Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et maintenant, pourquoi attendre encore ? Lève-toi, sois baptisé et lavé de tes péchés en faisant appel à son nom.” (Actes 22:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et maintenant, pourquoi tardes-tu ? Lève-toi, fais-toi baptiser et lave-toi de tes péchés en faisant appel à son nom.” (Actes 22:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et maintenant, qu’es-tu imminent [de faire] ? T’étant-redressé, fais- toi -baptiser et passe-par-le-bain de tes péchés en-invoquant son nom. (Actes 22:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et maintenant, pourquoi tarder ? Lève-toi et reçois le baptême, sois lavé de tes péchés en invoquant son nom.” (Actes 22:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Pourquoi donc hésiterais-tu ? Allons ! Reçois le baptême et la purification de tes péchés en invoquant son nom.” (Actes 22:16)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et maintenant, qu'attends-tu? Lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant son nom. (Actes 22:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Et maintenant, pourquoi tarder? Lève-toi, sois baptisé et sois lavé de tes péchés en faisant appel au nom du Seigneur.' (Actes 22:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Que te reste-t-il à faire ? Reçois le baptême et invoque son Nom : ainsi tu seras lavé de tes péchés. » (Actes 22:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Et maintenant, pourquoi tardes-tu ? Lève-toi, fais-toi baptiser et laver de tes péchés en invoquant son nom. » (Actes 22:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Et maintenant, pourquoi attendre ? Viens, reçois le baptême et le pardon de tes péchés en faisant appel à son nom ! ” (Actes 22:16)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Et maintenant, pourquoi tarder? Lève-toi, fais-toi baptiser et sois lavé de tes péchés en te confiant dans le Seigneur." (Actes 22:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et maintenant, que tardes-tu? Lève-toi; fais-toi baptiser et purifier de tes péchés, en invoquant son nom. (Actes 22:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et maintenant, pourquoi tardes-tu ? Lève-toi, fais-toi baptiser et lave-toi de tes péchés en invoquant son nom. ’ (Actes 22:16)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et maintenant, pourquoi tardes-tu? Lève-toi, et sois baptisé et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du SEIGNEUR. (Actes 22:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et maintenant, pourquoi attendre encore? Lève-toi, sois baptisé et lavé de tes péchés en faisant appel à son nom.” » (Actes 22:16)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et maintenant, pourquoi hésiter ? Lève-toi et reçois le baptême, sois lavé de tes péchés en invoquant le nom de Jésus.' (Actes 22:16)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et maintenant, pourquoi tardes-tu ? Lève-toi, sois baptisé et lavé de tes péchés, en invoquant son nom. (Actes 22:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et maintenant, pourquoi tardes-tu ? Lève-toi, fais-toi immerger, lave-toi de tes fautes en invoquant son nom. › (Actes 22:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Pourquoi donc hésiterais-tu? Allons! Reçois le baptême et la purification de tes péchés en invoquant son nom.› (Actes 22:16)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et maintenant, que tardes-tu? Lève-toi, sois baptisé et lave-toi de tes péchés en invoquant son nom. (Actes 22:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Pourquoi tarder encore? Allons! Reçois le baptême et purifie-toi de tes péchés en invoquant son nom. (Actes 22:16)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et maintenant pourquoi tarder? lève-toi, fais-toi baptiser et purifie-toi de tes péchés en invoquant son nom. (Actes 22:16)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et maintenant, que tardes-tu ? Lève-toi, fais-toi baptiser et sois purifié de tes péchés en invoquant son Nom. (Actes 22:16)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et maintenant pourquoi tarder? Lève-toi, fais-toi baptiser et purifies-toi de tes péchés en invoquant son nom. " (Actes 22:16)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et maintenant, que tardes-tu? Lève-toi, sois baptisé et purifié de tes péchés, en invoquant son nom. (Actes 22:16)

Traduction Louis Segond • 1910		Et maintenant, que tardes-tu? Lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur. (Actes 22:16)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et maintenant que tardes-tu ? Lève-toi, et reçois le baptême, et lave tes péchés en invoquant son nom. (Actes 22:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et maintenant que tardes-tu? Lève-toi, et fais-toi baptiser et laver de tes péchés, en invoquant son nom. (Actes 22:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et maintenant que tardes-tu? Lève-toi, et reçois le baptême, et lave tes péchés en invoquant Son nom. (Actes 22:16)

Traduction Stapfer • 1889		Et maintenant pourquoi tarderais-tu? Lève-toi, reçois le baptême et purifie-toi de tes péchés en invoquant son nom.» (Actes 22:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et maintenant que tardes-tu ? Lève-toi et sois baptisé, et te lave de tes péchés, invoquant son nom. (Actes 22:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Et maintenant, que tardes-tu? Lève-toi, sois baptisé et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur. (Actes 22:16)

Traduction Oltramare • 1874		Que tardes-tu? Lève-toi, fais-toi baptiser et laver de tes péchés en invoquant son nom.» (Actes 22:16)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et maintenant qu’attendez-vous ? Levez-vous, et recevez le baptême, et lavez vos péchés, en invoquant le nom du Seigneur. (Actes 22:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et maintenant pourquoi tardes-tu? Lève-toi pour recevoir dans le baptême l'ablution de tes péchés, en invoquant son nom. » (Actes 22:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Qu’attendez-vous donc? Levez-vous, & recevez le baptême, & lavez vos péchés en invoquant le nom du Seigneur. (Actes 22:16)

Traduction David Martin • 1744		Et maintenant que tardes-tu ? lève-toi, et sois baptisé et purifié de tes péchés, en invoquant le Nom du Seigneur. (Actes 22:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue peccata tua invocato nomine ipsius (Actes 22:16)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και νυν τι μελλεις αναστας βαπτισαι και απολουσαι τας αμαρτιας σου επικαλεσαμενος το ονομα αυτου (Actes 22:16)

Version hébraïque • Traduction courante		ועתה למה תתמהמה קום והטבל והתרחץ מחטאתיך בקראך בשמו׃ (Actes 22:16)