Vous de même, extérieurement vous donnez à tout le monde l'impression que vous faites la volonté de Dieu, mais intérieurement vous êtes pleins d'hypocrisie et de mal. (Matthieu 23:28)
C’est ainsi que vous, à l’extérieur, pour les gens, vous avez l’apparence d’hommes justes, mais à l’intérieur vous êtes pleins d’hypocrisie et de mal. (Matthieu 23:28)
Ainsi de vous : au-dehors vous offrez aux hommes l’apparence de justes, alors qu’au-dedans vous êtes remplis d’hypocrisie et d’iniquité. (Matthieu 23:28)
De même vous aussi à l’extérieur vous resplendissez comme des justes pour les hommes mais à l’intérieur vous êtes pleins d’hypocrisie et d’iniquité. (Matthieu 23:28)
et ainsi vous aussi vus du dehors vous avez l'air aux yeux de l'homme d'être des justes mais à l'intérieur vous êtes pleins d'impiété et de crime (Matthieu 23:28)
Vous aussi, à l’extérieur les gens vous voient comme des hommes justes ; mais à l’intérieur vous êtes pleins d’hypocrisie et de choses condamnables. (Matthieu 23:28)
De la même façon, à l'extérieur, devant les gens, vous avez l'air d'obéir à Dieu, mais à l'intérieur, vous êtes pleins de mensonge et de mal. (Matthieu 23:28)
Vous de même, à l’extérieur, vous avez l’air de justes aux yeux des hommes, mais, à l’intérieur, il n’y a qu’hypocrisie et désobéissance à Dieu. (Matthieu 23:28)
Ainsi de vous-mêmes : au-dehors, pour les hommes, vous paraissez justes, mais au-dedans, vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité ! (Matthieu 23:28)
Vous de même, extérieurement vous donnez à tout le monde l'impression que vous êtes fidèles à Dieu, mais intérieurement vous êtes pleins d'hypocrisie et de mal. (Matthieu 23:28)
C'est ainsi que vous, à l'extérieur, pour les gens, vous avez l'apparence d'hommes justes, mais à l'intérieur vous êtes pleins d'hypocrisie et de mal. (Matthieu 23:28 )
Vous de même, extérieurement vous donnez à tout le monde l'impression que vous êtes fidèles à Dieu, mais intérieurement vous êtes pleins d'hypocrisie et de mal. (Matthieu 23:28)
Ainsi de vous: au-dehors vous offrez aux hommes l'apparence de justes, alors qu'au-dedans vous êtes remplis d'hypocrisie et d'iniquité. (Matthieu 23:28)
vous de même, au-dehors vous offrez aux yeux des hommes l'apparence de justes, mais au-dedans vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité. (Matthieu 23:28)
Vous autres, pareillement, vous avez aux yeux des hommes un extérieur de justes, mais à l'intérieur, vous êtes remplis d'hypocrisie et d'iniquité. (Matthieu 23:28)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Ainsi, au dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au-dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et d’iniquité. (Matthieu 23:28)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Ainsi vous, au dehors, vous paraissez justes aux hommes, mais au dedans vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité. (Matthieu 23:28)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Vous de même, au dehors, vous paraissez justes aux hommes, mais, au dedans, vous êtes remplis d'hypocrisie et d'iniquité. (Matthieu 23:28)
Traduction Louis Segond • 1910
Vous de même, au dehors, vous paraissez justes aux hommes, mais, au dedans, vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité. (Matthieu 23:28)
Vous de même, au dehors, vous paraissez justes aux hommes ; mais, au dedans, vous êtes pleins d’hypocrisie et d’iniquité. (Matthieu 23:28)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
De même vous aussi, au dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au dedans vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité. (Matthieu 23:28)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Vous de même, au dehors, vous paraissez justes aux hommes; mais, au dedans, vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité. (Matthieu 23:28)
Traduction Stapfer • 1889
Vous de même; à l'extérieur, vous paraissez justes aux hommes; mais, au dedans, vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité.» (Matthieu 23:28)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Tels êtes-vous. Par la forme, vous paraissez justes aux regards des hommes ; mais, en vous-mêmes, vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité. (Matthieu 23:28)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Ainsi, vous aussi, au dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et d’iniquité. (Matthieu 23:28)
Bible d'Ostervald • 1881
Vous de même, au-dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au-dedans vous êtes remplis d'hypocrisie et d'injustice. (Matthieu 23:28)
Traduction Oltramare • 1874
Vous, de même, à l’extérieur vous paraissez justes aux hommes, mais, à l'intérieur, vous êtes remplis d'hypocrisie et de corruption. (Matthieu 23:28)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Ainsi, au-dehors, vous paraissez justes aux hommes ; mais au-dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et d’iniquité. (Matthieu 23:28)
Traduction Albert Rilliet • 1858
De même vous aussi vous paraissez extérieurement justes aux yeux des hommes, tandis qu'au dedans vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité. (Matthieu 23:28)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Ainsi au dehors vous paraissez justes aux hommes ; mais au dedans, vous êtes pleins d’hypocrisie et d’iniquité. (Matthieu 23:28)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Ainsi au dehors vous paraissez justes aux yeux des hommes, mais au dedans vous êtes pleins d’hypocrisie & d’iniquité. (Matthieu 23:28)
Traduction David Martin • 1744
Ainsi vous paraissez justes par dehors aux hommes, mais au dedans vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité. (Matthieu 23:28)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Pareillement aussi vous montrez–vous justes par dehors aux hommes, mais au dedans vous estes pleins d’hypocrisie et d’iniquité. (Matthieu 23:28)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
sic et vos a foris quidem paretis hominibus iusti intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate (Matthieu 23:28)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ουτως και υμεις εξωθεν μεν φαινεσθε τοις ανθρωποις δικαιοι εσωθεν δε εστε μεστοι υποκρισεως και ανομιας (Matthieu 23:28)
Version hébraïque • Traduction courante
ככה גם אתם מחוץ נראים כצדיקים אל בני אדם ותוככם מלא חנפה ואון׃
(Matthieu 23:28)
