Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		J'ai vu le Seigneur qui m'a dit : “Vite, dépêche-toi de quitter Jérusalem, car ses habitants n'accepteront pas ton témoignage à mon sujet.”  (Actes 22:18)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et j’ai vu le Seigneur, qui m’a dit : “Dépêche-toi, sors vite de Jérusalem, parce qu’ils n’accepteront pas ton témoignage à mon sujet.” (Actes 22:18)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... et de- le -voir me parlant-ainsi : Hâte-toi et sors en promptitude à-partir-de Jérusalem attendu-qu’ils ne recevront- pas -en-accueil ta déposition-de-témoignage à- mon -sujet. (Actes 22:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je vis le Seigneur qui me disait : “Hâte-toi, sors vite de Jérusalem, car ils n’accueilleront pas ton témoignage à mon sujet.” (Actes 22:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		je vois le Seigneur qui me disait : “Vite, quitte Jérusalem sans tarder, car ils n’accueilleront pas le témoignage que tu me rendras.”  (Actes 22:18)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		et je le vis me disant: “Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem, parce qu'ils ne recevront pas mon témoignage”. (Actes 22:18)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et j'ai vu le Seigneur qui me disait: 'Dépêche-toi, sors rapidement de Jérusalem parce qu'ils n'accueilleront pas ton témoignage à mon sujet.' (Actes 22:18)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Je l’ai vu qui me disait : « N’attends pas davantage, sors au plus tôt de Jérusalem, car ils ne feront aucun cas de ton témoignage à mon sujet. » (Actes 22:18)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		et j'ai vu le Seigneur, qui m'a dit: « Dépêche-toi, quitte vite Jérusalem, car ils n'accueilleront pas le témoignage que tu me rends. » (Actes 22:18)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Je l'ai vu et il m'a dit : “Dépêche-toi, sors vite de Jérusalem ! En effet, ses habitants n'accepteront pas ton témoignage à mon sujet.” (Actes 22:18)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		et j’ai vu le Seigneur. Il m’a dit: "Hâte-toi de quitter Jérusalem, car ses habitants n’accepteront pas ton témoignage à mon sujet." (Actes 22:18)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		je vis Jésus qui me disait: Hâte-toi. Sors promptement de Jérusalem, parce qu'on n'y accueillera pas ton témoignage sur moi. – (Actes 22:18)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et je l’ai vu qui me disait : ‘ Hâte-toi et sors vite de Jérusalem, parce qu’ils n’accepteront pas ton témoignage à mon sujet. ’ (Actes 22:18)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et je le vis, me disant: Hâte-toi, et sors rapidement de Jérusalem; car ils ne recevront pas ton témoignage à mon sujet. (Actes 22:18)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		J'ai vu le Seigneur et il m'a dit: “Vite, dépêche-toi de quitter Jérusalem, car ses habitants n'accepteront pas ton témoignage à mon sujet.” (Actes 22:18)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je Le vis qui me disait : 'Hâte-toi de sortir de Jérusalem, car ils n'accueilleront pas ton témoignage à mon sujet.' (Actes 22:18)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		et je vis le Seigneur qui me disait : Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem, parce qu'ils ne recevront pas ton témoignage sur moi. (Actes 22:18)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		et tombant en extase, je le vis me parler: ‹ Hâte-toi, sors vite de Ieroushalaîm, parce qu’ils n’accepteront pas ton témoignage sur moi. › (Actes 22:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		je vois le Seigneur qui me disait: ‹Vite, quitte Jérusalem sans tarder, car ils n'accueilleront pas le témoignage que tu me rendras.› (Actes 22:18)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et je vis le [Seigneur] qui me disait: Hâte-toi et sors vite de Jérusalem, car ils n'accueilleront pas ton témoignage à mon sujet. — (Actes 22:18)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Je vis le Seigneur, qui me dit: Hâte-toi, sors vite de Jérusalem, car ils n'accueilleront pas ton témoignage à mon sujet. — (Actes 22:18)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et je le vis qui me disait: Hâte-toi de sortir au plus vite de Jérusalem, ses habitants n'accepteront pas le témoignage que tu me rends. (Actes 22:18)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et de voir le Seigneur qui me disait : Hâte-toi, sors vite de Jérusalem, car on n’y accueillera pas ton témoignage à mon sujet. (Actes 22:18)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et je vis (le Seigneur) qui me disait: " Hâte-toi et sors au plus tôt de Jérusalem, parce qu'on n'y recevra pas ton témoignage sur moi. " (Actes 22:18)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		et je vis Jésus qui me disait: Hâte-toi, sors promptement de Jérusalem; car on n'y recevra point le témoignage que tu me rendras. (Actes 22:18)

Traduction Louis Segond • 1910		et je vis le Seigneur qui me disait: Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem, parce qu'ils ne recevront pas ton témoignage sur moi. (Actes 22:18)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et je le vis qui me disait : Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem ; car ils ne recevront pas le témoignage que tu rendras de moi. (Actes 22:18)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et je le vis, qui me disait: Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem; car ils ne recevront point ton témoignage sur moi. (Actes 22:18)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et je Le vis qui me disait: Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem; car ils ne recevront pas le témoignage que tu rendras de Moi. (Actes 22:18)

Traduction Stapfer • 1889		et je le vis qui me disait: «Hâte-toi de partir, sors au plus vite de Jérusalem, car ils n'accepteront pas le témoignage que tu me rends.» (Actes 22:18)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Hâte-toi et sors au plus tôt de Jérusalem; parce qu'ils ne recevront pas ton témoignage à mon égard. (Actes 22:18)

Bible d'Ostervald • 1881		Et je vis Jésus, qui me disait: Hâte-toi, et pars promptement de Jérusalem; car ils ne recevront point ton témoignage à mon sujet. (Actes 22:18)

Traduction Oltramare • 1874		je vis Jésus qui me dit: «Hâte-toi, sors promptement de Jérusalem, parce qu'on n'y recevra pas le témoignage que tu rendras de moi.» (Actes 22:18)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et je le vis qui me dit : Hâtez-vous, et sortez promptement de Jérusalem, car ils ne recevront point le témoignage que vous leur rendrez de moi. (Actes 22:18)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et de le voir qui me disait: « Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem, parce qu'ils ne recevront pas ton témoignage sur moi. » (Actes 22:18)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et je le vis qui me dit: Hâtez-vous, & sortez promptement de Jérusalem: car ils ne recevront point le témoignage que vous leur rendrez de moi. (Actes 22:18)

Traduction David Martin • 1744		Et je vis le [Seigneur] qui me dit : hâte-toi, et pars en diligence de Jérusalem : car ils ne recevront point le témoignage que tu leur rendras de moi. (Actes 22:18)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et videre illum dicentem mihi festina et exi velociter ex Hierusalem quoniam non recipient testimonium tuum de me (Actes 22:18)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ιδειν αυτον λεγοντα μοι σπευσον και εξελθε εν ταχει εξ ιερουσαλημ διοτι ου παραδεξονται σου μαρτυριαν περι εμου (Actes 22:18)

Version hébraïque • Traduction courante		וארא אותו מדבר אלי חושה צא במהרה מירושלים כי לא יקבלו את עדותך עלי׃ (Actes 22:18)