J'ai demandé : “Que dois-je faire, Seigneur ?” Le Seigneur m'a dit : “Relève-toi, va à Damas, et là on te dira tout ce qu'il t'est ordonné de faire.” (Actes 22:10)
J’ai alors demandé : “Que dois-je faire, Seigneur ?” Le Seigneur m’a dit : “Lève-toi, va à Damas, et là on t’expliquera tout ce qu’il est prévu que tu fasses.” (Actes 22:10)
J’ai-parlé-ainsi cependant : Que ferai- je -désormais, Seigneur ? Cependant-que le Seigneur a-ainsi-parlé vers moi : T’étant-redresssé, va envers Damas et-là, ils t’adresseront au-sujet-de tout ce-qui se-trouve- t’ -avoir-été-ordonnancé de faire. (Actes 22:10)
Alors je dis : “Que dois-je faire, Seigneur ?” Le Seigneur me répondit : “Relève-toi, va jusqu’à Damas ; et là on te dira tout ce qu’il t’est prescrit de faire.” (Actes 22:10)
Je demande : “Que dois-je faire, Seigneur ?” Et le Seigneur me répond : “Relève-toi, va à Damas, et là on t’indiquera dans le détail la tâche qui t’est assignée.” (Actes 22:10)
Alors j'ai dit: 'Que dois-je faire, Seigneur?' Et le Seigneur m'a dit: 'Lève-toi, va à Damas et là on te dira tout ce que tu dois faire.' (Actes 22:10)
Alors j’ai dit : « Seigneur, que dois-je faire ? » Le Seigneur m’a répondu : « Relève-toi, va à Damas et là on te dira ce que tu dois faire, comme c’est déjà prévu pour toi. » (Actes 22:10)
Alors j'ai dit: « Que dois-je faire, Seigneur ? » Le Seigneur m'a dit: « Lève-toi, va à Damas, et là on te dira tout ce qu'il t'est ordonné de faire. » (Actes 22:10)
J'ai demandé : “Seigneur, qu'est-ce que je dois faire ? ” Le Seigneur m'a répondu : “Relève-toi, va à Damas, et là, on te dira tout ce que tu dois faire.” (Actes 22:10)
J’ai demandé: "Que dois-je donc faire, Seigneur?" Et le Seigneur m’a dit: "Relève-toi, va à Damas, et là, on te dira tout ce que tu devras faire!" (Actes 22:10)
Alors je dis: Que dois-je faire, Seigneur? – Et le Seigneur répondit: Lève-toi. Va à Damas, et là te sera dit tout ce que tu as à faire. – (Actes 22:10)
J’ai dit alors : ‘ Que dois-je faire, Seigneur ? ’ Le Seigneur m’a dit : ‘ Lève-toi, va à Damas, et là on te parlera de tout ce qu’il t’est prescrit de faire. ’ (Actes 22:10)
Et je dis: SEIGNEUR, que ferai-je? Et le SEIGNEUR me dit: Lève-toi, va à Damas, et là on te dira toutes les choses qui te seront assignées de faire. (Actes 22:10)
J'ai demandé alors: “Que dois-je faire, Seigneur?” Et le Seigneur m'a dit: “Relève-toi, va à Damas, et là on te dira tout ce que Dieu t'ordonne de faire.” (Actes 22:10)
Je demande: ‹Que dois-je faire, Seigneur?› Et le Seigneur me répond: ‹Relève-toi, va à Damas, et là on t'indiquera dans le détail la tâche qui t'est assignée.› (Actes 22:10)
Je dis: Que dois-je faire, Seigneur? — Et le Seigneur me dit: Relève-toi, va à Damas, et là on te parlera de tout ce qu'il t'est prescrit de faire. — (Actes 22:10)
Je repris: Que ferai-je, Seigneur? Et le Seigneur me répondit: Lève-toi, va à Damas et là on te dira tout ce qu'il t'est prescrit de faire. (Actes 22:10)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Alors je dis : Que dois-je faire, Seigneur ? Et le Seigneur me dit : Lève-toi, va à Damas et là on te dira tout ce que tu dois faire. (Actes 22:10)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Alors je dis: " Qu'ai-je à faire, Seigneur? " Et le Seigneur me dit: " Lève-toi, va à Damas, et là on te dira tout ce qu'il t'est prescrit de faire. " (Actes 22:10)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Alors je m'écriai: Que ferai-je, Seigneur? Le Seigneur me répondit: Lève-toi, va à Damas, et là on te dira tout ce qu'il t'est ordonné de faire. (Actes 22:10)
Traduction Louis Segond • 1910
Alors je dis: Que ferai-je, Seigneur? Et le Seigneur me dit: Lève-toi, va à Damas, et là on te dira tout ce que tu dois faire. (Actes 22:10)
Alors je dis : Que ferai-je, Seigneur ? Et le Seigneur me dit : Lève-toi, et va à Damas ; et là on te dira tout ce que tu dois faire. (Actes 22:10)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et je dis: Que ferai-je. Seigneur? Et le Seigneur me dit: Lève-toi, va à Damas, et là on te parlera de tout ce qu'il t'est ordonné de faire. (Actes 22:10)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Alors je dis: Que ferai-je, Seigneur? Et le Seigneur me dit: Lève-toi, et va à Damas; et là on te dira tout ce que tu dois faire. (Actes 22:10)
Traduction Stapfer • 1889
Je dis alors: «Que dois-je faire, Seigneur?» et le Seigneur me répondit: «Relève-toi, rendstoi à Damas, et là on te dira tout ce que tu as l'ordre de faire.» (Actes 22:10)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et je dis : Que dois-je faire, Seigneur ? Et le Seigneur me dit : Lève-toi et va à Damas, et là on te parlera de toutes les choses qu'il t'est ordonné de faire. (Actes 22:10)
Bible d'Ostervald • 1881
Alors je dis: Seigneur, que ferai-je? Et le Seigneur me répondit: Lève-toi, va à Damas, et là on te dira tout ce que tu dois faire. (Actes 22:10)
Traduction Oltramare • 1874
Alors je dis; «Que dois-je faire, Seigneur?» Le Seigneur me répondit: «Lève-toi, va-t'en à Damas, et là on t'instruira de tout ce que tu dois faire.» (Actes 22:10)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Alors je dis : Seigneur, que ferai-je ? Et le Seigneur me répondit : Levez-vous, et allez à Damas, et là on vous dira ce que vous devez faire. (Actes 22:10)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et je dis: « Que dois-je faire, Seigneur? » Et le seigneur me dit: « Lève-toi, et rends-toi à Damas, et là on te parlera de tout ce qu'il t'est ordonné de faire. » (Actes 22:10)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Alors je dis: Seigneur, que ferai-je? Et le Seigneur me répondit: Levez-vous, & allez à Damas; & on vous dira là tout ce que vous devez faire. (Actes 22:10)
Traduction David Martin • 1744
Et je dis : Seigneur, que ferai-je ? et le Seigneur me dit : lève-toi, et t'en va à Damas, et là on te dira tout ce que tu dois faire. (Actes 22:10)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat facere (Actes 22:10)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ειπον δε τι ποιησω κυριε ο δε κυριος ειπεν προς με αναστας πορευου εις δαμασκον κακει σοι λαληθησεται περι παντων ων τετακται σοι ποιησαι (Actes 22:10)
Version hébraïque • Traduction courante
ואמר מה אעשה אדני ויאמר אלי האדון קום לך אל דמשק ושם יאמר לך את כל אשר צוית לעשות׃
(Actes 22:10)
