Quel malheur pour vous, conducteurs aveugles ! Vous dites : “Si quelqu'un jure par le temple, il n'est pas engagé par ce serment ; mais s'il jure par l'or du temple, il doit faire ce qu'il a juré.” (Matthieu 23:16)
« Malheur à vous, guides aveugles ! Parce que vous dites : “Si quelqu’un jure par le Temple, ce n’est rien. Mais si quelqu’un jure par l’or du Temple, il doit tenir sa promesse.” (Matthieu 23:16)
Hélas pour vous, guides aveugles, parlant-ainsi : Qui jure-désormais dans le sanctuaire, [ce n’est] rien-du-tout [qu’]il est ; cependant-que qui jure-désormais dans l’or du sanctuaire est-en-dette. (Matthieu 23:16)
Malheureux êtes-vous, guides aveugles, vous qui dites : “Si l’on fait un serment par le Sanctuaire, il est nul ; mais si l’on fait un serment par l’or du Sanctuaire, on doit s’en acquitter.” (Matthieu 23:16)
Malheureux êtes-vous, guides aveugles, vous qui dites : “Si l’on jure par le sanctuaire, cela ne compte pas ; mais si l’on jure par l’or du sanctuaire, on est tenu.” (Matthieu 23:16)
Oï à vous guides aveugles qui dites: quiconque aura juré par le temple, ce n’est rien; mais qui aura juré par l’or du temple, il est débiteur. (Matthieu 23:16)
hoï à vous guides aveugles vous qui dites celui qui jure dans le temple cela ne compte pas [mais] celui qui jure dans l'or du temple cela compte (Matthieu 23:16)
»Malheur à vous, conducteurs aveugles! Vous dites: 'Si quelqu'un jure par le temple, cela ne compte pas, mais si quelqu'un jure par l'or du temple, il est engagé.' (Matthieu 23:16)
Malheur à vous, guides aveugles ! Vous dites : Si quelqu’un jure par le Sanctuaire, le serment n’oblige pas ; mais si on a prêté serment sur l’or du Sanctuaire, on est tenu. (Matthieu 23:16)
Quel malheur pour vous, guides aveugles, qui dites: Si quelqu'un jure par le sanctuaire, cela ne compte pas; mais si quelqu'un jure par l'or du sanctuaire, il est engagé. (Matthieu 23:16)
« Quel malheur pour vous ! Vous êtes des guides aveugles quand vous dites : “Si quelqu'un jure par le temple, cela ne vaut rien. Mais si quelqu'un jure par l'or du temple, il doit faire ce qu'il a juré.” (Matthieu 23:16)
Malheur à vous, guides aveugles! En effet, vous dites: Si quelqu’un jure "par le Temple," il n’est pas tenu par son serment, mais s’il jure "par l’or du Temple," il doit tenir son serment. (Matthieu 23:16)
«Hélas pour vous, guides aveugles! Vous dites: Si l'on jure par le sanctuaire, ce n'est rien; mais si l'on jure par le trésor du sanctuaire, on est tenu par son serment. (Matthieu 23:16)
“ Malheur à vous, guides aveugles, qui dites : ‘ Si quelqu’un jure par le temple, ce n’est rien ; mais si quelqu’un jure par l’or du temple, il est tenu. ’ (Matthieu 23:16)
Malheur à vous, guides aveugles, qui dites: Quiconque jure par le temple, ce n'est rien; mais quiconque jugera par l'or du temple, est redevable! (Matthieu 23:16)
«Malheur à vous, conducteurs aveugles! Vous dites: “Si quelqu'un jure par le temple, il n'est pas engagé par ce serment; mais s'il jure par l'or du temple, il est engagé.” (Matthieu 23:16)
Malheureux êtes-vous, guides aveugles, vous qui dites : 'Si l'on fait un serment par le Temple, il est nul ; mais si l'on fait un serment par l'or du Temple, on doit s'en acquitter.' (Matthieu 23:16 )
«Malheur à vous, conducteurs aveugles! Vous dites: «Si quelqu'un jure par le temple, il n'est pas engagé par ce serment; mais s'il jure par l'or du temple, il est engagé.» (Matthieu 23:16)
Malheur à vous, conducteurs aveugles ! Qui dites : Si quelqu'un jure par le temple, cela ne compte pas ; mais si quelqu'un jure par l'or du temple, il est engagé. (Matthieu 23:16)
Malheureux êtes-vous, guides aveugles, vous qui dites: ‹Si l'on jure par le sanctuaire, cela ne compte pas; mais si l'on jure par l'or du sanctuaire, on est tenu.› (Matthieu 23:16)
Malheur à vous, guides aveugles qui dites: Si quelqu’un jure par le Sanctuaire, ce n’est rien; mais si quelqu’un jure par l’or du Sanctuaire, il est tenu. (Matthieu 23:16)
Malheur à vous, guides aveugles, qui dites: Si l'on jure par le sanctuaire, cela ne compte pas; mais si l'on jure par l'or du sanctuaire, on est tenu. (Matthieu 23:16)
Malheur à vous, guides aveugles, qui dites: Si l'on jure par le sanctuaire, ce n'est rien; mais si l'on jure par l'or du sanctuaire, on est tenu. (Matthieu 23:16)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Malheur à vous, guides aveugles ! qui dites : Si l’on jure par le Temple, ce n’est rien ; mais si l’on jure par l’or du Temple, on est tenu. (Matthieu 23:16)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Malheur à vous, conducteurs aveugles, qui dites: " Qui jure par le sanctuaire, ce n'est rien; mais qui jure par l'or du sanctuaire, est tenu. " (Matthieu 23:16)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Malheur à vous, conducteurs aveugles, qui dites: Si quelqu'un jure par le temple, ce n'est rien, mais s'il jure par l'or du temple, il est lié par son serment. (Matthieu 23:16)
Traduction Louis Segond • 1910
Malheur à vous, conducteurs aveugles! qui dites: Si quelqu'un jure par le temple, ce n'est rien; mais, si quelqu'un jure par l'or du temple, il est engagé. (Matthieu 23:16)
Malheur à vous, guides aveugles, qui dites : Si quelqu’un jure par le temple, ce n’est rien ; mais si quelqu’un jure par l’or du temple, il doit. (Matthieu 23:16)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Malheur à vous, conducteurs aveugles! qui dites: Si quelqu'un a juré par le temple, cela n'est rien; mais celui qui a juré par l'or du temple est obligé. (Matthieu 23:16)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Malheur à vous, guides aveugles, qui dites: Si quelqu'un jure par le temple, ce n'est rien; mais si quelqu'un jure par l'or du temple, il doit. (Matthieu 23:16)
Traduction Stapfer • 1889
Malheur à vous, guides aveugles! qui dites: «Si quelqu'un jure par le Temple, ce n'est rien du tout; mais si quelqu'un jure par l'or du Temple, il est engagé.» (Matthieu 23:16)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Malheur à vous, guides sans yeux, qui proférez des maximes comme celles-ci : « Si quelqu'un jure par le Temple, ce n'est rien du tout : mais si quelqu'un jure par l'or du Temple, il contracte une obligation ». (Matthieu 23:16)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Malheur à vous, guides aveugles, qui dites : Quiconque aura juré par le temple, ce n’est rien ; mais quiconque aura juré par l’or du temple, est obligé. (Matthieu 23:16)
Bible d'Ostervald • 1881
Malheur à vous, conducteurs aveugles, qui dites: Si quelqu'un jure par le temple, cela n'est rien; mais celui qui aura juré par l'or du temple, est lié! (Matthieu 23:16)
Traduction Oltramare • 1874
«Malheur à vous, conducteurs aveugles, qui dites: «Si l'on jure par le sanctuaire, ce n'est rien; mais si l’on jure par l'or du sanctuaire, cela oblige!» (Matthieu 23:16)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Malheur à vous, conducteurs aveugles, qui dites : Quiconque jure par le temple, ce n’est rien ; mais celui qui jure par l’or du temple est obligé à son serment ! (Matthieu 23:16)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Malheur à vous, guides aveugles qui dites: « Celui qui aura juré par le sanctuaire, ce n'est rien; mais celui qui aura juré par l'or du sanctuaire est engagé. » (Matthieu 23:16)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Malheur à vous, guides aveugles, qui dites : Quiconque jure par le temple, ce n’est rien ; mais, quiconque jure par l’or du temple, doit ce qu’il a juré. (Matthieu 23:16)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Malheur à vous, conducteurs aveugles, qui dites: Si un homme jure par le temple, ce n’est rien, mais quiconque jure par l’or du temple, est obligé à son serment. (Matthieu 23:16)
Traduction David Martin • 1744
Malheur à vous Conducteurs aveugles, qui dites : quiconque aura juré par le Temple, ce n'est rien ; mais qui aura juré par l'or du Temple, il est obligé. (Matthieu 23:16)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Mal–heur sur vous, conducteurs aveugles, qui dites, Quiconque aura juré par le temple, ce n’est rien: mais qui aura juré par l’or du temple, il est redevable. (Matthieu 23:16)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
vae vobis duces caeci qui dicitis quicumque iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet (Matthieu 23:16)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ουαι υμιν οδηγοι τυφλοι οι λεγοντες ος αν ομοση εν τω ναω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω χρυσω του ναου οφειλει (Matthieu 23:16)
Version hébraïque • Traduction courante
אוי לכם מנהלים עורים האמרים הנשבע בהיכל אין זאת מאומה והנשבע בזהב ההיכל יאשם׃
(Matthieu 23:16)
