Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Lorsqu’ils l’emmenèrent, ils recrutèrent Simon, un homme de Cyrène qui revenait des champs, et le chargèrent de porter la croix derrière Jésus. (Luc 23:26)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Tandis qu'ils emmenaient Jésus, ils rencontrèrent un certain Simon, de Cyrène, qui revenait des champs. Les soldats se saisirent de lui et le chargèrent de la croix pour qu'il la porte derrière Jésus.  (Luc 23:26)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors qu’ils l’emmenaient, les soldats prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils mirent sur lui le poteau de supplice pour qu’il le porte derrière Jésus. (Luc 23:26)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et comme ils l’ont-conduit-au-loin, s’étant-emparés-de Simon, quelque Cyrénéen venant depuis un champ, il lui ont-imposé la croix à-porter derrière Jésus. (Luc 23:26)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Comme ils l’emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix pour qu’il la porte derrière Jésus. (Luc 23:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Comme ils l’emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène qui venait de la campagne, et ils le chargèrent de la croix pour la porter derrière Jésus.  (Luc 23:26)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Alors, lorsqu'ils l'emmenèrent, mettant la main sur un certain Simon, Cyrénéen, venant d'un champ, ils chargèrent sur lui la croix à porter derrière Jésus. (Luc 23:26)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et lorsqu'ils l'ont emmené ils ont arrêté schiméôn un homme de cyrène qui revenait des champs et ils lui ont mis sur le dos le pieu de la croix pour qu'il le porte derrière ieschoua (Luc 23:26)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Comme ils l'emmenaient, ils s'emparèrent d'un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix pour qu'il la porte derrière Jésus. (Luc 23:26)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Comme ils l’emmenaient, ils arrêtèrent un certain Simon de Cyrène qui revenait des champs, et lui firent porter la croix derrière Jésus. (Luc 23:26)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon, de Cyrène, qui venait de la campagne, et ils le chargèrent de la croix, pour qu'il la porte derrière Jésus. (Luc 23:26)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les soldats emmènent Jésus. Ils rencontrent Simon, un homme de Cyrène, qui revient des champs. Ils l'obligent à mettre la croix sur son dos, pour qu'il la porte derrière Jésus. (Luc 23:26)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Pendant qu’ils l’emmenaient, ils se saisirent d’un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et l’obligèrent à porter la croix derrière Jésus. (Luc 23:26)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Comme ils l'emmenaient, ils arrêtèrent, à son retour de la campagne, un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le chargèrent de la croix pour la porter derrière Jésus. (Luc 23:26)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, comme ils l’emmenaient, ils se saisirent d’un certain Simon, originaire de Cyrène, qui revenait de la campagne, et ils placèrent sur lui le poteau de supplice pour le porter derrière Jésus. (Luc 23:26)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon, un Cyrénéen, qui revenait des champs, et le chargèrent de la croix, afin qu'il la porte après Jésus. (Luc 23:26)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Comme ils l'emmènent, ils saisissent un certain Simon, de Cyrène, qui venait d'un champ. Ils lui imposent la croix à porter derrière Jésus. (Luc 23:26)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Tandis qu'ils emmenaient Jésus, ils rencontrèrent Simon, un homme de Cyrène, qui revenait des champs. Les soldats se saisirent de lui et le chargèrent de la croix pour qu'il la porte derrière Jésus. (Luc 23:26)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pendant qu'ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix pour qu'il la porte derrière Jésus. (Luc 23:26)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Tandis qu'ils emmenaient Jésus, ils rencontrèrent Simon, un homme de Cyrène, qui revenait des champs. Les soldats se saisirent de lui et le chargèrent de la croix pour qu'il la porte derrière Jésus. (Luc 23:26)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu'il la porte derrière Jésus. (Luc 23:26)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Quand ils l’emmènent, ils saisissent un certain Shim‘ôn Cyrènaïos, qui venait des champs. Ils lui imposent de porter la croix derrière Iéshoua‘. (Luc 23:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène qui venait de la campagne, et ils le chargèrent de la croix pour la porter derrière Jésus. (Luc 23:26)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et quand ils l’emmenèrent, ils prirent un certain Simon de Cyrène qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix pour la porter derrière Jésus. (Luc 23:26)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quand ils l'emmenèrent, ils mirent la main sur un certain Simon de Cyrène qui revenait des champs, et le chargèrent de la croix pour la porter derrière Jésus. (Luc 23:26)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Comme ils l'emmenaient, ils mirent la main sur un certain Simon, de Cyrène, qui revenait de la campagne, et ils le chargèrent de la croix, pour qu'il la portât derrière Jésus. (Luc 23:26)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Comme ils l’emmenaient, ils mirent la main sur un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour la porter derrière Jésus. (Luc 23:26)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Comme ils l'emmenaient, ils saisirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait de la campagne, et ils le chargèrent de la croix, pour qu'il la portât derrière Jésus. (Luc 23:26)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Comme ils l'emmenaient, ils prirent un homme de Cyrène, nommé Simon, qui revenait des champs; et ils le chargèrent de la croix, pour qu'il la portât derrière Jésus. (Luc 23:26)

Traduction Louis Segond • 1910		Comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu'il la porte derrière Jésus. (Luc 23:26)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et comme ils l’emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, la lui faisant porter derrière Jésus. (Luc 23:26)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et comme ils l'emmenaient, ayant pris un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, ils le chargèrent de la croix, pour la porter derrière Jésus. (Luc 23:26)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et comme ils L'emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, la lui faisant porter derrière Jésus. (Luc 23:26)

Traduction Stapfer • 1889		Comme ils l'emmenaient, ils rencontrèrent un certain Simon de Cyrène qui revenait des champs, et ils le chargèrent de porter la croix derrière Jésus. (Luc 23:26)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et comme ils l’emmenaient, ils prirent un certain Simon, Cyrénéen, qui venait des champs, et le chargèrent de la croix, pour la porter après Jésus. (Luc 23:26)

Bible d'Ostervald • 1881		Et comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et le chargèrent de la croix, pour la porter après Jésus. (Luc 23:26)

Traduction Oltramare • 1874		Comme ils l'emmenaient au supplice, ils prirent un nommé Simon, de Cyrène, qui venait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu'il la portât derrière Jésus. (Luc 23:26)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Comme ils l’emmenaient, ils prirent un homme de Cyrène, appelé Simon, qui revenait des champs, et le chargèrent de la croix, la lui faisant porter après Jésus. (Luc 23:26)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et comme ils l'emmenaient, ils se saisirent d'un certain Simon de Cyrène qui venait des champs, et ils le chargèrent de la croix pour la porter derrière Jésus. (Luc 23:26)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Comme ils l’emmenaient, ils prirent un certain Simon, de Cyrène, qui revenait des champs, et le forcèrent de porter la croix derrière Jésus. (Luc 23:26)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Comme ils le menaient à la mort, ils prirent un homme de Cyrène, appelé Simon, qui revenait des champs, & le chargèrent de la croix, la lui faisant porter après Jesus. (Luc 23:26)

Traduction David Martin • 1744		Et comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon, Cyrénien, qui venait des champs, et le chargèrent de la croix pour la porter après Jésus. (Luc 23:26)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post Iesum (Luc 23:26)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ως απηγαγον αυτον επιλαβομενοι σιμωνα τινα κυρηναιον ερχομενον απ αγρου επεθηκαν αυτω τον σταυρον φερειν οπισθεν του ιησου (Luc 23:26)

Version hébraïque • Traduction courante		וכאשר הוליכהו משם ויחזיקו באיש אחד הבא מן השדה ושמו שמעון איש קוריני וישימו עליו את הצלב לשאת אחרי ישוע׃ (Luc 23:26)