Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je suis tombé à terre et j'ai entendu une voix qui me disait : “Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?”  (Actes 22:7)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et je suis tombé par terre ; j’ai entendu une voix me dire : “Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?” (Actes 22:7)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Aussi-bien suis- je -tombé envers le sol et j’ai-écouté une voix me parlant-ainsi : Saül, Saül, que me poursuis-tu ? (Actes 22:7)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je tombai sur le sol, et j’entendis une voix me dire : “Saul, Saul, pourquoi me persécuter ?” (Actes 22:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Je tombe à terre et j’entends une voix me dire : “Saoul, Saoul, pourquoi me persécuter ?”  (Actes 22:7)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Je suis tombé par terre et j'ai entendu une voix qui me disait: 'Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?' (Actes 22:7)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Je suis tombé à terre et j’ai entendu une voix qui me disait : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? » (Actes 22:7)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Je suis tombé par terre et j'ai entendu une voix qui me disait: « Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes-tu ? » (Actes 22:7)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Je suis tombé par terre et j'ai entendu une voix qui me disait : “Saul, Saul, pourquoi est-ce que tu me fais souffrir ? ” (Actes 22:7)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Je suis tombé à terre et j’ai entendu une voix qui me demandait: "Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?" Je me suis écrié: (Actes 22:7)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Je tombai à terre, et j'entendis une voix qui me disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? – (Actes 22:7)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et je suis tombé à terre et j’ai entendu une voix qui me disait : ‘ Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? ’ (Actes 22:7)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je suis tombé à terre et j'ai entendu une voix qui me disait: “Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?” (Actes 22:7)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Je tombai par terre et j'entendis une voix qui me disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? (Actes 22:7)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Je suis tombé à terre et, entendant une voix qui me parle: ‹ Shaoul, Shaoul, pourquoi me persécutes-tu ? › (Actes 22:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Je tombe à terre et j'entends une voix me dire: ‹Saoul, Saoul, pourquoi me persécuter?› (Actes 22:7)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Je tombai sur le sol et j'entendis une voix qui me disait: Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes-tu? — (Actes 22:7)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Je tombai sur le sol et j'entendis une voix qui me disait: Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes-tu? (Actes 22:7)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		je tombai à terre et entendis une voix qui me disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? (Actes 22:7)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Je tombai sur le sol et j'entendis une voix qui me disait: " Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? " (Actes 22:7)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Je tombai à terre, et j'entendis une voix qui me disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? (Actes 22:7)

Traduction Louis Segond • 1910		Je tombai par terre, et j'entendis une voix qui me disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? (Actes 22:7)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		et tombant à terre, j'entendis une voix qui me disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? (Actes 22:7)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Je tombai par terre, et j'entendis une voix qui me disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? (Actes 22:7)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et tombant à terre, j'entendis une voix qui me disait: Saul, Saul, pourquoi Me persécutes-tu? (Actes 22:7)

Traduction Stapfer • 1889		je tombai par terre et j'entendis une voix qui me disait: «Saul, Saul, pourquoi me persécutestu? » (Actes 22:7)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et je tombai sur le sol, et j'entendis une voix qui me disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ? (Actes 22:7)

Bible d'Ostervald • 1881		Et étant tombé par terre, j'entendis une voix qui me dit: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? (Actes 22:7)

Traduction Oltramare • 1874		Je tombai sur le sol, et j'entendis une voix qui me disait: «Saul, Saul, pourquoi me persécutestu? » (Actes 22:7)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et, étant tombé à terre, j’entendis une voix qui me disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutez-vous ? (Actes 22:7)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et je tombai sur le sol, et j'entendis une voix qui me disait: « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? » (Actes 22:7)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et étant tombé par terre, j’entendis une voix qui me disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutez-vous? (Actes 22:7)

Traduction David Martin • 1744		Et je tombai sur la place ; et j'entendis une voix qui me dit : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? (Actes 22:7)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et je tombai au sol, et j'entendis une voix me disant: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? (Actes 22:7)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		et je tombai sur le sol, et j'entendis une voix me disant: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? (Actes 22:7)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris (Actes 22:7)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		επεσα τε εις το εδαφος και ηκουσα φωνης λεγουσης μοι σαουλ σαουλ τι με διωκεις (Actes 22:7)

Version hébraïque • Traduction courante		ואפל ארצה ואשמע קול מדבר אלי שאול שאול למה תרדפני׃ (Actes 22:7)