Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		L'ange me montra aussi le fleuve d'eau de la vie, brillant comme du cristal, qui jaillissait du trône de Dieu et de l'agneau,  (Apocalypse 22:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et l’ange m’a montré un fleuve, le fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l’Agneau (Apocalypse 22:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et il m’a-montré un courant d’eau de [la] vie brillant comme du cristal s’en-allant hors-du trône de Dieu et de l’Agneau. (Apocalypse 22:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Puis l’ange me montra l’eau de la vie : un fleuve resplendissant comme du cristal, qui jaillit du trône de Dieu et de l’Agneau. (Apocalypse 22:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Puis il me montra un fleuve d’eau vive, brillant comme du cristal, qui jaillissait du trône de Dieu et de l’agneau. (Apocalypse 22:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Puis il me montra le fleuve d'eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'Agneau. (Apocalypse 22:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il m’a encore montré le fleuve des eaux de la vie. Le fleuve, limpide comme le cristal, sortait du trône de Dieu et de l’Agneau. (Apocalypse 22:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il me montra un fleuve d'eau de la vie, limpide comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l'agneau. (Apocalypse 22:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ensuite, l'ange me montre un fleuve d'eau qui donne la vie. Il brille comme du verre, il sort du siège de Dieu et de l'Agneau (Apocalypse 22:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Finalement, l’ange me montra le fleuve de la vie, limpide comme du cristal, qui jaillissait du trône de Dieu et de l’Agneau. (Apocalypse 22:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il me montra encore un fleuve d'eau vive, scintillante comme du cristal de roche; il jaillissait du trône de Dieu et de l'Agneau. (Apocalypse 22:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et il m’a montré un fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l’Agneau (Apocalypse 22:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et l'ange me montra une rivière pure d'eau de vie, claire comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l'Agneau. (Apocalypse 22:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		L'ange me montra aussi le fleuve d'eau de la vie, brillant comme du cristal, qui jaillissait du trône de Dieu et de l'Agneau, (Apocalypse 22:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Puis l'ange me montra l'eau de la vie : un fleuve resplendissant comme du cristal, qui jaillit du trône de Dieu et de l'Agneau. (Apocalypse 22:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il me montra le fleuve d'eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'Agneau. (Apocalypse 22:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il me montre un fleuve d’eau de la vie, resplendissant comme du cristal; il jaillit hors du trône d’Elohîms et de l’agneau. (Apocalypse 22:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Puis il me montra un fleuve d'eau vive, brillant comme du cristal, qui jaillissait du trône de Dieu et de l'agneau. (Apocalypse 22:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et il me montra un fleuve d’eau de la vie, resplendissant comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l’Agneau. (Apocalypse 22:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Puis l'Ange me montra le fleuve de Vie, limpide comme du cristal, qui jaillissait du trône de Dieu et de l'Agneau. (Apocalypse 22:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il me montra un fleuve d'eau de la vie brillant comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l'Agneau, (Apocalypse 22:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Puis l’ange me montra un fleuve d’eau vive, limpide comme du cristal, jaillissant du trône de Dieu et de l’Agneau. (Apocalypse 22:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Puis il me montra un fleuve d'eau de la vie, clair comme du cristal, jaillissant du trône de Dieu et de l'Agneau, au milieu de la rue de la ville; (Apocalypse 22:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Puis, l'ange me montra le fleuve de l'eau de la vie, clair comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'Agneau. (Apocalypse 22:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Et il me montra un fleuve d'eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'agneau. (Apocalypse 22:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et il me montra un fleuve d’eau vive, limpide (brillant) comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l’Agneau. (Apocalypse 22:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et il me montra un fleuve d'eau de la vie, clair comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'Agneau, (Apocalypse 22:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et il me montra un fleuve d'eau vive, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'Agneau. (Apocalypse 22:1)

Traduction Stapfer • 1889		Et l'ange me montra le fleuve de vie, transparent comme le cristal, sortant du trône de Dieu et de l'agneau. (Apocalypse 22:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il me montra un fleuve d’eau vive, éclatant comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l’Agneau. (Apocalypse 22:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Après cela, l'ange me fit voir un fleuve d'eau vive, clair comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'Agneau. (Apocalypse 22:1)

Traduction Oltramare • 1874		Et l'ange me montra le fleuve d'eau de la vie, clair comme du cristal; il sortait du trône de Dieu et de l'agneau. (Apocalypse 22:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il me montra un fleuve d’eau vive, transparent comme le cristal, sortant du trône de Dieu et de l’Agneau. (Apocalypse 22:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et il me montra un fleuve d'eau vive, clair comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'agneau. (Apocalypse 22:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		L’ange me montra encore un fleuve d’eau vive, clair comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu & de l’Agneau. (Apocalypse 22:1)

Traduction David Martin • 1744		Puis il me montra un fleuve pur d'eau vive, transparent comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'Agneau. (Apocalypse 22:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum tamquam cristallum procedentem de sede Dei et agni (Apocalypse 22:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και εδειξεν μοι ποταμον υδατος ζωης λαμπρον ως κρυσταλλον εκπορευομενον εκ του θρονου του θεου και του αρνιου (Apocalypse 22:1)

Version hébraïque • Traduction courante		ויראני נחל של מים חיים זך מבהיק כעין הקרח יצא מכסא האלהים והשה׃ (Apocalypse 22:1)