Paul fixa les yeux sur les membres du conseil et dit : « Frères, c'est avec une conscience tout à fait tranquille que j'ai servi Dieu jusqu'à ce jour. » (Actes 23:1)
Fixant du regard le sanhédrin, Paul dit : « Hommes, frères, jusqu’à aujourd’hui c’est avec une conscience tout à fait nette que je me suis conduit devant Dieu. » (Actes 23:1)
Braquant-du-regard cependant, Paul, le sanhédrin, il a-parlé-ainsi : [Ô] hommes, frères, moi, [c’est] par toute bonne conscience [que] je me-trouve-avoir-été-citoyen pour Dieu jusqu’à ce jour-ci. (Actes 23:1)
Fixant du regard le Conseil suprême, Paul déclara : " Frères, c’est en toute bonne conscience que je me suis comporté devant Dieu jusqu’à ce jour. " (Actes 23:1)
Les yeux fixés sur le Sanhédrin, Paul déclara : « Frères, c’est avec une conscience sans aucun reproche que je me suis conduit envers Dieu jusqu’à ce jour. » (Actes 23:1)
Les regards fixés sur le sanhédrin, Paul dit: «Mes frères, c'est en toute bonne conscience que je me suis conduit devant Dieu jusqu'à aujourd'hui.» (Actes 23:1)
Paul regarda un moment le Sanhédrin, puis il leur dit : « Frères, je n’ai rien à me reprocher devant Dieu pour la façon dont j’ai agi jusqu’ici. » (Actes 23:1)
Fixant le sanhédrin, Paul dit: Mes frères, quant à moi, c'est en toute bonne conscience que je me suis conduit, devant Dieu, jusqu'à ce jour. (Actes 23:1)
Paul regarde en face les membres du Tribunal et il dit : « Frères, j'ai toujours vécu pour Dieu jusqu'à maintenant et je n'ai rien à me reprocher. » (Actes 23:1)
Paul fixa ses regards sur tous les membres du Grand-Conseil et déclara: — Mes frères, j’ai vécu devant Dieu jusqu’à ce jour avec une conscience parfaitement pure. (Actes 23:1)
Et Paul dit, les yeux fixés sur les membres du Conseil: «Frères, c'est dans la loyauté de ma conscience que je me suis comporté devant Dieu jusqu'à ce jour...» (Actes 23:1)
Fixant du regard le Sanhédrin, Paul dit : “ Hommes, frères, c’est avec une conscience tout à fait nette que je me suis conduit devant Dieu jusqu’à ce jour. ” (Actes 23:1)
Paul fixa les yeux sur les membres du Conseil et dit: «Frères, c'est avec une conscience tout à fait tranquille que j'ai servi Dieu jusqu'à ce jour.» (Actes 23:1)
Fixant les yeux sur le grand conseil, Paul déclara : « Frères, c'est en toute bonne conscience que j'ai mené ma vie devant Dieu jusqu'à ce jour. » (Actes 23:1)
Les regards fixés sur le sanhédrin, Paul dit : Frères, c'est en toute bonne conscience que je me suis conduit devant Dieu jusqu'à ce jour. (Actes 23:1)
Les yeux fixés sur le Sanhédrin, Paul déclara: «Frères, c'est avec une conscience sans aucun reproche que je me suis conduit envers Dieu jusqu'à ce jour.» (Actes 23:1)
Fixant du regard le Sanhédrin, Paul dit: "Frères, c'est tout à fait en bonne conscience que je me suis conduit devant Dieu jusqu'à ce jour." (Actes 23:1)
Fixant ses regards sur le Sanhédrin, Paul dit: Frères, pour moi c'est en toute pureté de conscience que je me suis comporté devant Dieu jusqu'à ce jour. (Actes 23:1)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Paul, fixant du regard le sanhédrin, dit : Frères, c’est en toute droiture de conscience que je me suis conduit selon Dieu jusqu’à ce jour. (Actes 23:1)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Paul, les regards fixés sur le Sanhédrin, dit: " Frères, je me suis conduit devant Dieu jusqu'à ce jour en toute bonne conscience. " (Actes 23:1)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Paul ayant les yeux fixés sur le Sanhédrin, dit: Mes frères, je me suis conduit jusqu'à ce jour en toute bonne conscience devant Dieu. (Actes 23:1)
Traduction Louis Segond • 1910
Paul, les regards fixés sur le sanhédrin, dit: Hommes frères, c'est en toute bonne conscience que je me suis conduit jusqu'à ce jour devant Dieu... (Actes 23:1)
Paul, regardant fixement le Conseil, dit : Mes frères, c'est en toute bonne conscience que je me suis conduit devant Dieu jusqu'à ce jour. (Actes 23:1)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Paul fixant ses regards sur le sanhédrin, dit: Hommes frères, c'est en toute bonne conscience que je me suis conduit devant Dieu jusqu'à ce jour. (Actes 23:1)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Paul, regardant fixement le conseil, dit: Mes frères, c'est en toute bonne conscience que je me suis conduit devant Dieu jusqu'à ce jour. (Actes 23:1)
Traduction Stapfer • 1889
Paul, regardant en face le Sanhédrin, dit: «Frères, «C'est en toute bonne conscience que je me suis conduit devant Dieu jusqu'à aujourd'hui...» (Actes 23:1)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et Paul, ayant arrêté les yeux sur le sanhédrin, dit : Hommes frères, je me suis conduit en toute bonne conscience devant Dieu jusqu'à ce jour... (Actes 23:1)
Bible d'Ostervald • 1881
Paul, les yeux arrêtés sur le Sanhédrin, dit: Mes frères, j'ai vécu jusqu'à présent devant Dieu en toute bonne conscience. (Actes 23:1)
Traduction Oltramare • 1874
Paul, les regards fixés sur le sanhédrin, dit: «Frères, c'est en toute bonne conscience que je me suis conduit devant Dieu jusqu’à ce jour...» (Actes 23:1)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Paul, regardant le conseil, dit : Mes frères, jusqu’à cette heure je me suis conduit devant Dieu agissant avec une bonne conscience. (Actes 23:1)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et Paul, fixant ses regards sur le sanhédrin, dit: « Frères, j'ai, jusques à ce jour, servi Dieu en toute bonne conscience... » (Actes 23:1)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Paul regardant fixe-ment le conseil dit: Mes frères, jusqu’à cette heure je me suis conduit devant Dieu avec toute la droiture d’une bonne conscience. (Actes 23:1)
Traduction David Martin • 1744
Et Paul regardant fixement le Conseil, dit : hommes frères ! je me suis conduit en toute bonne conscience devant Dieu jusqu'à ce jour. (Actes 23:1)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem (Actes 23:1)
