Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Voici un homme du nom de Joseph, qui était membre du Conseil, un homme bon et juste ; (Luc 23:50)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il y avait un homme appelé Joseph, qui était de la localité juive d'Arimathée. Cet homme était bon et juste, et attendait la venue du règne de Dieu. Il était membre du conseil suprême, mais n'avait pas approuvé ce que les autres conseillers avaient décidé et fait.  (Luc 23:50)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Voici qu’il y avait un homme appelé Joseph, un membre du Conseil, qui était bon et juste. (Luc 23:50)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et voici-qu’un homme [répondant] au nom de Joseph, s’avérant [être] conseiller et un homme bon et juste… (Luc 23:50)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors arriva un membre du Conseil, nommé Joseph ; c’était un homme bon et juste, (Luc 23:50)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Alors survint un homme du nom de Joseph, membre du conseil, homme bon et juste :  (Luc 23:50)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et voici un homme du nom de Joseph, membre du Conseil, bon et juste (Luc 23:50)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et voici un homme et son nom [c'est] iôseph c'est un magistrat membre du conseil municipal un homme bon et juste (Luc 23:50)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il y avait un membre du sanhédrin du nom de Joseph; homme bon et juste, (Luc 23:50)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Alors intervint un homme du nom de Joseph, un homme bon et droit qui était membre du Conseil (Luc 23:50)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il y avait un membre du conseil nommé Joseph, un homme bon et juste, (Luc 23:50)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il y a là un homme appelé Joseph, de la ville juive d'Arimathée. Il fait partie du Tribunal religieux. C'est un homme bon et juste, il attend le Royaume de Dieu. Il n'est pas d'accord avec ce que le Tribunal a décidé et fait. (Luc 23:50-51)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il y avait un homme, appelé Joseph, un membre du Grand-Conseil des Juifs. C’était un homme bon et droit (Luc 23:50)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Or, un membre du conseil, nommé Joseph, homme juste et droit, (Luc 23:50)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et, voyez, un homme nommé Joseph, qui était membre du Conseil, un homme bon et juste — (Luc 23:50)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et voici, il y avait un homme, appelé Joseph, qui était conseiller, homme de bien et juste; (Luc 23:50)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Et voici un homme, du nom de Joseph, c'était un conseiller, un homme bon et juste : (Luc 23:50)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il y avait un homme appelé Joseph, qui était de la localité juive d'Arimathée. Cet homme était bon et juste, et espérait la venue du Royaume de Dieu. Il était membre du Conseil supérieur, mais n'avait pas approuvé ce que les autres conseillers avaient décidé et fait. (Luc 23:50-51)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors arriva un membre du conseil, nommé Joseph ; c'était un homme bon et juste. (Luc 23:50)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Il y avait un homme appelé Joseph, qui était de la localité juive d'Arimathée. Cet homme était bon et juste, et espérait la venue du Royaume de Dieu. Il était membre du Conseil supérieur, mais n'avait pas approuvé ce que les autres conseillers avaient décidé et fait. (Luc 23:50)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il y avait un membre du conseil, du nom de Joseph, homme bon et juste, (Luc 23:50)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et voici un homme du nom de Iosseph. C’est un conseiller, un homme bon, un juste. (Luc 23:50)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Alors survint un homme du nom de Joseph, membre du conseil, homme bon et juste: (Luc 23:50)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et voici un homme du nom de Joseph, qui était du Conseil, homme bon et juste. — (Luc 23:50)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et voici un homme nommé Joseph, membre du Conseil, homme droit et juste. (Luc 23:50)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Alors un homme, nommé Joseph, qui était membre du conseil, homme bon et juste - (Luc 23:50)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Survint un membre du Conseil, nommé Joseph, homme bon et juste, (Luc 23:50)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et alors un homme, nommé Joseph, qui était membre du conseil, homme bon et juste, (Luc 23:50)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il y avait un homme, appelé Joseph, qui était membre du Sanhédrin, homme droit et juste, (Luc 23:50)

Traduction Louis Segond • 1910		Il y avait un conseiller, nommé Joseph, homme bon et juste, (Luc 23:50)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et voici qu’il y avait un homme nommé Joseph, membre du conseil, homme bon et juste, (Luc 23:50)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et voici, un homme appelé Joseph, qui était membre du conseil, homme bon et juste, (Luc 23:50)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et voici qu'il y avait un homme nommé Joseph, membre du conseil, homme bon et juste, (Luc 23:50)

Traduction Stapfer • 1889		Survint un membre du Grand-Conseil appelé Joseph. C'était un homme juste et bon, (Luc 23:50)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et voici, un homme nommé Joseph, qui était conseiller, homme de bien et juste (Luc 23:50)

Bible d'Ostervald • 1881		Or un homme, appelé Joseph, qui était conseiller, homme de bien et juste; (Luc 23:50)

Traduction Oltramare • 1874		Il y avait un sénateur, nommé Joseph, homme droit et juste, (Luc 23:50)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et voilà qu’un décurion nommé Joseph, homme vertueux et juste, (Luc 23:50)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et voici, un homme nommé Joseph, qui était sénateur, homme bon et juste, (Luc 23:50)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Un décurion , nommé Joseph, homme bon et juste, (Luc 23:50)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Dans le même temps un sénateur, appelé Joseph, homme vertueux & juste, (Luc 23:50)

Traduction David Martin • 1744		Et voici un personnage appelé Joseph, Conseiller, homme de bien, et juste, (Luc 23:50)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et ecce vir nomine Ioseph qui erat decurio vir bonus et iustus (Luc 23:50)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ιδου ανηρ ονοματι ιωσηφ βουλευτης υπαρχων ανηρ αγαθος και δικαιος (Luc 23:50)

Version hébraïque • Traduction courante		והנה איש ושמו יוסף והוא מן היעצים איש טוב וצדיק מן הרמתים עיר היהודים׃ (Luc 23:50)