Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le commandant prit le jeune homme par la main, se retira seul avec lui et lui demanda : « Qu'as-tu à me dire ? »  (Actes 23:19)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Le commandant le prit par la main, l’emmena à l’écart et lui demanda : « Qu’est-ce que tu as à me dire ? » (Actes 23:19)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, s’étant-emparé-de sa main, le chef-de-mille, et ayant-regagné-la-place [qui lui est] en-propre, s’enquérait : Qu’est ce-que tu as à partir- me -proclamer ? (Actes 23:19)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le commandant prit celui-ci par la main, l’emmena à l’écart et l’interrogea en particulier : " De quoi dois-tu m’avertir ? " (Actes 23:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Le tribun le prit par la main, se retira à l’écart, et s’informa : « Qu’as-tu à me communiquer ? »  (Actes 23:19)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 23:19)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Le commandant prit le jeune homme par la main, se retira à l'écart et l'interrogea: «Qu'as-tu à m'annoncer?» (Actes 23:19)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le commandant le prit par le bras et, une fois seuls, il posa la question : « Quelle nouvelle as-tu pour moi ? » (Actes 23:19)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Le tribun le prit par la main, se retira à l'écart et lui demanda: Quelle information as-tu à me donner ? (Actes 23:19)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le commandant prend le jeune homme par la main, il l'emmène à l'écart et lui demande : « Qu'est-ce que tu as à me dire ? » (Actes 23:19)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Le commandant, prenant le garçon par la main, se retira avec lui à l’écart et lui demanda: — Qu’as-tu à me dire? (Actes 23:19)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Le tribun le prit par la main et, le conduisant à l'écart, lui demanda: «Qu'as-tu à me faire savoir?» (Actes 23:19)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Le commandant le prit par la main, se retira et se mit à lui demander en particulier : “ Qu’est-ce que tu as à m’annoncer ? ” (Actes 23:19)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et le commandant le prit par la main, et alla à l'écart avec lui, lui demanda: Qu'as-tu à me dire? (Actes 23:19)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le commandant prit le jeune homme par la main, se retira seul avec lui et lui demanda: «Qu'as-tu à me dire?» (Actes 23:19)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le commandant le prit par la main ; se mettant à l'écart, il l'interrogeait en particulier : « De quoi dois-tu m'avertir ? » (Actes 23:19)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le tribun le prit par la main et, se retirant à l'écart, s'informa : Qu'as-tu à m'annoncer ? (Actes 23:19)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le tribun le prend par la main, se retire à l’écart et s’enquiert: « Qu’est-ce que tu as à m’annoncer ? » (Actes 23:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Le tribun le prit par la main, se retira à l'écart, et s'informa: «Qu'as-tu à me communiquer?» (Actes 23:19)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Le tribun le prit par la main, et, se retirant à l'écart, il demanda: «Qu'est-ce que tu as à m'annoncer?» (Actes 23:19)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Le tribun prit le jeune homme par la main, se retira à l'écart et lui demanda: "Qu'as-tu à me communiquer?" — (Actes 23:19)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le tribun le prit par la main, et le conduisant à l'écart, il s'enquit: “Qu'est-ce que tu as à me révéler?” – (Actes 23:19)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Le tribun le prit par la main et, l’ayant tiré à part, lui demanda : Qu’as-tu donc à me communiquer ? (Actes 23:19)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Le tribun le prit par la main et, l'ayant tiré à part, il lui demanda: " Qu'as-tu à me communiquer? " (Actes 23:19)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Le tribun prit le jeune homme par la main et, le tirant à l'écart, lui demanda: Qu'as-tu à me communiquer? (Actes 23:19)

Traduction Louis Segond • 1910		Le tribun, prenant le jeune homme par la main, et se retirant à l'écart, lui demanda: Qu'as-tu à m'annoncer? (Actes 23:19)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Le tribun le prenant par la main, se retira à l'écart avec lui, et lui demanda : Qu'est-ce que tu as à me communiquer ? (Actes 23:19)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		? Et le tribun le prenant par la main et s'étant retiré à l'écart, lui demandait: Qu'est-ce que tu as à me rapporter? (Actes 23:19)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Le tribun le prenant par la main, se retira à l'écart avec lui, et lui demanda: Qu'est-ce que tu as a me communiquer? (Actes 23:19)

Traduction Stapfer • 1889		Le tribun prit le jeune homme par la main, le conduisit à l'écart et lui demanda: «Qu'as-tu à me communiquer?» (Actes 23:19)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et le chiliarque, l'ayant pris par la main et s'étant retiré à part, lui demanda : Qu'est-ce que tu as à me rapporter ? (Actes 23:19)

Bible d'Ostervald • 1881		Et le tribun, le prenant par la main, et l'ayant tiré à part, lui demanda: Qu'as-tu à m'annoncer? (Actes 23:19)

Traduction Oltramare • 1874		Le tribun ayant pris le jeune homme par la main et l'ayant tiré à part, lui demanda: «Qu'as-tu à me communiquer?» (Actes 23:19)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le tribun, le prenant par la main, et l’ayant tiré à l’écart, lui demanda ce qu’il avait à lui dire. (Actes 23:19)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Le commandant l'ayant pris par la main et tiré à part lui demanda: « Quel rapport as-tu à me faire? » (Actes 23:19)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Le tribun le prenant par la main, & l’ayant tiré à part, lui demanda ce qu’il avait à lui dire (Actes 23:19)

Traduction David Martin • 1744		Et le Tribun le prenant par la main, se retira à part, et lui demanda : qu'est-ce que tu as à me rapporter ? (Actes 23:19)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes indicare mihi (Actes 23:19)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		επιλαβομενος δε της χειρος αυτου ο χιλιαρχος και αναχωρησας κατ ιδιαν επυνθανετο τι εστιν ο εχεις απαγγειλαι μοι (Actes 23:19)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאחז שר האלף בידו ויסר עמו לבדו וישאלהו מה הוא זה אשר לך להודיעני׃ (Actes 23:19)