car voici que viennent des jours où l’on dira : Heureuses les stériles, heureux les ventres qui n’ont pas enfanté et les seins qui n’ont pas allaité ! (Luc 23:29)
Car le moment approche où l'on dira : “Heureuses celles qui ne peuvent pas avoir d'enfant, qui n'en ont jamais mis au monde et qui n'en ont jamais allaité !” (Luc 23:29)
car voici que des jours viendront où les gens diront : “Heureuses les femmes stériles, celles qui n’ont pas eu d’enfant et celles qui n’ont pas allaité !” (Luc 23:29)
parce-que voici-que viennent des jours dans lesquels on parlera-ainsi : Bienheureuses les stériles et les ventres qui n’ont- pas -engendré, et les poitrines qui ne nourrissent pas ! (Luc 23:29)
Parce que Viendront des jours dans lesquels on dira: heureuses les stériles et les entrailles qui n'ont pas engendré et les seins qui n'ont pas nourri; (Luc 23:29)
car voici qu'ils viennent les jours dans lesquels ils diront heureuses les stériles et les ventres qui n'ont pas enfanté et les seins qui n'ont pas allaité (Luc 23:29)
En effet, voici que viennent des jours où l'on dira: 'Heureuses celles qui sont stériles, heureuses celles qui n'ont pas eu d'enfant et celles qui n'ont pas allaité!' (Luc 23:29)
Car les jours viennent où l'on dira: « Heureuses les femmes stériles, heureux les ventres qui n'ont pas mis au monde et les seins qui n'ont pas allaité ! » (Luc 23:29)
Oui, le moment va venir où on dira : “Elles sont heureuses, les femmes qui ne peuvent pas avoir d'enfant, celles qui n'en ont jamais eu et qui n'ont pas allaité de bébé ! ” (Luc 23:29)
car, sachez-le, des jours viennent où l’on dira: "Heureuses les femmes qui ne peuvent pas avoir d’enfant et celles qui n’en ont jamais eu et qui n’ont jamais allaité." (Luc 23:29)
Car voici venir des jours où l'on dira: Heureuses les stériles, heureuses les entrailles qui n'ont point enfanté, heureuses les mamelles qui n'ont point allaité! (Luc 23:29)
parce que, voyez, des jours viennent où l’on dira : ‘ Heureuses les stériles, et les matrices qui n’ont pas mis au monde, et les seins qui n’ont pas allaité ! ’ (Luc 23:29)
Car voici, les jours arrivent, dans lesquels on dira: Heureuses sont les stériles, et les ventres qui n'ont pas enfanté, et les mamelles qui n'ont pas allaité. (Luc 23:29)
Parce que viennent des jours où on dira : "Heureuses les stériles, et les ventres qui n'ont pas mis au monde, et les seins qui n'ont pas nourri !" (Luc 23:29)
Car le moment approche où l'on dira: “Heureuses celles qui ne peuvent pas avoir d'enfant, qui n'en ont jamais mis au monde et qui n'en ont jamais allaité!” (Luc 23:29)
Car le moment approche où l'on dira: «Heureuses celles qui ne peuvent pas avoir d'enfant, qui n'en ont jamais mis au monde et qui n'en ont jamais allaité!» (Luc 23:29)
Car voici : des jours viendront où l'on dira : Heureuses les stériles, (heureuses) celles qui n'ont pas enfanté, et qui n'ont pas allaité ! (Luc 23:29)
Car voici que viennent des jours où l’on dira: Heureuses les stériles, et les ventres qui n’ont pas enfanté, et les seins qui n’ont pas nourri! (Luc 23:29)
Car voici venir des jours où l'on dira: Heureuses les femmes stériles, les entrailles qui n'ont pas enfanté, et les seins qui n'ont pas nourri! (Luc 23:29)
car voici venir des jours où l'on dira: Heureuses les femmes stériles, les entrailles qui n'ont pas enfanté et les mamelles qui n'ont pas allaité. (Luc 23:29)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
car voici venir des jours où l’on dira : Heureuses les stériles, et les entrailles qui n’ont pas enfanté, et les seins qui n’ont point nourri. (Luc 23:29)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
car voici venir des jours où l'on dira: Heureuses les stériles, et les entrailles qui n'ont point enfanté et les mamelles qui n'ont point allaité ! (Luc 23:29)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Car voici que les jours viennent où l'on dira: Heureuses les stériles, heureuses les entrailles qui n'ont pas enfanté, et les mamelles qui n'ont point allaité! (Luc 23:29)
Traduction Louis Segond • 1910
Car voici, des jours viendront où l'on dira: Heureuses les stériles, heureuses les entrailles qui n'ont point enfanté, et les mamelles qui n'ont point allaité! (Luc 23:29)
car voici qu’il viendra des jours où l’on dira : Heureuses les stériles, et les entrailles qui n’ont pas d’enfants, et les mamelles qui n’ont pas allaité. (Luc 23:29)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car voici, des jours viennent où l'on dira: Heureuses les stériles, et les seins qui n'ont point enfanté, et les mamelles qui n'ont point allaité! (Luc 23:29)
Traduction Abbé Fillion • 1895
car voici qu'il viendra des jours où l'on dira: Heureuses les stériles, et les entrailles qui n'ont pas d'enfants, et les mamelles qui n'ont point allaité. (Luc 23:29)
Traduction Stapfer • 1889
voici, en effet, que viennent des jours où l'on dira: «Heureuses les stériles; heureuses les entrailles qui n'ont point enfanté, et les mamelles qui n'ont point allaité!» (Luc 23:29)
Traduction John Nelson Darby • 1885
car voici, des jours viennent, dans lesquels on dira : Bienheureuses les stériles, et les ventres qui n’ont pas enfanté, et les mamelles qui n’ont pas nourri. (Luc 23:29)
Bible d'Ostervald • 1881
Car des jours viendront où l'on dira: Heureuses les stériles, les seins qui n'ont point enfanté, et les mamelles qui n'ont point allaité! (Luc 23:29)
Traduction Oltramare • 1874
car les temps viennent où l’on dira: «Heureuses les stériles! Heureux le sein qui n'a point enfanté! Heureuses les mamelles qui n'ont point nourri!» (Luc 23:29)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car un temps viendra où l’on dira : Heureuses les femmes stériles, et les seins qui n’ont point porté d’enfants, et les mamelles qui n’ont point allaité ! (Luc 23:29)
Traduction Albert Rilliet • 1858
car voici, des jours viennent où l'on dira: Heureuses les stériles, et les ventres qui n'ont point enfanté, et les mamelles qui n'ont point nourri! (Luc 23:29)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Car voilà que viendront des jours où il sera dit : Heureuses les stériles, et les entrailles qui n’ont point porté, et les mamelles qui n’ont point allaité. (Luc 23:29)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
car il viendra un temps auquel on dira: Heureuses les stériles, & les entrailles qui n’ont point porté d’enfants, & les mamelles qui n’en ont point nourri. (Luc 23:29)
Traduction David Martin • 1744
Car voici, les jours viendront auxquels on dira : bienheureuses sont les stériles, et celles qui n'ont point eu d'enfant, et les mamelles qui n'ont point nourri. (Luc 23:29)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
quoniam ecce venient dies in quibus dicent beatae steriles et ventres qui non genuerunt et ubera quae non lactaverunt (Luc 23:29)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
οτι ιδου ερχονται ημεραι εν αις ερουσιν μακαριαι αι στειραι και αι κοιλιαι αι ουκ εγεννησαν και μαστοι οι ουκ εθρεψαν (Luc 23:29)
Version hébraïque • Traduction courante
כי הנה ימים באים ואמרו אשרי העקרות ואשרי המעים אשר לא ילדו והשדים אשר לא היניקו׃
(Luc 23:29)
