Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il est venu me trouver, s'est tenu près de moi et il m'a dit : “Saul, mon frère, retrouve la vue !” Au même moment, la vue m'a été rendue et je l'ai vu.  (Actes 22:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		est venu me voir. Il s’est tenu près de moi et m’a dit : “Saul, frère, retrouve la vue !” J’ai aussitôt levé les yeux, et je l’ai vu. (Actes 22:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... étant-venu vers moi et s’étant-présenté, m’a-parlé-ainsi : Saül, frère, recouvre-le-regard ! Et moi, à cette heure-ci, j’ai-recouvré-le-regard envers lui. (Actes 22:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		vint se placer près de moi et me dit : “Saul, mon frère, retrouve la vue.” Et moi, au même instant, je retrouvai la vue, et je le vis. (Actes 22:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il vient me trouver et me dit alors : “Saoul, mon frère, retrouve la vue !” Et, à l’instant même, je la retrouve et je le vois.  (Actes 22:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		est venu me trouver. Il m'a dit: 'Saul, mon frère, retrouve la vue.' Au même instant, j'ai pu le voir. (Actes 22:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il est venu me trouver et il m’a dit : « Frère Saul, recouvre la vue ! » Au même moment j’ai pu voir. (Actes 22:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		est venu à moi et m'a dit: « Saoul, mon frère, retrouve la vue ! » A ce moment même j'ai retrouvé la vue, et je l'ai vu. (Actes 22:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ananias est venu me trouver et il m'a dit : “Saul, mon frère, retrouve la vue ! ” Et au même moment, j'ai vu Ananias clairement. (Actes 22:13)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Il est venu me trouver, s’est tenu près de moi et m’a dit: "Saul, mon frère, recouvre la vue!" A l’instant même, je vis de nouveau et je l’ai vu. (Actes 22:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		vint à moi et me dit: Saul, mon frère, recouvre la vue. – Au même instant je pus le voir. (Actes 22:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		est venu vers moi et, se tenant près de moi, il m’a dit : ‘ Saul, frère, retrouve la vue ! ’ Et j’ai levé les yeux sur lui à l’heure même. (Actes 22:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il est venu me trouver, s'est tenu près de moi et m'a dit: “Saul, mon frère, que la vue te soit rendue!” Au même moment, la vue m'a été rendue et je l'ai vu. (Actes 22:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		vint se présenter à moi et me dit : Saul, mon frère, recouvre la vue. A l'heure même, je recouvrai la vue et je le vis. (Actes 22:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		vint à moi, se présenta et dit: ‹ Shaoul, frère, vois ! › Et au même instant, je le vis. (Actes 22:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il vient me trouver et me dit alors: ‹Saoul, mon frère, retrouve la vue!› Et, à l'instant même, je la retrouve et je le vois. (Actes 22:13)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		vint vers moi et, se présentant, il me dit: Saoul, mon frère, recouvre la vue. — Et moi, au même instant, je recouvrai la vue et le regardai. (Actes 22:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		il vint me trouver et, une fois près de moi, me dit: Saoul, mon frère, recouvre la vue. Et moi, au même instant, je pus le voir. (Actes 22:13)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		vint à moi et m'aborda en ces termes: Saul, mon frère, recouvre la vue. Au même instant je le regardai. (Actes 22:13)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		vint à moi et, se tenant près de moi, me dit: " Saul, mon frère, recouvre la vue. " Et au même instant je le regardai. (Actes 22:13)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		et, se tenant devant moi, il me dit: Saul, mon frère, recouvre la vue. Au même instant, je recouvrai la vue et je vis Ananias. (Actes 22:13)

Traduction Louis Segond • 1910		vint se présenter à moi, et me dit: Saul, mon frère, recouvre la vue. Au même instant, je recouvrai la vue et je le regardai. (Actes 22:13)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		vint me trouver, et s'approchant, me dit : Saul, mon frère, regarde. Et au même instant je le vis. (Actes 22:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		étant venu vers moi et s'étant approché, me dit: Saul, mon frère, recouvre la vue. Et au même instant je recouvrai la vue en levant les yeux sur lui. (Actes 22:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		vint me trouver, et s'approchant, me dit: Saul, mon frère, regarde. Et au même instant je le vis. (Actes 22:13)

Traduction Stapfer • 1889		vint se présenter à moi et me dit: «Saul, mon frère, regarde», — et immédiatement je le vis. (Actes 22:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		venant vers moi et se tenant là, me dit : Saul, frère recouvre la vue. Et sur l'heure, levant les yeux, moi je le vis. (Actes 22:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Et, s'étant approché, me dit: Saul, mon frère, recouvre la vue. Et au même instant je le vis. (Actes 22:13)

Traduction Oltramare • 1874		Il se présenta et me dit: «Saul, mon frère, recouvre la vue.» A l'instant même je vis, et je le regardai. (Actes 22:13)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il vint me trouver, et, s’approchant de moi, il me dit : Mon frère Saul, recouvrez la vue ; et au même instant je le regardai. (Actes 22:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		vint auprès de moi, et, s'étant approché, il me dit: « Saul, mon frère, regarde. » Et à ce moment même je le regardai. (Actes 22:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il vint me trouver, & s’ approchant de moi, il me dit: Mon frère Saul, recouvrez la vue. Et au même instant je vis & le regardai. (Actes 22:13)

Traduction David Martin • 1744		Et étant près de moi, il me dit : Saul [mon] frère, recouvre la vue : et sur l'heure même je tournai les yeux vers lui, [et je le vis]. (Actes 22:13)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Vint vers moi, et se tint là et me dit: Frère Saul, recouvre la vue. Et sur l'heure je le vis. (Actes 22:13)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		comme il venait à moi me dit: Saul, Saul mon frère, recouvre la vue. Au même instant, je recouvrai la vue (Actes 22:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		veniens ad me et adstans dixit mihi Saule frater respice et ego eadem hora respexi in eum (Actes 22:13)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ελθων προς εμε και επιστας ειπεν μοι σαουλ αδελφε αναβλεψον καγω αυτη τη ωρα ανεβλεψα εις αυτον (Actes 22:13)

Version hébraïque • Traduction courante		ויבא אלי ויעמד ויאמר אלי שאול אחי שוב ראה ובשעה ההיא נפקחו עיני וראיתיהו׃ (Actes 22:13)