Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		L’autre lui répondit en le rabrouant : « Ne crains-tu pas Dieu ? Car tu tombes sous la même condamnation. (Luc 23:40)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais l'autre lui fit des reproches et lui dit : « Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même punition ?  (Luc 23:40)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais l’autre lui fit des reproches en disant : « Ne crains-tu pas Dieu du tout, alors que tu reçois la même punition ? (Luc 23:40)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ayant-répondu cependant, le second en- lui -infligeant-une-dévalorisation, a-déclaré : Ne crains-tu pas-même, toi, Dieu, parce-que [c’est] dans la même décision-de-jugement [que] tu es ? (Luc 23:40)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais l’autre lui fit de vifs reproches : " Tu ne crains donc pas Dieu ! Tu es pourtant un condamné, toi aussi ! (Luc 23:40)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais l’autre le reprit en disant : « Tu n’as même pas la crainte de Dieu, toi qui subis la même peine !  (Luc 23:40)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Alors l'autre prenant la parole le réprimandait disant que: " toi tu ne crains pas Dieu? parce que sous cette condamnation tu es - nous mêmes nous sommes, (Luc 23:40)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il a répondu l'autre et il a crié contre lui et il a dit tu ne crains même pas dieu toi alors que tu es dans la même condamnation (Luc 23:40)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais l'autre le reprenait et disait: «N'as-tu aucune crainte de Dieu, toi qui subis la même condamnation? (Luc 23:40)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais l’autre le reprit sévèrement : « N’as-tu donc pas la crainte de Dieu, toi qui subis la même condamnation ? (Luc 23:40)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais l'autre le rabroua en disant: N'as-tu donc aucune crainte de Dieu, toi qui subis la même peine ? (Luc 23:40)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais le deuxième bandit fait des reproches au premier en lui disant : « Tu es condamné à mort comme cet homme, et tu ne respectes même pas Dieu ? (Luc 23:40)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais l’autre lui fit des reproches en disant: Tu n’as donc aucun respect de Dieu, toi, et pourtant tu subis la même peine? (Luc 23:40)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais l'autre le reprit: «Comment! dit-il, tu n'as pas la crainte de Dieu, alors que tu subis la même condamnation? (Luc 23:40)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En réponse l’autre le réprimanda et dit : “ Ne crains-tu pas du tout Dieu, alors que tu es dans le même jugement ? (Luc 23:40)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais l'autre, répondant, le reprit, disant: Ne crains-tu pas Dieu, voyant que tu es sous la même condamnation? (Luc 23:40)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais l'autre répond en le rabrouant, il dit : « Tu ne crains pas Dieu, toi qui es sous la même condamnation ? (Luc 23:40)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais l'autre lui fit des reproches et lui dit: «Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même punition? (Luc 23:40)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais l'autre lui fit de vifs reproches : « Tu n'as donc aucune crainte de Dieu ! Tu es pourtant un condamné, toi aussi ! (Luc 23:40)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Mais l'autre lui fit des reproches et lui dit: «Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même punition? (Luc 23:40)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais l'autre lui fit des reproches et dit : Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation ? (Luc 23:40)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais l’autre répond, le rabroue et dit: « Tu ne frémis pas d’Elohîms, toi qui subis le même châtiment ? (Luc 23:40)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais l'autre le reprit en disant: «Tu n'as même pas la crainte de Dieu, toi qui subis la même peine! (Luc 23:40)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais, prenant la parole et le réprimandant, l’autre déclara: «Tu ne crains même pas Dieu, alors que tu subis la même peine! (Luc 23:40)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais l'autre, le reprenant, déclara: "Tu n'as même pas crainte de Dieu, alors que tu subis la même peine! (Luc 23:40)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais l'autre, prenant la parole pour le faire taire, dit: “Tu ne crains même pas Dieu, toi qui subis la même condamnation? (Luc 23:40)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais l’autre, prenant la parole, le reprit en disant : Tu n’as même pas la crainte de Dieu, toi qui subis la même condamnation ! (Luc 23:40)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais l'autre le reprenait, disant: " Tu n'as pas même la crainte de Dieu, toi qui subis la même condamnation ! (Luc 23:40)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais l'autre, le reprenant, lui dit: Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation? (Luc 23:40)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais l'autre le reprenait, et disait: Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation? (Luc 23:40)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais l’autre le reprenait, en disant : Toi non plus, tu ne crains donc pas Dieu, toi qui es condamné au même supplice ? (Luc 23:40)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais l'autre, répondant, dit en le réprimandant: Ne crains-tu point Dieu, toi qui subis le même jugement? (Luc 23:40)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais l'autre le reprenait, en disant: Toi non plus, tu ne crains donc pas Dieu, toi qui es condamné au même supplice? (Luc 23:40)

Traduction Stapfer • 1889		Mais l'autre éleva la voix pour le reprendre: «Est-ce que, toi non plus, tu ne crains pas Dieu, lui dit-il; toi qui subis le même supplice; (Luc 23:40)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais l’autre, répondant, le reprit, disant : Et tu ne crains pas Dieu, toi, car tu es sous le même jugement ? (Luc 23:40)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais l'autre, le reprenant, lui dit: Ne crains-tu donc point Dieu, car tu es condamné au même supplice? (Luc 23:40)

Traduction Oltramare • 1874		Mais l'autre le reprenait: «N'as-tu point de crainte de Dieu, toi qui subis le même jugement? (Luc 23:40)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais l’autre le reprenait en disant : Ne craignez-vous pas Dieu, vous qui subissez le même supplice ? (Luc 23:40)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais l'autre prenant la parole le réprimandait en disant: « Ne crains-tu point Dieu, car tu subis la même condamnation? (Luc 23:40)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Mais l’autre le reprenait, disant : Ne crains-tu point Dieu, toi non plus, qui subis la même condamnation : (Luc 23:40)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais l’autre le reprenant, lui disait: N’avez-vous donc point de crainte de Dieu, non plus que les autres, vous qui vous trouvez condamné au même supplice? (Luc 23:40)

Traduction David Martin • 1744		Mais l'autre prenant la parole le censurait fortement, disant : au moins ne crains-tu point Dieu, puisque tu es dans la même condamnation ? (Luc 23:40)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		respondens autem alter increpabat illum dicens neque tu times Deum quod in eadem damnatione es (Luc 23:40)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αποκριθεις δε ο ετερος επιτιμων αυτω εφη ουδε φοβη συ τον θεον οτι εν τω αυτω κριματι ει (Luc 23:40)

Version hébraïque • Traduction courante		ויען האחר ויגער בו לאמר האינך ירא את האלהים בהיותך בעצם הענש הזה׃ (Luc 23:40)