Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Voyant ce qui s’était passé, le centurion glorifia Dieu en disant : « Vraiment, cet homme était juste. » (Luc 23:47)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le centurion vit ce qui était arrivé ; il loua Dieu et dit : « Certainement cet homme était juste ! »  (Luc 23:47)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Voyant ce qui était arrivé, l’officier se mit à glorifier Dieu en disant : « Vraiment, cet homme était juste. » (Luc 23:47)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-qu’ayant-vu, le centurion, les choses étant-advenues, il glorifiait Dieu en-parlant-ainsi : Par-essence, cet Homme-ci, [c’est] juste [qu’]il était. (Luc 23:47)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		À la vue de ce qui s’était passé, le centurion rendit gloire à Dieu : " Celui-ci était réellement un homme juste. " (Luc 23:47)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Voyant ce qui s’était passé, le centurion rendait gloire à Dieu en disant : « Sûrement, cet homme était juste. »  (Luc 23:47)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et le centurion s'exclamant rendait gloire à Dieu en disant: " en réalité juste il était cet humain là! " (Luc 23:47)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il a vu le chef de cent soldats ce qui est arrivé et il a glorifié dieu et il a dit vraiment cet homme c'était un juste (Luc 23:47)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Voyant ce qui était arrivé, l'officier romain rendit gloire à Dieu en disant: «Certainement, cet homme était juste.» (Luc 23:47)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Quand le capitaine de service vit ce qui venait d’arriver, il rendit gloire à Dieu : « En vérité, dit-il, cet homme était un juste. » (Luc 23:47)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Voyant ce qui était arrivé, le centurion glorifia Dieu en disant: Cet homme était réellement un juste. (Luc 23:47)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		L'officier romain voit ce qui est arrivé, et il dit : « Gloire à Dieu ! Vraiment, cet homme était un juste ! » (Luc 23:47)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En voyant ce qui s’était passé, l’officier romain rendit gloire à Dieu en disant: Aucun doute, cet homme était juste. (Luc 23:47)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À la vue de ce qui se passait, le centurion rendit gloire à Dieu: «Vraiment, dit-il, cet homme était juste.» (Luc 23:47)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Voyant ce qui était arrivé, l’officier se mit à glorifier Dieu, en disant : “ Réellement, cet homme était juste. ” (Luc 23:47)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Lorsque le centurion vit ce qui était arrivé, il glorifia Dieu, disant: Certainement cet homme était un homme droit. (Luc 23:47)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Le chef de centaine, voyant ce qui est arrivé, glorifiait Dieu en disant : « En réalité, cet homme était juste ! » (Luc 23:47)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le capitaine romain vit ce qui était arrivé; il loua Dieu et dit: «Certainement cet homme était innocent!» (Luc 23:47)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		A la vue de ce qui s'était passé, le centurion rendait gloire à Dieu : « Sûrement, cet homme, c'était un juste. » (Luc 23:47)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Le capitaine romain vit ce qui était arrivé ; il loua Dieu et dit: «Certainement cet homme était innocent!» (Luc 23:47)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le centenier, à la vue de ce qui était arrivé, glorifia Dieu et dit : Réellement cet homme était juste. (Luc 23:47)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le chef de centaine voit ce qui est advenu. Il glorifie Elohîms et dit: « En réalité cet homme était un juste. » (Luc 23:47)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Voyant ce qui s'était passé, le centurion rendait gloire à Dieu en disant: «Sûrement, cet homme était juste.» (Luc 23:47)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Voyant ce qui était arrivé, le centenier glorifiait Dieu, en disant: «Réellement, cet homme était un juste!» (Luc 23:47)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Voyant ce qui était arrivé, le centenier glorifiait Dieu, en disant: "Sûrement, cet homme était un juste!" (Luc 23:47)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le centurion, à la vue de ce qui s'était passé, rendit gloire à Dieu, disant: “Vraiment cet homme était juste.” (Luc 23:47)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Le centurion, voyant ce qui s’était passé, glorifiait Dieu en disant : Vraiment cet homme était un juste. (Luc 23:47)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Le centurion, ayant vu ce qui s'était passé, glorifia Dieu, disant: " Réellement, cet homme était un juste. " (Luc 23:47)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Le centenier, voyant ce qui était arrivé, donna gloire à Dieu et dit: Certainement cet homme était juste. (Luc 23:47)

Traduction Louis Segond • 1910		Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit: Certainement, cet homme était juste. (Luc 23:47)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Or le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu en disant : Certainement cet homme était juste. (Luc 23:47)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifiait Dieu, en disant: Véritablement cet homme était juste. (Luc 23:47)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Or le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu en disant: Certainement cet homme était juste. (Luc 23:47)

Traduction Stapfer • 1889		Voyant ce qui se passait, le centurion glorifia Dieu, disant: «Certainement cet homme était juste!» (Luc 23:47)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, disant : En vérité, cet homme était juste. (Luc 23:47)

Bible d'Ostervald • 1881		Le centenier, voyant ce qui était arrivé, donna gloire à Dieu, en disant: Certainement cet homme était juste. (Luc 23:47)

Traduction Oltramare • 1874		Le centurion, témoin de ces événements, donna gloire à Dieu, disant: «Assurément cet homme était juste;» (Luc 23:47)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Alors le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, en disant : Certainement cet homme était juste. (Luc 23:47)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais le centurion, voyant ce qui était advenu, glorifiait Dieu en disant: « Cet homme ci était réellement juste. » (Luc 23:47)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Le centurion voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu , disant : Certainement cet homme était juste. (Luc 23:47)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or le centenier ayant vu ce qui était arrivé, glorifia Dieu, en disant: Certainement cet homme était juste. (Luc 23:47)

Traduction David Martin • 1744		Or le Centenier voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, disant : certes cet homme était juste. (Luc 23:47)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		videns autem centurio quod factum fuerat glorificavit Deum dicens vere hic homo iustus erat (Luc 23:47)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ιδων δε ο εκατονταρχης το γενομενον εδοξαζεν τον θεον λεγων οντως ο ανθρωπος ουτος δικαιος ην (Luc 23:47)

Version hébraïque • Traduction courante		וירא שר המאה את אשר נהיתה ויתן כבוד לאלהים לאמר אכן האיש הזה צדיק היה׃ (Luc 23:47)