(Cet homme n’avait pas voté en faveur de leur complot et de leur action.) Il était d’Arimathie, une ville de Judée, et il attendait le royaume de Dieu. (Luc 23:51)
… – celui-ci n’était pas se-trouvant-avoir-déposé-avec [ses pairs] [en faveur de leur] dessein et [de] leur pratique – issu-d’Arimathée, une cité des Juifs, qui accueillait-par-devers [lui] le Règne de Dieu, (Luc 23:51)
qui n’avait donné son accord ni à leur délibération, ni à leurs actes. Il était d’Arimathie, ville de Judée, et il attendait le règne de Dieu. (Luc 23:51)
et lui il n'a pas mis la main dans la décision qu'ils ont prise et dans leur action c'est un homme de haramataïm la ville des judéens et lui il attendait le règne de dieu (Luc 23:51)
il ne s'était pas associé à la décision et aux actes des autres. Il était d'Arimathée, ville des Juifs, et il attendait lui aussi le royaume de Dieu. (Luc 23:51)
mais qui n’avait pas approuvé le projet des autres ni leurs actes. Il était d’Arimathie, une ville juive, et il attendait le Royaume de Dieu. (Luc 23:51)
qui n’avait pas approuvé la décision ni les actes des autres membres du Grand-Conseil. Il venait d’Arimathée, en Judée, et attendait le royaume de Dieu. (Luc 23:51)
n'avait point acquiescé à la décision, ni aux actes des autres. Il était originaire d'Arimathie, en Judée; lui aussi attendait le règne de Dieu. (Luc 23:51)
cet [homme] n’avait pas voté en faveur de leur projet et de leur action —, il était d’Arimathée, ville des Judéens, et attendait le royaume de Dieu ; (Luc 23:51)
(Celui-ci n'avait pas consenti à leur conseil, ni à leur action;) il était d'Arimathée, ville des Juifs, qui lui aussi attendait le royaume de Dieu. (Luc 23:51)
Il n'avait donné son accord ni à leur délibération, ni à leurs actes. Il était d'Arimathie, ville de Judée, et il attendait le royaume de Dieu. (Luc 23:51)
qui n'avait point participé à la décision et aux actes des autres ; il était d'Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu. (Luc 23:51)
Celui-là n’avait donné son accord ni à leur dessein ni à leur acte! — Il était d’Arimathie, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu. (Luc 23:51)
Celui-là n'avait pas donné son assentiment au dessein ni à l'acte des autres. Il était d'Arimathie, ville juive, et il attendait le Royaume de Dieu. (Luc 23:51)
il n'avait point donné son assentiment à leur décision et à leur acte - d'Arimathie, ville des Juifs, et qui attendait le règne de Dieu, (Luc 23:51)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
qui n’avait pas donné son assentiment au dessein et aux actes des autres. Il était d’Arimathie, ville de Judée, et attendait le Royaume de Dieu. (Luc 23:51)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
- il n'avait donné son assentiment à leur résolution ni à leur acte, - d'Arimathie, ville juive, qui attendait le royaume de Dieu, (Luc 23:51)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
qui n'avait pas consenti au dessein des autres, ni à ce qu'ils avaient fait. Il était d'Arimathée, ville de Judée, et il attendait le royaume de Dieu. (Luc 23:51)
Traduction Louis Segond • 1910
qui n'avait point participé à la décision et aux actes des autres; il était d'Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu. (Luc 23:51)
qui n’avait pas consenti au dessein et aux actes des autres ; il était d’Arimathie, ville de Judée (Galilée dans Glaire), et il attendait aussi le royaume de Dieu. (Luc 23:51)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
qui n'avait point consenti à leur décision ni à leur action; qui était d'Arimathée, ville des Juifs, et qui attendait, lui aussi, le royaume de Dieu, (Luc 23:51)
Traduction Abbé Fillion • 1895
qui n'avait pas consenti au dessein et aux actes des autres; il était d'Arimathie, ville de Judée, et il attendait aussi le royaume de Dieu. (Luc 23:51)
Traduction Stapfer • 1889
qui ne s'était associé ni aux projets ni aux actes des autres. (Il était d'Arimathée, ville des Juifs.) Lui aussi attendait le Royaume de Dieu. (Luc 23:51)
Traduction John Nelson Darby • 1885
(celui-ci ne s’était pas joint à leur conseil et à leur action), qui était d’Arimathée, ville des Juifs, et qui attendait, lui aussi, le royaume de Dieu ... ; (Luc 23:51)
Bible d'Ostervald • 1881
Qui n'avait point consenti à leur dessein, ni à leurs actes; qui était d'Arimathée, ville de Judée, et qui attendait aussi le règne de Dieu, (Luc 23:51)
Traduction Oltramare • 1874
qui ne s'était associé ni au dessein, ni aux actes des autres sénateurs; il était originaire d'Arimathée. ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu. (Luc 23:51)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Qui n’avait point consenti au dessein des autres ni à ce qu’ils avaient fait, et qui était d’Arimathie, ville de Judée, et du nombre de ceux qui attendaient le royaume de Dieu, (Luc 23:51)
Traduction Albert Rilliet • 1858
lequel n'avait point connivé à leur décision et à leur conduite, originaire d'Arimathée, ville des Juifs, qui attendait le royaume de Dieu....., (Luc 23:51)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Qui n’avait point consenti à leur dessein et à leurs actes, et qui était d’Arimathie, ville de Galilée, et attendait, lui aussi, le royaume de Dieu, (Luc 23:51)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
qui n’avait point consenti au dessein des autres, ni à ce qu’ils avaient fait; qui était d’Arimathie, ville de Judée, & du nombre de ceux qui attendaient le royaume de Dieu: (Luc 23:51)
Traduction David Martin • 1744
Qui n'avait point consenti à leur résolution, ni à leur action, [lequel était] d'Arimathée ville des Juifs, [et] qui aussi attendait le Règne de Dieu ; (Luc 23:51)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
hic non consenserat consilio et actibus eorum ab Arimathia civitate Iudaeae qui expectabat et ipse regnum Dei (Luc 23:51)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ουτος ουκ ην συγκατατεθειμενος τη βουλη και τη πραξει αυτων απο αριμαθαιας πολεως των ιουδαιων ος προσεδεχετο την βασιλειαν του θεου (Luc 23:51)
Version hébraïque • Traduction courante
אשר לא הסכים לעצתם ולפעלם ומחכה גם הוא למלכות האלהים׃
(Luc 23:51)
