Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		« Écoute, dit Jésus, je viens bientôt ! Heureux ceux qui gardent attentivement les paroles prophétiques de ce livre ! » (Apocalypse 22:7)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Écoute ! Je viens vite. Heureux celui qui tient compte des paroles prophétiques de ce rouleau. » (Apocalypse 22:7)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et voici-que je viens promptement. Bienheureux celui qui-garde les parole de la prophétie de ce livre-ci. (Apocalypse 22:7)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Voici que je viens sans tarder. Heureux celui qui garde les paroles de ce livre de prophétie. " (Apocalypse 22:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Voici, je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles prophétiques de ce livre. (Apocalypse 22:7)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		«Voici, je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!» (Apocalypse 22:7)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Oui, très vite je serai là. Heureux celui qui tient compte des paroles prophétiques de ce livre ! » (Apocalypse 22:7)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre ! (Apocalypse 22:7)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus dit : « Écoute, je viens bientôt. Il est heureux, celui qui obéit aux paroles de Dieu contenues dans ce livre. » (Apocalypse 22:7)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		— Voici, dit Jésus, je viens bientôt! Heureux celui qui garde les paroles prophétiques de ce livre. (Apocalypse 22:7)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«Et voici que je viens en hâte. Heureux qui met en pratique les leçons de ce livre prophétique.» (Apocalypse 22:7)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Écoute ! Je viens vite. Heureux quiconque observe les paroles de la prophétie de ce rouleau. ” (Apocalypse 22:7)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Voici, je viens rapidement; heureux est celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre. (Apocalypse 22:7)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		«Écoute, dit Jésus, je viens bientôt! Heureux ceux qui prennent au sérieux les paroles prophétiques de ce livre!» (Apocalypse 22:7)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Voici que je viens sans tarder. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie écrite dans ce livre. » (Apocalypse 22:7)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Voici : je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre ! (Apocalypse 22:7)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Voici, je viens vite ! En marche, le gardien des paroles de l’inspiration de ce volume ! (Apocalypse 22:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Voici, je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles prophétiques de ce livre. (Apocalypse 22:7)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et voici que je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!» (Apocalypse 22:7)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Voici que mon retour est proche! Heureux celui qui garde les paroles prophétiques de ce livre." (Apocalypse 22:7)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et voici que je viens bientôt. Heureux qui garde les paroles prophétiques de ce livre.” (Apocalypse 22:7)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Oui, je viens bientôt. Heureux qui garde les paroles prophétiques de ce livre. (Apocalypse 22:7)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		- Voici que je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre! " (Apocalypse 22:7)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Me voici: Je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre! (Apocalypse 22:7)

Traduction Louis Segond • 1910		Et voici, je viens bientôt. — Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre! (Apocalypse 22:7)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Voici, je viens bientôt (promptement). (Bien)Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre. (Apocalypse 22:7)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et voici, je viens bientôt: Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre! (Apocalypse 22:7)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Voici, Je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre. (Apocalypse 22:7)

Traduction Stapfer • 1889		«Et voici je viens bientôt.» «Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre.» (Apocalypse 22:7)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et voici, je viens bientôt. Bienheureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre. (Apocalypse 22:7)

Bible d'Ostervald • 1881		Voici, je viens bientôt; heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre! (Apocalypse 22:7)

Traduction Oltramare • 1874		«Voici, je viens bientôt. «Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!» (Apocalypse 22:7)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et voici que je viens promptement. Bienheureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre. (Apocalypse 22:7)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et voici: Je viens bientôt. Heureux celui qui observe les paroles de la prophétie de ce livre. » (Apocalypse 22:7)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Je vais venir bientôt: heureux celui qui garde les paroles de la prophétie qui est dans ce livre. (Apocalypse 22:7)

Traduction David Martin • 1744		Voici, je viens bientôt ; bienheureux est celui qui garde les paroles de la prophétie de ce Livre. (Apocalypse 22:7)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et ecce venio velociter beatus qui custodit verba prophetiae libri huius (Apocalypse 22:7)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ιδου ερχομαι ταχυ μακαριος ο τηρων τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου (Apocalypse 22:7)

Version hébraïque • Traduction courante		הנני בא מהר אשרי השמר את דברי נבואת הספר הזה׃ (Apocalypse 22:7)