-fait-chevaucher, ils le sauvent-efficacement [en le conduisant] vers Félix, le gouverneur. (Actes 23:24)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		qu’on prépare aussi des montures pour transférer Paul en toute sécurité auprès du gouverneur Félix. " (Actes 23:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Qu’on prépare aussi des montures pour conduire Paul sain et sauf au gouverneur Félix. »  (Actes 23:24)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 23:24)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Préparez aussi des chevaux pour conduire Paul sain et sauf au gouverneur Félix.» (Actes 23:24)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Vous préparerez des montures pour y faire monter Paul et le mettre en sûreté chez le gouverneur Félix. » (Actes 23:24)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Préparez aussi des montures, afin de mener Paul sain et sauf au gouverneur Félix. (Actes 23:24)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Préparez aussi des chevaux pour conduire Paul en toute sécurité devant le gouverneur Félix. » (Actes 23:24)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Préparez aussi des montures pour Paul et amenez-le sain et sauf au gouverneur Félix. (Actes 23:24)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Préparez aussi des montures pour Paul, que vous aurez à conduire en toute sécurité au gouverneur Félix.» (Actes 23:24)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Fournissez aussi des bêtes de somme, afin qu’ils fassent monter Paul dessus et le transportent sain et sauf chez Félix le gouverneur. ” (Actes 23:24)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Procurez-les des montures, afin de faire monter Paul, et de le conduire en sûreté au gouverneur Félix. (Actes 23:24)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Préparez aussi des chevaux pour transporter Paul et le mener sain et sauf au gouverneur Félix.» (Actes 23:24)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		qu'on prépare aussi des montures pour conduire Paul en toute sécurité au gouverneur Félix. » (Actes 23:24)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Préparez aussi des montures, afin de mener Paul sain et sauf au gouverneur Félix. (Actes 23:24)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Des montures seront prêtes pour faire monter Paulos afin de l’amener sain et sauf au procurateur Felix. » (Actes 23:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Qu'on prépare aussi des montures pour conduire Paul sain et sauf au gouverneur Félix.» (Actes 23:24)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Qu'on prépare aussi des montures, afin de transporter Paul sain et sauf chez le gouverneur Félix». (Actes 23:24)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Qu'on ait aussi des chevaux pour faire monter Paul et le conduire sain et sauf au gouverneur Félix." (Actes 23:24)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Qu'on prépare aussi des montures pour Paul et qu'on le conduise sain et sauf au procurateur Félix.” (Actes 23:24)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Préparez aussi des chevaux pour y faire monter Paul et le conduire sain et sauf au procurateur Félix, (Actes 23:24)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Que des montures soient là pour faire monter Paul et le conduire sain et sauf au procurateur Félix. " (Actes 23:24)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Préparez aussi des montures, afin de conduire Paul sain et sauf au gouverneur Félix. (Actes 23:24)

Traduction Louis Segond • 1910		Qu'il y ait aussi des montures pour Paul, afin qu'on le mène sain et sauf au gouverneur Félix. (Actes 23:24)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		préparez aussi des chevaux, pour y faire monter Paul, afin qu'ils le conduisent sain et sauf au gouverneur Félix. (Actes 23:24)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et il leur commanda de préparer des montures, afin qu'ayant mis Paul dessus, ils le mènent sain et sauf au gouverneur Félix. (Actes 23:24)

Traduction Abbé Fillion • 1895		préparez aussi des chevaux, pour y faire monter Paul, afin qu'ils le conduisent sain et sauf au gouverneur Félix. (Actes 23:24)

Traduction Stapfer • 1889		Il commanda aussi de se pourvoir de montures pour Paul, afin de le mener sain et sauf au procurateur Félix. (Actes 23:24)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et procurez-vous des montures, afin qu'ayant mis Paul dessus ils le conduisent en sûreté auprès de Félix le gouverneur. (Actes 23:24)

Bible d'Ostervald • 1881		Préparez aussi des montures, afin de faire monter Paul, et de le conduire en sûreté au gouverneur Félix. (Actes 23:24)

Traduction Oltramare • 1874		Il leur dit aussi de se pourvoir de montures pour Paul, afin de le mener sain et sauf au gouverneur Félix; (Actes 23:24)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et préparez des chevaux pour monter Paul et le conduire sûrement au gouverneur Félix. (Actes 23:24)

Traduction Albert Rilliet • 1858		ajoutant qu'ils eussent aussi à préparer des bêtes de somme, afin de pouvoir transporter Paul en sûreté auprès de Félix le gouverneur, (Actes 23:24)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il leur ordonna aussi d’avoir des chevaux pour monter Paul, & le mener sûrement au gouverneur Félix. (Actes 23:24)

Traduction David Martin • 1744		Et ayez soin qu'il y ait des montures prêtes, afin qu'ayant fait monter Paul, ils le mènent sûrement au Gouverneur Félix. (Actes 23:24)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et iumenta praeparate ut inponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem praesidem (Actes 23:24)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		κτηνη τε παραστησαι ινα επιβιβασαντες τον παυλον διασωσωσιν προς φηλικα τον ηγεμονα (Actes 23:24)

Version hébraïque • Traduction courante		ובהמות יכינו להרכיב את פולוס למען הביאו שלם אל פיליכס ההגמון׃ (Actes 23:24)