Il est-advenu pour moi cependant, allant et approchant de Damas aux-alentours-de midi, soudainement, à-partir-du ciel, [de voir] resplendir-tout-autour une assez-importante lumière autour de moi. (Actes 22:6)
« Je poursuivais donc ma route et j’approchais de Damas quand soudain, vers midi, une grande lumière venue du ciel m’enveloppe de son éclat. (Actes 22:6)
J’étais sur la route et déjà proche de Damas quand, aux environs de midi, tout d’un coup il y a eu comme un éclair, une lumière qui du ciel se projetait sur moi. (Actes 22:6)
«Or je faisais route et j'approchais de Damas. Il était environ midi, quand, subitement, une puissante lumière, venant du ciel, resplendit autour de moi. (Actes 22:6)
“ Mais comme je faisais route et que j’approchais de Damas, vers midi, soudain, venant du ciel, une grande lumière a brillé tout autour de moi, (Actes 22:6)
Et il arriva, comme j'étais en chemin, et que j'approchais de Damas, vers midi, tout à coup une grande lumière resplendit du ciel autour de moi. (Actes 22:6)
«Je poursuivais donc ma route et j'approchais de Damas quand soudain, vers midi, une grande lumière venue du ciel m'enveloppe de son éclat. (Actes 22:6)
Comme j'étais en route et que j'approchais de Damas, il advînt que vers midi, soudain du ciel resplendit tout autour de moi une vive lumière, (Actes 22:6)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Or, comme étant en chemin j’approchais de Damas, voici que soudain, vers midi, une vive lumière venue du ciel resplendit autour de moi. (Actes 22:6)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Or, il m'arriva, comme j'étais en chemin et que j'approchais de Damas, que tout à coup, vers midi, une vive lumière venant du ciel resplendit autour de moi. (Actes 22:6)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Or il arriva, comme j'étais en chemin et que j'approchais de Damas, vers midi, que tout à coup une grande lumière, venant du ciel, resplendit autour de moi. (Actes 22:6)
Traduction Louis Segond • 1910
Comme j'étais en chemin, et que j'approchais de Damas, tout à coup, vers midi, une grande lumière venant du ciel resplendit autour de moi. (Actes 22:6)
Mais il arriva, tandis que j'étais en chemin et que j'approchais de Damas au milieu du jour, que tout à coup une lumière abondante, qui venait du ciel, brilla autour de moi ; (Actes 22:6)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or il arriva, comme j'étais en chemin et que j'approchais de Damas, que vers midi, tout à coup, une grande lumière venant du ciel resplendit autour de moi. (Actes 22:6)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais il arriva, tandis que j'étais en chemin et que j'approchais de Damas au milieu du jour, que tout à coup une lumière abondante, qui venait du Ciel, brilla autour de moi; (Actes 22:6)
Traduction Stapfer • 1889
J'étais en chemin et j'approchais de Damas, quand tout à coup, vers midi, une vive lumière venue du ciel brilla autour de moi, (Actes 22:6)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et il m'arriva, comme j'étais en chemin et que j'approchais de Damas, que vers midi, tout à coup, une grande lumière, venant du ciel, brilla comme un éclair autour de moi. (Actes 22:6)
Bible d'Ostervald • 1881
Or, comme j'étais en chemin, et que j'approchais de Damas, vers midi environ, il arriva que tout à coup une grande lumière du ciel resplendit autour de moi. (Actes 22:6)
Traduction Oltramare • 1874
Mais, comme j'étais en chemin, et que j'approchais de Damas, tout à coup, vers midi, une vive lumière qui venait du ciel, m'enveloppa de sa clarté. (Actes 22:6)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais il arriva, comme j’étais en chemin et que j’approchais de Damas, vers l’heure de midi, que je fus environné tout à coup d’une grande lumière du ciel ; (Actes 22:6)
Traduction Albert Rilliet • 1858
mais, pendant que j'étais en route, et comme j'approchais de Damas, tout à coup, vers midi, une grande lumière rayonna du ciel tout autour de moi, (Actes 22:6)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais il arriva que comme j’étais en chemin, & que j’approchais de Damas vers l’heure de midi, je fus environné tout d’un coup & frappé d’une grande lumière qui venait du ciel; (Actes 22:6)
Traduction David Martin • 1744
Or il arriva comme je marchais, et que j'approchais de Damas, environ sur le midi, que tout d'un coup une grande lumière venant du ciel, resplendit comme un éclair autour de moi. (Actes 22:6)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
factum est autem eunte me et adpropinquante Damasco media die subito de caelo circumfulsit me lux copiosa (Actes 22:6)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εγενετο δε μοι πορευομενω και εγγιζοντι τη δαμασκω περι μεσημβριαν εξαιφνης εκ του ουρανου περιαστραψαι φως ικανον περι εμε (Actes 22:6)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי אנכי הלך וקרב לדמשק כעת צהרים ופתאם נגה עלי מסביב אור גדול מן השמים׃
(Actes 22:6)
