Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le commandant reprit : « J'ai dû payer une grosse somme d'argent pour devenir citoyen romain. » – « Et moi, répondit Paul, je le suis de naissance. »  (Actes 22:28)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Le commandant ajouta : « J’ai acheté très cher ces droits de citoyen. » « Mais moi, je les ai de naissance », dit Paul. (Actes 22:28)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il a-répondu cependant, le chef-de-mille : Moi, [c’est] d’un considérable capital [que], cette citoyenneté-ci, je [l’]ai-acquise ! Cependant-que Paul a-déclaré : Moi cependant aussi, je me-trouve- l’ -avoir-eue-par-engendrement. (Actes 22:28)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le commandant reprit : " Moi, j’ai payé une grosse somme pour acquérir cette citoyenneté. " Paul répliqua : " Moi, je l’ai de naissance. " (Actes 22:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Le tribun reprit : « Moi, j’ai dû payer la forte somme pour acquérir ce droit. » – « Et moi, dit Paul, je le tiens de naissance. »  (Actes 22:28)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Reprenant le tribun dit: Moi je sais avec quelle somme j'ai acquis cette citoyenneté! Et moi, dit Paul, je l'ai par ma naissance. (Actes 22:28)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Le commandant reprit: «C'est avec beaucoup d'argent que j'ai acquis ce droit de citoyen.» «Quant à moi, dit Paul, je l'ai de naissance.» (Actes 22:28)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le commandant fit cette réflexion : « J’ai dû payer cher pour acheter ce titre. » Paul lui dit : « Moi, je le suis de naissance. » (Actes 22:28)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Le tribun reprit: Moi, c'est avec beaucoup d'argent que j'ai acquis ce droit de citoyen ! – Moi, dit Paul, je l'ai de naissance. (Actes 22:28)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le commandant lui dit : « Moi, j'ai dû acheter très cher le droit de devenir citoyen romain. » Paul répond : « Et moi, je le suis depuis ma naissance ! » (Actes 22:28)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		— Moi, reprit le commandant, j’ai dû payer très cher pour acquérir ce titre. — Et moi, dit Paul, je le tiens de naissance. (Actes 22:28)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Le tribun reprit: «Moi j'ai payé très cher pour acquérir ce droit de cité.» – «Et moi, reprit Paul, je le tiens de naissance.» (Actes 22:28)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Le commandant répondit : “ J’ai acheté ces droits de citoyen contre une grosse somme [d’argent]. ” Paul dit : “ Mais moi, je suis né [avec]. ” (Actes 22:28)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et le commandant répondit: J'ai acquis cette citoyenneté pour une grande somme. Et Paul dit, moi, je suis né libre. (Actes 22:28)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le commandant dit alors: «J'ai dû payer une grosse somme d'argent pour devenir citoyen romain.» - «Et moi, répondit Paul, je le suis de naissance.» (Actes 22:28)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le commandant reprit : « Moi, j'ai dû payer très cher pour obtenir la citoyenneté. » Paul répliqua : « Moi, je l'ai eue de naissance. » (Actes 22:28)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le tribun reprit : Moi, c'est avec beaucoup d'argent que j'ai acquis ce droit de citoyen. Et moi, dit Paul, je l'ai de naissance. (Actes 22:28)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le tribun répond: « Contre une forte somme, ce droit de cité, je l’ai acquis. » Paulos dit: « Mais moi, je suis né avec. » (Actes 22:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Le tribun reprit: «Moi, j'ai dû payer la forte somme pour acquérir ce droit.» - «Et moi, dit Paul, je le tiens de naissance.» (Actes 22:28)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Le tribun reprit: «Moi, c'est par une forte somme que j'ai acquis ce droit de cité». Paul déclara: «Et moi je l'ai de naissance». (Actes 22:28)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Le tribun reprit: "Moi, il m'a fallu une forte somme pour acheter ce droit de cité" — "Et moi, dit Paul, je l'ai de naissance." (Actes 22:28)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le tribun reprit: Quant à moi, ce droit de cité, je l'ai acquis moyennant une forte somme. - Et moi, repartit Paul, je l'ai de naissance. (Actes 22:28)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Le tribun reprit : Moi, j’ai acheté bien cher ce droit de cité. Paul repartit  : Et, moi je l’ai de naissance. (Actes 22:28)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et le tribun repris: " Moi, j'ai acheté bien cher ce droit de cité. " Et Paul dit: " Mais moi, je l'ai de naissance. " (Actes 22:28)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Le tribun reprit: J'ai acheté à grand prix ce droit de citoyen. Et moi, dit Paul, je l'ai par ma naissance. (Actes 22:28)

Traduction Louis Segond • 1910		Le tribun reprit: C'est avec beaucoup d'argent que j'ai acquis ce droit de citoyen. Et moi, dit Paul, je l'ai par ma naissance. (Actes 22:28)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Le tribun reprit : Moi, c'est avec beaucoup d'argent que j'ai acquis ce droit de cité. Et Paul dit : Et moi, je l'ai par ma naissance. (Actes 22:28)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et le tribun reprit: Moi, c'est pour une grande somme d'argent que j'ai acquis ce droit de cité. Et Paul dit: Mais moi, je l'ai de naissance. (Actes 22:28)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Le tribun reprit: Moi, c'est avec beaucoup d'argent que j'ai acquis ce droit de cité. Et Paul dit: Et moi, je l'ai par ma naissance. (Actes 22:28)

Traduction Stapfer • 1889		Le tribun repartit: «Moi, j'ai dépensé une somme considérable pour avoir ce titre.» — «Et moi, lui répliqua Paul, je l'ai par ma naissance.» (Actes 22:28)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et le chiliarque reprit : Moi, j'ai acquis cette bourgeoisie pour une grande somme. Et Paul dit : Mais moi, je l'ai par naissance. (Actes 22:28)

Bible d'Ostervald • 1881		Le tribun reprit: J'ai acheté fort cher cette bourgeoisie. Et moi, dit Paul, je la tiens de ma naissance. (Actes 22:28)

Traduction Oltramare • 1874		Le tribun reprit: «Moi, j'ai donné une forte somme d'argent pour ce droit de cité.» — «Et moi, dit Paul, je l'ai par ma naissance.» (Actes 22:28)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le tribun reprit : Il m’a coûté beaucoup d’argent pour acquérir ce droit de citoyen. Pour moi, répondit Paul, je le suis par ma naissance. (Actes 22:28)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Sur quoi le commandant reprit: « Pour moi, c'est au prix d'une grosse somme que j'ai acquis ce titre de citoyen. » Et Paul dit: « Quant à moi, je le possède par ma naissance. » (Actes 22:28)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Le tribun lui repartit: Il m’a coûté bien de l’argent pour acquérir ce droit d’être citoyen romain. Et moi, lui répondit Paul, je le suis par ma naissance. (Actes 22:28)

Traduction David Martin • 1744		Et le Tribun lui dit : J'ai acquis cette bourgeoisie à grand prix d'argent ; et Paul dit : mais moi, je l'ai par ma naissance. (Actes 22:28)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et respondit tribunus ego multa summa civitatem hanc consecutus sum et Paulus ait ego autem et natus sum (Actes 22:28)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		απεκριθη δε ο χιλιαρχος εγω πολλου κεφαλαιου την πολιτειαν ταυτην εκτησαμην ο δε παυλος εφη εγω δε και γεγεννημαι (Actes 22:28)

Version hébraïque • Traduction courante		ויען שר האלף אני בכסף רב קניתי לי משפט האזרחות הזאת ויאמר פולוס ואני אף נולדתי בה׃ (Actes 22:28)