Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il y avait là un certain Ananias, un homme qui honorait Dieu en suivant la Loi et que tous les Juifs de Damas estimaient.  (Actes 22:12)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« Alors Ananias, un homme fervent selon les critères de la Loi et qui avait une bonne réputation auprès de tous les Juifs vivant là, (Actes 22:12)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, Ananias, quelqu’homme pieux selon la loi, qui-reçoit-un-témoignage sous-l’obdience-de tous les Juifs établissant- [là] -leur-maison… (Actes 22:12)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Or, Ananie, un homme religieux selon la Loi, à qui tous les Juifs résidant là rendaient un bon témoignage, (Actes 22:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		« Il y avait là un certain Ananias ; c’était un homme pieux, fidèle à la Loi, dont la réputation était bonne auprès de tous les Juifs qui habitaient là.  (Actes 22:12)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or, un certain Ananias, homme pieux selon la loi, et au témoignage, de tous les Juifs. (Actes 22:12)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		»Or un certain Ananias, un homme pieux, fidèle à la loi et estimé de tous les Juifs qui résidaient à Damas, (Actes 22:12)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il y avait là un certain Ananias, un homme très observant de la Loi : tous les Juifs installés là-bas en disent du bien. (Actes 22:12)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Or un certain Ananias, un homme pieux selon la loi, de qui tous les Juifs qui habitaient là rendaient un bon témoignage, (Actes 22:12)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		« Là, il y avait un homme appelé Ananias. Il était fidèle à Dieu et à la loi de Moïse. Tous les Juifs qui habitent Damas disaient du bien de lui. (Actes 22:12)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il y avait là un certain Ananias, un homme pieux, qui observait fidèlement la Loi. Il était estimé de tous les Juifs de la ville. (Actes 22:12)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«Or voici qu'un certain Ananie, homme pieux et observateur de la loi, qui jouissait d'un crédit favorable auprès des Juifs de la ville, (Actes 22:12)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ Or Ananias, un certain homme qui craignait Dieu selon la Loi et de qui tous les Juifs qui habitaient là rendaient un bon témoignage, (Actes 22:12)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et un homme, Ananias, pieux selon la loi, ayant un bon témoignage de tous les Juifs qui demeuraient là, (Actes 22:12)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		«Il y avait là un certain Ananias, homme pieux et fidèle à notre loi et que tous les Juifs de Damas estimaient. (Actes 22:12)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Or, Ananie, un homme religieux et fidèle à la Loi, estimé de tous les Juifs habitant la ville, (Actes 22:12)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Or, un certain Ananias, homme pieux selon la loi et de qui tous les Juifs de Damas rendaient un bon témoignage, (Actes 22:12)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Un homme fervent selon la tora, un certain Hananyah, de bon renom d’après tous les Iehoudîm établis là, (Actes 22:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		«Il y avait là un certain Ananias; c'était un homme pieux, fidèle à la Loi, dont la réputation était bonne auprès de tous les Juifs qui habitaient là. (Actes 22:12)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Un certain Ananie, homme pieux selon la Loi et de qui tous les Juifs habitant [la ville] rendaient un bon témoignage, (Actes 22:12)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il y avait là un certain Ananie, homme dévot selon la Loi et jouissant du bon témoignage de tous les Juifs de la ville; (Actes 22:12)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Un certain Ananie, homme pieux, observateur fidèle de la Loi, estimé par tous les Juifs établis à Damas, (Actes 22:12)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Or, un certain Ananie, pieux observateur de la Loi, de qui tous les Juifs de la ville rendaient bon témoignage, (Actes 22:12)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or un certain Ananie, homme pieux selon la Loi, à qui tous les Juifs habitant (Damas) rendaient bon témoignage, (Actes 22:12)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Un certain Ananias, homme pieux selon la loi, auquel tous les Juifs demeurant à Damas rendaient un bon témoignage, vint me trouver; (Actes 22:12)

Traduction Louis Segond • 1910		Or, un nommé Ananias, homme pieux selon la loi, et de qui tous les Juifs demeurant à Damas rendaient un bon témoignage, (Actes 22:12)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Or un certain Ananie, homme selon la loi, à qui tous les Juifs demeurant à Damas rendaient témoignage, (Actes 22:12)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or un certain Ananias, homme pieux selon la loi, à qui tous les Juifs résidant à Damas rendaient un bon témoignage, (Actes 22:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Or un certain Ananie, homme selon la loi, à qui tous les Juifs demeurant à Damas rendaient témoignage, (Actes 22:12)

Traduction Stapfer • 1889		Un certain Hananias, homme pieux et fidèle à la Loi, estimé de tous les résidents juifs, (Actes 22:12)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et un certain Ananias, homme pieux selon la loi, et qui avait un [bon] témoignage de tous les Juifs qui demeuraient [là], (Actes 22:12)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, un homme, religieux selon la loi, Ananias, à qui tous les Juifs qui demeuraient là rendaient témoignage, vint vers moi; (Actes 22:12)

Traduction Oltramare • 1874		Cependant un homme pieux selon la Loi, nommé Ananias, de qui tous les Juifs domiciliés à Damas rendaient un bon témoignage, vint me trouver. (Actes 22:12)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or il y avait à Damas un homme selon la loi, nommé Ananie, auquel tous les Juifs qui y demeuraient rendaient témoignage. (Actes 22:12)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Cependant un certain Ananias, homme pieux selon la loi et auquel tous les Juifs de l'endroit rendaient un bon témoignage, (Actes 22:12)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or il y avait, à Damas un homme pieux selon la loi, nommé Ananie, à la vertu duquel tous les Juifs qui y demeuraient, rendaient témoignage. (Actes 22:12)

Traduction David Martin • 1744		Et un homme [nommé] Ananias, qui craignait Dieu selon la Loi, et qui avait un bon témoignage de tous les Juifs qui demeuraient là, vint me trouver. (Actes 22:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus Iudaeis (Actes 22:12)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ανανιας δε τις ανηρ ευλαβης κατα τον νομον μαρτυρουμενος υπο παντων των κατοικουντων ιουδαιων (Actes 22:12)

Version hébraïque • Traduction courante		ואיש חסיד כפי התורה ושמו חנניה אשר קנה לו שם טוב בקרב כל היהודים הישבים שם׃ (Actes 22:12)