Traduction Frédéric Gain © 2020 - Éditions L'Harmattan		Jésus dit : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. » Ils partagèrent ses vêtements et les tirèrent au sort. (Luc 23:34)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		[Jésus dit alors : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font. »] Ils partagèrent ses vêtements entre eux en les tirant au sort.  (Luc 23:34)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais Jésus disait : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. » De plus, ils se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort. (Luc 23:34)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		//Cependant, Jésus parlait-ainsi : Père, abandonne leur [ce péché]. En-effet, il ne savent pas ce-qu’ils font//. Mettant-en-partage cependant ses habits, ils ont-jeté [les] sorts. (Luc 23:34)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus disait : " Père, pardonne-leur : ils ne savent pas ce qu’ils font. " Puis, ils partagèrent ses vêtements et les tirèrent au sort. (Luc 23:34)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Jésus disait : « Père, pardonne-leur car ils ne savent pas ce qu’ils font. » Et, pour partager ses vêtements, ils tirèrent au sort.  (Luc 23:34)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ieschoua il a dit mon père pardonne-leur car ils ne savent pas ce qu'ils font et ils se sont partagés ses vêtements et ils ont jeté le petit caillou pour tirer au sort (Luc 23:34)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		[Jésus dit: «Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.»] Ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort. (Luc 23:34)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		(Jésus disait : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. ») Puis ils se partagèrent ses vêtements en les jouant aux dés. (Luc 23:34)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		[Jésus disait: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.] Ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort. (Luc 23:34)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus dit : « Père, pardonne-leur, ils ne savent pas ce qu'ils font. » Les soldats tirent au sort pour savoir qui aura ses vêtements. Puis ils les partagent entre eux. (Luc 23:34)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Jésus pria: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. Les soldats se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort. (Luc 23:34)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais Jésus disait: «Père, pardonne-leur: ils ne savent ce qu'ils font.» Ils firent des lots de ses vêtements et les tirèrent au sort. (Luc 23:34)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		[[Mais Jésus disait : “ Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. ”]] En outre, pour distribuer ses vêtements, ils jetèrent les sorts. (Luc 23:34)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Jésus disait : « Père, remets-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. » Ils répartissent ses vêtements en jetant les dés. (Luc 23:34)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus dit alors: «Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.» Ils partagèrent ses vêtements entre eux en les tirant au sort. (Luc 23:34)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus dit alors: «Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.» Ils partagèrent ses vêtements entre eux en les tirant au sort. (Luc 23:34)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jésus dit : Père pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font. Ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort. (Luc 23:34)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et Iéshoua‘ dit: « Père, remets-leur: non, ils ne savent pas ce qu’ils font. » Ils partagent ses vêtements et jettent les sorts. (Luc 23:34)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Jésus disait: «Père, pardonne-leur car ils ne savent pas ce qu'ils font.» Et, pour partager ses vêtements, ils tirèrent au sort. (Luc 23:34)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Jésus disait: «Père, remets-leur; car ils ne savent ce qu’ils font». Et, se partageant ses vêtements, ils jetèrent les sorts. (Luc 23:34)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et Jésus disait: "Père, pardonne-leur: ils ne savent ce qu'ils font." Puis, se partageant ses vêtements, ils tirèrent au sort. (Luc 23:34)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Jésus dit alors: “Père, pardonnez-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.” Puis faisant des parts de ses vêtements, ils les tirèrent au sort. (Luc 23:34)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Et Jésus disait: " Père, pardonnez-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font. " Et se partageant ses vêtements, ils les tirèrent au sort. (Luc 23:34)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Mais Jésus disait: Père, pardonne-leur; car ils ne savent ce qu'ils font. Puis, ils se partagèrent ses vêtements, en les tirant au sort. (Luc 23:34)

Traduction Louis Segond • 1910		Jésus dit: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort. (Luc 23:34)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Et Jésus disait : Père, pardonnez-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Partageant ensuite ses vêtements, ils les tirèrent au sort. (Luc 23:34)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais Jésus disait: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Or, faisant le partage de ses vêtements, ils les tirèrent au sort. (Luc 23:34)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et Jésus disait: Père, pardonnez-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Partageant ensuite Ses vêtements, ils les tirèrent au sort. (Luc 23:34)

Traduction Stapfer • 1889		Jésus disait: «Père! pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font!» Ses vêtements furent partagés après avoir été tirés au sort. (Luc 23:34)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Jésus dit : Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Et ayant fait le partage de ses vêtements, ils tirèrent au sort. (Luc 23:34)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais Jésus disait: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Puis se partageant ses vêtements, ils les tirèrent au sort. (Luc 23:34)

Traduction Oltramare • 1874		et Jésus dit: «Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font.» Ils se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort. (Luc 23:34)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et Jésus disait : Mon Père, pardonnez-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Ils partagèrent ensuite ses vêtements et les jetèrent au sort. (Luc 23:34)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or se partageant ses vêtements, ils tirèrent au sort. (Luc 23:34)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et Jesus disait: Mon Père, pardonnez-leur: car ils ne savent ce qu’ils font. Ils partagèrent ensuite ses vêtements, & les jetèrent au sort. (Luc 23:34)

Traduction David Martin • 1744		Mais Jésus disait : Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Ils firent ensuite le partage de ses vêtements, et ils les jetèrent au sort. (Luc 23:34)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Puis Jésus disait: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font. Et ils se partagèrent ses vêtements, et les tirèrent au sort. (Luc 23:34)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Or ils se partageaient ses vêtements, jetant un sort. (Luc 23:34)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Iesus autem dicebat Pater dimitte illis non enim sciunt quid faciunt dividentes vero vestimenta eius miserunt sortes (Luc 23:34)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		[[ο δε ιησους ελεγεν πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι ποιουσιν]] διαμεριζομενοι δε τα ιματια αυτου εβαλον κληρον (Luc 23:34)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר ישוע אבי סלח להם כי לא ידעו מה הם עשים ויחלקו בגדיו להם ויפילו גורל׃ (Luc 23:34)