Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Après avoir recommandé au jeune homme de ne confier à personne ce qu'il lui avait raconté, le commandant le renvoya. (Actes 23:22)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Le commandant laissa partir le jeune homme après lui avoir ordonné : « Ne dis à personne que tu m’as révélé ces choses. » (Actes 23:22)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant certes donc, [le] chef-de-mille a-délié-loin-de [lui] le jeune-homme en l’enjoignant-ainsi-en-proclamation : N’adresse-au-dehors à pas-un que tu as-manifesté-clairement ces-choses vers moi. (Actes 23:22)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le commandant renvoya le jeune garçon en lui donnant cette consigne : " Ne raconte à personne que tu m’as rapporté tout cela. " (Actes 23:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Le tribun congédia le jeune homme : « Ne raconte à personne, lui recommanda-t-il, que tu m’as dévoilé ce complot. » (Actes 23:22)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 23:22)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Le commandant renvoya le jeune homme après lui avoir recommandé: «Ne dis à personne que tu m'as dévoilé cela.» (Actes 23:22)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le commandant renvoya le garçon avec cette recommandation : « Ne dis surtout à personne que tu m’as révélé cette affaire. » (Actes 23:22)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir enjoint de ne parler à personne de ce qu'il lui avait fait savoir. (Actes 23:22)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors le commandant dit au jeune homme : « Ne raconte à personne ce que tu viens de me dire. » Puis il le laisse partir. (Actes 23:22)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Le commandant laissa repartir le garçon. Mais il lui fit d’abord cette recommandation: — Surtout ne va dire à personne que tu m’as prévenu de cette affaire. (Actes 23:22)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Alors le tribun congédia le jeune homme avec défense de dire à personne qu'il l'avait mis au courant. (Actes 23:22)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Le commandant donc laissa partir le jeune homme après lui avoir ordonné : “ Ne va raconter à personne que tu m’as révélé ces choses. ” (Actes 23:22)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Le commandant renvoya le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne dire à personne qu'il lui avait donné cet avis. (Actes 23:22)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Après avoir recommandé au jeune homme de ne dire à personne ce qu'il lui avait raconté, le commandant le renvoya. (Actes 23:22)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le commandant congédia le jeune homme en lui donnant cette consigne : « Ne raconte à personne que tu m'as fait savoir tout cela. » (Actes 23:22)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le tribun congédia le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne parler à personne de ce qu'il lui avait fait savoir. (Actes 23:22)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le tribun renvoie le jeune homme et lui enjoint: « Ne dis à personne que tu m’as découvert cela. » (Actes 23:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Le tribun congédia le jeune homme: «Ne raconte à personne, lui recommanda-t-il, que tu m'as dévoilé ce complot.» (Actes 23:22)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Le tribun alors congédia le jeune homme, en lui faisant cette recommandation: «Ne raconte à personne que tu m'as révélé ces choses». (Actes 23:22)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Le tribun congédia le jeune homme avec cette recommandation: "Ne raconte à personne que tu m'as révélé ces choses." (Actes 23:22)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le tribun, congédiant le jeune homme, lui prescrivit: “Ne divulgue à personne que tu m'as dévoilé cette affaire.” (Actes 23:22)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Le tribun congédia le jeune homme avec la recommandation de ne dire à personne qu’il lui avait fait ce rapport. (Actes 23:22)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir commandé de ne dire à personne qu'il lui avait révélé cela. (Actes 23:22)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Le tribun renvoya ce jeune homme, avec défense de dire à personne ce qu'il venait de lui révéler. (Actes 23:22)

Traduction Louis Segond • 1910		Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne parler à personne de ce rapport qu'il lui avait fait. (Actes 23:22)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Le tribun renvoya donc le jeune homme, en lui ordonnant de ne dire à personne qu'il l'avait instruit de ces choses. (Actes 23:22)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir donné cet ordre: Ne dis à personne que tu m'as fait connaître ces choses. (Actes 23:22)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Le tribun renvoya donc le jeune homme, en lui ordonnant de ne dire à personne qu'il l'avait instruit de ces choses. (Actes 23:22)

Traduction Stapfer • 1889		Le tribun renvoya le jeune homme en lui défendant de parler à personne de ce qu'il venait de lui apprendre. (Actes 23:22)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Le chiliarque donc renvoya le jeune homme, lui ayant enjoint de ne divulguer à personne qu'il lui eût déclaré ces choses. (Actes 23:22)

Bible d'Ostervald • 1881		Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne dire à personne qu'il lui eût donné cet avis. (Actes 23:22)

Traduction Oltramare • 1874		Le tribun renvoya le jeune homme en lui recommandant de ne dire à personne qu'il lui eût fait ce rapport; (Actes 23:22)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le tribun renvoya le jeune homme, et lui défendit de découvrir à personne qu’il lui eût donné cet avis ; (Actes 23:22)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Le commandant renvoya donc le jeune homme, après lui avoir défendu de divulguer à personne qu'il lui avait fait cette déclaration; (Actes 23:22)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Le tribun ayant entendu cela, renvoya le jeune homme, & lui défendit de découvrir à personne qu’il lui eût donné cet avis; (Actes 23:22)

Traduction David Martin • 1744		Le Tribun donc renvoya le jeune homme, en lui commandant de ne dire à personne qu'il lui eût déclaré ces choses. (Actes 23:22)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		tribunus igitur dimisit adulescentem praecipiens ne cui loqueretur quoniam haec nota sibi fecisset (Actes 23:22)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο μεν ουν χιλιαρχος απελυσεν τον νεανισκον παραγγειλας μηδενι εκλαλησαι οτι ταυτα ενεφανισας προς εμε (Actes 23:22)

Version hébraïque • Traduction courante		וישלח שר האלף את הבחור ויצוהו לבלתי אמר לאיש כי גלה לו את הדבר הזה׃ (Actes 23:22)