Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Une grande foule du peuple le suivait, ainsi que des femmes qui se frappaient la poitrine et chantaient ses lamentations. (Luc 23:27)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Une grande foule de gens du peuple le suivait, ainsi que des femmes qui pleuraient et se lamentaient à cause de lui.  (Luc 23:27)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Beaucoup de gens le suivaient, dont des femmes qui se frappaient la poitrine de chagrin et se lamentaient sur lui. (Luc 23:27)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, le suivait une nombreuse multitude du peuple et des femmes qui se-donnaient-des-coups [sur la poirine] et prenaient-un-chant-funèbre [pour] lui. (Luc 23:27)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le peuple, en grande foule, le suivait, ainsi que des femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur Jésus. (Luc 23:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il était suivi d’une grande multitude du peuple, entre autres de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.  (Luc 23:27)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		le suivait alors la foule du peuple, ainsi que des femmes qui se frappaient la poitrine à son sujet et se lamentaient. (Luc 23:27)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et elle marchait derrière lui la foule nombreuse du peuple et des femmes qui se frappaient la poitrine et qui chantaient les lamentations funèbres (Luc 23:27)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il était suivi par une grande foule composée de membres du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. (Luc 23:27)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Des gens du peuple en foule nombreuse le suivaient ; les femmes se lamentaient et pleuraient sur lui. (Luc 23:27)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Une grande multitude du peuple et de femmes le suivait; celles-ci se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. (Luc 23:27)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Une grande foule suit Jésus. Des femmes pleurent et sont dans le deuil à cause de lui. (Luc 23:27)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Une foule de gens du peuple le suivait. Il y avait aussi beaucoup de femmes en larmes, qui se lamentaient à cause de lui. (Luc 23:27)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il était suivi d'une grande foule de gens du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. (Luc 23:27)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais le suivait une grande multitude du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine de chagrin et se lamentaient sur lui. (Luc 23:27)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et une grande multitude du peuple et de femmes le suivaient, qui pleuraient et se lamentaient. (Luc 23:27)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Le suivait une multitude nombreuse du peuple et de femmes qui se lamentaient et sanglotaient sur lui. (Luc 23:27)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Une grande foule de gens du peuple le suivait, ainsi que des femmes qui pleuraient et se lamentaient à cause de lui. (Luc 23:27)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le peuple, en grande foule, le suivait, ainsi que des femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur Jésus. (Luc 23:27)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Une grande foule de gens du peuple le suivait, ainsi que des femmes qui pleuraient et se lamentaient à cause de lui. (Luc 23:27)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Une grande multitude de peuple et de femmes le suivait ; celles-ci se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. (Luc 23:27)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Suit une grande multitude du peuple et de femmes qui se lamentent et sanglotent sur lui. (Luc 23:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il était suivi d'une grande multitude du peuple, entre autres de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. (Luc 23:27)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Une nombreuse multitude du peuple le suivait, ainsi que des femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. (Luc 23:27)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Une grande masse du peuple le suivait, ainsi que des femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. (Luc 23:27)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il était suivi d'une grande foule de peuple et de femmes, qui se lamentaient et pleuraient sur lui. (Luc 23:27)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Or, il était suivi d’une grande multitude de peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine, et se lamentaient sur lui. (Luc 23:27)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or, il était suivi d'une grande masse du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. (Luc 23:27)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Le peuple, en grande multitude, suivait Jésus, ainsi que des femmes qui se frappaient la poitrine et qui pleuraient sur lui. (Luc 23:27)

Traduction Louis Segond • 1910		Il était suivi d'une grande multitude des gens du peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. (Luc 23:27)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Or il était suivi d’une grande foule de peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et qui se lamentaient sur lui. (Luc 23:27)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et une grande multitude de peuple et de femmes le suivaient, qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. (Luc 23:27)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Or Il était suivi d'une grande foule de peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et qui se lamentaient sur Lui. (Luc 23:27)

Traduction Stapfer • 1889		Une immense multitude de peuple le suivait, ainsi que des femmes qui se lamentaient et le pleuraient. (Luc 23:27)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et une grande multitude du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et le pleuraient, le suivait. (Luc 23:27)

Bible d'Ostervald • 1881		Et une grande multitude de peuple et de femmes le suivaient, qui se frappaient la poitrine et se lamentaient. (Luc 23:27)

Traduction Oltramare • 1874		Or, Jésus était suivi d'une grande foule de peuple, et particulièrement de femmes qui se frappaient la poitrine et pleuraient sur lui. (Luc 23:27)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or il était suivi d’une grande multitude de peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine, et qui pleuraient. (Luc 23:27)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or une nombreuse multitude de peuple le suivait, ainsi que beaucoup de femmes qui s'affligeaient et se lamentaient sur lui. (Luc 23:27)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Or, une grande foule de peuple et des femmes le suivaient, pleurant et se lamentant. (Luc 23:27)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or il était suivi d’une grande multitude de peuple, & de femmes qui se frappaient la poitrine, & qui le pleuraient. (Luc 23:27)

Traduction David Martin • 1744		Or il était suivi d'une grande multitude de peuple et de femmes, qui se frappaient la poitrine, et le pleuraient. (Luc 23:27)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quae plangebant et lamentabant eum (Luc 23:27)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ηκολουθει δε αυτω πολυ πληθος του λαου και γυναικων αι εκοπτοντο και εθρηνουν αυτον (Luc 23:27)

Version hébraïque • Traduction courante		וילכו אחריו המון עם רב והמון נשים והנה ספדות ומקוננות עליו׃ (Luc 23:27)