Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		J'ai persécuté à mort ceux qui suivaient le chemin du Seigneur. J'ai fait arrêter et jeter en prison des hommes et des femmes.  (Actes 22:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		J’ai persécuté à mort les gens qui suivaient ce Chemin, j’ai lié et jeté en prison aussi bien des hommes que des femmes, (Actes 22:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’est moi] qui, ce chemin-ci, ai-poursuivi jusqu’au trépas, tenant-en-liens et livrant envers une prison aussi-bien homme et femmes… (Actes 22:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		J’ai persécuté à mort ceux qui suivent le Chemin du Seigneur Jésus ; j’arrêtais hommes et femmes, et les jetais en prison ; (Actes 22:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et, persécutant à mort cette Voie, j’ai fait enchaîner et jeter en prison des hommes et des femmes.  (Actes 22:4)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et j'ai persécuté cette voie jusqu'à la mort, liant et livrant à la prison des hommes et même des femmes. (Actes 22:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		J'ai combattu à mort cet enseignement, enchaînant et mettant en prison hommes et femmes. (Actes 22:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		J’ai donc poursuivi à mort ce Chemin : je faisais arrêter et mettre en prison les femmes comme les hommes. (Actes 22:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		J'ai persécuté à mort cette voie, liant hommes et femmes pour les mettre en prison. (Actes 22:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		J'ai fait souffrir jusqu'à la mort ceux qui suivaient le chemin de Jésus. J'ai fait arrêter et jeter en prison des hommes et des femmes. (Actes 22:4)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		J’ai combattu à mort ce qu’on appelle la Voie, en faisant enchaîner et jeter en prison des hommes et des femmes. (Actes 22:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		J'ai persécuté à mort cette secte; j'ai fait charger de chaînes et jeter en prison hommes et femmes. (Actes 22:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		J’ai persécuté à mort cette Voie, liant et livrant aux prisons hommes et femmes, (Actes 22:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et j'ai persécuté à mort cette voie, liant et mettant en prisons tant les hommes que les femmes, (Actes 22:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		J'ai persécuté jusqu'à la mort ceux qui suivaient le chemin du Seigneur. J'ai fait arrêter et jeter en prison des hommes et des femmes. (Actes 22:4)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		J'ai persécuté à mort les adeptes de la Voie que je suis aujourd'hui ; je les arrêtais et les jetais en prison, hommes et femmes ; (Actes 22:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		J'ai persécuté à mort cette Voie, liant et mettant en prison hommes et femmes. (Actes 22:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		J’ai persécuté à mort cette route; j’ai lié et livré à la prison hommes et femmes. (Actes 22:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et, persécutant à mort cette Voie, j'ai fait enchaîner et jeter en prison des hommes et des femmes. (Actes 22:4)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		J'ai persécuté à mort cette Voie, chargeant de liens et jetant en prison hommes et femmes, (Actes 22:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		J'ai persécuté à mort cette Voie, chargeant de chaînes et jetant en prison hommes et femmes, (Actes 22:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		J'ai persécuté à mort cette voie, enchaînant et faisant jeter en prison hommes et femmes, (Actes 22:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		J’ai persécuté à mort cette secte, enchaînant et jetant en prison hommes et femmes, (Actes 22:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		J'ai persécuté cette secte jusqu'à la mort, chargeant de chaînes et jetant en prison hommes et femmes, (Actes 22:4)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Cette secte, je l'ai persécutée à mort, chargeant de chaînes et jetant en prison hommes et femmes: (Actes 22:4)

Traduction Louis Segond • 1910		J'ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes. (Actes 22:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		J'ai persécuté cette secte jusqu'à la mort, enchaînant et mettant en prison hommes et femmes, (Actes 22:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		moi qui ai persécuté cette secte à mort, liant et jetant en prison hommes et femmes; (Actes 22:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		J'ai persécuté cette secte jusqu'à la mort, enchaînant et mettant en prison hommes et femmes, (Actes 22:4)

Traduction Stapfer • 1889		Cette secte, je l'ai persécutée à mort; j'ai chargé de chaînes, j'ai jeté en prison hommes et femmes, (Actes 22:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et j'ai persécuté cette voie jusqu'à la mort, liant les hommes et les femmes, et les livrant [pour être mis] en prison, (Actes 22:4)

Bible d'Ostervald • 1881		J'ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant dans les prisons tant les hommes que les femmes, (Actes 22:4)

Traduction Oltramare • 1874		C'est moi qui ai persécuté à mort cette secte, enchaînant et mettant en prison hommes et femmes. (Actes 22:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		C’est moi qui ai persécuté ceux de cette secte jusqu’à la mort, les chargeant de chaînes, hommes et femmes, et les mettant en prison, (Actes 22:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		aussi ai-je persécuté cette doctrine à mort, enchaînant et jetant en prison hommes et femmes, (Actes 22:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		C’est moi qui ai persécuté ceux de cette secte, jusqu’à la mort, les chargeant de chaînes, hommes & femmes, & les mettant en prison, (Actes 22:4)

Traduction David Martin • 1744		[Et] j'ai persécuté cette doctrine jusques à la mort, liant et mettant dans les prisons, hommes et femmes ; (Actes 22:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres (Actes 22:4)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ος ταυτην την οδον εδιωξα αχρι θανατου δεσμευων και παραδιδους εις φυλακας ανδρας τε και γυναικας (Actes 22:4)

Version hébraïque • Traduction courante		וארדף את הדרך הזאת עד מות ואהי אסר ומסגיר לכלא אנשים ונשים׃ (Actes 22:4)