Un des malfaiteurs qui avaient été pendus en croix blasphémait contre lui en disant : « N’es-tu pas le Messie ? Sauve-toi, et nous avec ! » (Luc 23:39)
Puis l’un des malfaiteurs attachés à côté de lui se mit à l’insulter : « Tu es le Christ, non ? Alors sauve-toi toi-même, et nous aussi ! » (Luc 23:39)
Cependant, l’un des ouvriers-de-malice pendus le blasphémait en parlant-ainsi : N’[est-ce]pas toi [qui] es le Christ ? Sauve-toi toi-même et nous [avec] ! (Luc 23:39)
et l'un de ceux qui étaient pendus des [deux] criminels il l'insultait et il disait alors est-ce que ce n'est pas toi le maschiah celui qui a reçu l'onction sauve donc ton âme et sauve-nous (Luc 23:39)
Un des bandits cloués sur une croix insulte Jésus en disant : « Tu dis que tu es le Messie. Alors, sauve-toi toi-même et sauve-nous aussi ! » (Luc 23:39)
Or l’un des voleurs suspendus en croix le blasphémait, en disant : Si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous avec toi. (Luc 23:39)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or, l'un des malfaiteurs crucifiés l'injuriait, disant: N'es-tu pas le Christ? sauve-toi toi-même, et nous aussi! (Luc 23:39)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Or l'un des voleurs suspendus en croix Le blasphémait, en disant: Si Tu es le Christ, sauve-Toi Toi-même, et nous avec Toi. (Luc 23:39)
Traduction Stapfer • 1889
Un des malfaiteurs suspendus en croix l'injuriait: «N'es-tu pas le Christ? Sauve-toi et nous avec toi!» (Luc 23:39)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et l’un des malfaiteurs qui étaient pendus l’injuriait, disant : N’es-tu pas le Christ, toi ? Sauve-toi toi-même, et nous aussi. (Luc 23:39)
Bible d'Ostervald • 1881
L'un des malfaiteurs qui étaient pendus l'outrageait aussi, en disant: Si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous aussi. (Luc 23:39)
Traduction Oltramare • 1874
L'un des malfaiteurs pendus à la croix, l'injuriait, disant: «N'es-tu pas le Messie? Sauve-toi toimême, et nous avec toi.» (Luc 23:39)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Un des deux larrons qui étaient crucifiés le blasphémait, en disant : Si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous aussi. (Luc 23:39)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or l'un des malfaiteurs pendus l'injuriait, en disant: « N'est-ce pas toi qui es le Christ? Sauve-toi toi-même et nous aussi! » (Luc 23:39)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Un des voleurs suspendus en croix le blasphémait, disant : Si tu es le Christ, sauve-toi et sauve-nous. (Luc 23:39)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Or l’un de ces deux voleurs qui étaient crucifiés avec lui, le blasphémait, en disant: Si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, & nous avec toi. (Luc 23:39)
Traduction David Martin • 1744
Et l'un des malfaiteurs qui étaient pendus, l'outrageait, disant : si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous aussi. (Luc 23:39)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
unus autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat eum dicens si tu es Christus salvum fac temet ipsum et nos (Luc 23:39)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εις δε των κρεμασθεντων κακουργων εβλασφημει αυτον ουχι συ ει ο χριστος σωσον σεαυτον και ημας (Luc 23:39)
Version hébraïque • Traduction courante
ואחד מאנשי הבליעל התלוים גדפו לאמר הלא אתה המשיח הושע את עצמך ואתנו׃
(Luc 23:39)
