Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Dès qu'il eut entendu ces mots, l'officier alla avertir le commandant : « Que vas-tu faire ? lui dit-il. C'est un citoyen romain ! »  (Actes 22:26)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Lorsqu’il entendit cela, l’officier alla le dire au commandant et lui demanda : « Que comptes-tu faire ? Car c’est un Romain ! » (Actes 22:26)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-qu’ayant-écouté, le centurion, étant-venu-vers le chef-de-mille, est-parti-proclamer en-parlant-ainsi : Qu’es- tu -imminent de faire ? En-effet, cet Homme-ci, [c’est] Romain [qu’]il est ! (Actes 22:26)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand le centurion entendit cela, il alla trouver le commandant pour le mettre au courant : " Qu’allais-tu faire ? Cet homme est un Romain ! " (Actes 22:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		A ces mots, le centurion alla mettre le tribun au courant : « Qu’allais-tu faire ! L’homme est citoyen romain ! »  (Actes 22:26)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Entendant cela, le centurion qu'il se disait romain, alla vers le tribun pour l'avertir, Maintenant, que vas-tu faire? Cet homme est Romain. (Actes 22:26)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		A ces mots, l'officier alla avertir le commandant en disant: «Attention à ce que tu vas faire, car cet homme est romain.» (Actes 22:26)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le centurion alla aussitôt trouver le commandant pour lui dire : « Il est romain, qu’est-ce que tu veux faire ? » (Actes 22:26)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quand il eut entendu cela, le centurion alla l'annoncer au tribun, en disant: Que vas-tu faire ? Cet homme est un citoyen romain ! (Actes 22:26)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand l'officier entend cela, il va prévenir le commandant : « Qu'est-ce que tu allais faire ! Cet homme est citoyen romain ! » (Actes 22:26)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Quand l’officier entendit cela, il courut avertir le commandant: — Sais-tu ce que tu allais faire? Cet homme est citoyen romain. (Actes 22:26)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À ces mots, le centurion courut avertir le tribun: «Que vas-tu faire? dit-il; cet homme est citoyen romain.» (Actes 22:26)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Eh bien, quand l’officier entendit cela, il alla faire son rapport au commandant, disant : “ Que comptes-tu faire ? C’est que cet homme est un Romain. ” (Actes 22:26)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Lorsque le centurion entendit cela, il alla le rapporter au commandant, disant: Prends garde à ce que tu fais; car cet homme est Romain. (Actes 22:26)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Dès qu'il eut entendu ces mots, l'officier alla avertir le commandant: «Qu'allais-tu faire? lui dit-il. Cet homme est citoyen romain!» (Actes 22:26)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand il entendit cela, le centurion alla trouver le commandant pour le mettre au courant : « Qu'allais-tu faire ? Cet homme est citoyen romain ! » (Actes 22:26)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		A ces mots, le centenier alla l'annoncer au tribun disant : Que vas-tu faire ? Cet homme est Romain. (Actes 22:26)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le centurion entend, s’approche du tribun et le prévient en disant: « Que vas-tu faire ? Oui, cet homme est un Romain. » (Actes 22:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		À ces mots, le centurion alla mettre le tribun au courant: «Qu'allais-tu faire! L'homme est citoyen romain!» (Actes 22:26)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		A ces mots, le centurion alla prévenir le tribun: «Que vas-tu faire? Cet homme est un Romain». (Actes 22:26)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		A ces mots, le centurion alla trouver le tribun pour le prévenir: "Que vas-tu faire? Cet homme est citoyen romain." (Actes 22:26)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		A ces mots le centurion vint faire son rapport au tribun: Que vas-tu faire? dit-il, cet homme est romain. (Actes 22:26)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		À ces mots, le centurion alla avertir le tribun et lui dit : Que vas-tu faire ? Cet homme est citoyen Romain. (Actes 22:26)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ayant entendu cela, le centurion alla le rapporter au tribun, disant: " Que vas-tu faire? Car cet homme est Romain. " (Actes 22:26)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		A ces paroles, le centenier alla avertir le tribun: Que vas-tu faire? lui dit-il; car cet homme est citoyen romain. (Actes 22:26)

Traduction Louis Segond • 1910		A ces mots, le centenier alla vers le tribun pour l'avertir, disant: Que vas-tu faire? Cet homme est Romain. (Actes 22:26)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ayant entendu cela, le centurion s'approcha du tribun, et lui dit : Que vas-tu faire ? car cet homme est citoyen romain. (Actes 22:26)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Le centenier ayant entendu cela, alla vers le tribun, et lui fit rapport disant: Que vas-tu faire? car cet homme est Romain. (Actes 22:26)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ayant entendu cela, le centurion s'approcha du tribun, et lui dit: Que vas-tu faire? car cet homme est citoyen romain. (Actes 22:26)

Traduction Stapfer • 1889		A ces paroles, le centurion alla en référer au tribun: «Que vas-tu faire? lui dit-il, cet homme est citoyen romain.» (Actes 22:26)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et quand le centurion entendit cela, il s'en alla faire son rapport au chiliarque, disant : Que vas-tu faire ? car cet homme est Romain. (Actes 22:26)

Bible d'Ostervald • 1881		Le centenier ayant entendu cela, alla le rapporter au tribun, en disant: Prends garde à ce que tu feras; car cet homme est Romain. (Actes 22:26)

Traduction Oltramare • 1874		A ces mots, le centurion alla faire rapport au tribun, disant: «Que vas-tu faire? Cet homme est citoyen romain.» (Actes 22:26)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le centurion, ayant entendu ces paroles, alla trouver le tribun, et lui dit : Que ferez-vous ? car cet homme est citoyen romain. (Actes 22:26)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ce que le centurion ayant ouï, il vint au commandant lui en faire rapport en disant: « Que vas-tu faire? Car cet homme est Romain. » (Actes 22:26)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Le centenier ayant entendu ces paroles, alla trouver le tribun, & lui dit: Que pensez-vous faire? Cet homme est citoyen romain. (Actes 22:26)

Traduction David Martin • 1744		Ce que le centenier ayant entendu, il s'en alla au Tribun pour l'avertir, disant : regarde ce que tu as à faire : car cet homme est Romain. (Actes 22:26)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quo audito centurio accessit ad tribunum et nuntiavit dicens quid acturus es hic enim homo civis romanus est (Actes 22:26)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ακουσας δε ο εκατονταρχης προσελθων τω χιλιαρχω απηγγειλεν λεγων τι μελλεις ποιειν ο γαρ ανθρωπος ουτος ρωμαιος εστιν (Actes 22:26)

Version hébraïque • Traduction courante		וילך שר המאה כשמעו את הדבר הזה ויגד לשר האלף לאמר ראה מה תעשה כי האיש הזה רומי הוא׃ (Actes 22:26)