Au bout d’une heure environ, un autre homme se mit à affirmer avec insistance : « C’est sûr, cet homme aussi était avec lui. D’ailleurs, c’est un Galiléen ! » (Luc 22:59)
Et s’étant-espacé à-peu-près-comme d’une heure, quelqu’un d’autre insistait-avec-force en-parlant-ainsi : Sur [la] vérité, celui-ci aussi, [c’est] avec lui [qu’]il était ! Et en-effet, [c’est] Galiléen [qu’]il est ! (Luc 22:59)
Environ une heure plus tard, un autre insistait avec force : " C’est tout à fait sûr ! Celui-là était avec lui, et d’ailleurs il est Galiléen. " (Luc 22:59)
Et s'étant écoulée environ une heure, quelqu'un d'autre affirmait “en vérité je dis que celui-ci aussi était avec lui, et en effet il est galiléen”. (Luc 22:59)
et alors il s'est passé à peu près une heure et un autre a insisté et il a dit c'est vrai que celui-ci aussi il était avec lui et d'ailleurs c'est un galiléen (Luc 22:59)
Une heure à peu près s’écoule, et un autre revient à la charge : « C’est exact, celui-ci aussi était avec lui. D’ailleurs, c’est un Galiléen ! » (Luc 22:59)
Après un intervalle d'environ une heure, un autre encore insistait: En vérité, celui-ci aussi était avec lui, car il est également Galiléen. (Luc 22:59)
Une heure plus tard environ, un autre encore insiste en disant : « C'est sûr, celui-là aussi était avec Jésus ! En effet, il est de Galilée. » (Luc 22:59)
Environ une heure plus tard, un autre encore soutint avec insistance: C’est sûr, cet homme-là était aussi avec lui; d’ailleurs c’est un Galiléen. (Luc 22:59)
Et après qu’une heure environ se fut écoulée, un autre [homme] se mit à affirmer avec force : “ Vraiment, cet [homme-]là aussi était avec lui ; et d’ailleurs c’est un Galiléen. ” (Luc 22:59)
Et après un intervalle d’environ une heure, un autre soutenait avec insistance: «En toute vérité, celui-là aussi était avec lui, et d’ailleurs il est galiléen». (Luc 22:59)
Environ une heure plus tard, un autre soutenait avec insistance: "Sûrement, celui-là aussi était avec lui, et d'ailleurs il est Galiléen!" Mais Pierre dit: (Luc 22:59)
Après un intervalle d'environ une heure, un autre affirmait avec force: “En vérité, celui-là était avec lui; aussi bien est-il Galiléen!” (Luc 22:59)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Environ une heure après, un autre affirma avec insistance : Pour sûr, cet homme-là était aussi avec lui ; et d’ailleurs il est Galiléen ! (Luc 22:59)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et une heure environ s'étant écoulée, un autre affirma avec force: " Pour sûr, celui-là aussi était avec lui; aussi bien, il est Galiléen. " (Luc 22:59)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Environ une heure plus tard, un autre assurait la même chose et disait: Certainement, cet homme était aussi avec lui; car il est Galiléen. (Luc 22:59)
Traduction Louis Segond • 1910
Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant: Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen. (Luc 22:59)
Et environ une heure plus tard, un autre affirmait la même chose, en disant : Certainement cet homme était aussi avec lui ; car il est Galiléen. (Luc 22:59)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et une heure environ s'étant écoulée, un autre affirmait, en disant: En vérité celui-ci était aussi avec lui, car aussi il est Galiléen. (Luc 22:59)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et environ une heure plus tard, un autre affirmait la même chose, en disant: Certainement cet homme était aussi avec Lui; car il est Galiléen. (Luc 22:59)
Traduction Stapfer • 1889
Après un intervalle d'une heure environ, un autre devint tout à fait affirmatif: «Il est certain, dit-il, que celui-ci était avec lui, car c'est également un Galiléen.» (Luc 22:59)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et environ une heure après, un autre affirma, disant : En vérité, celui-ci aussi était avec lui ; car aussi il est Galiléen. (Luc 22:59)
Bible d'Ostervald • 1881
Environ une heure après, un autre insistait en disant: Certainement, celui-là était aussi avec lui; car il est aussi Galiléen. (Luc 22:59)
Traduction Oltramare • 1874
Il s'était à peine écoulé une heure, qu'une autre personne insista, disant: «Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen.» (Luc 22:59)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Environ une heure après, un autre affirmait la même chose, en disant : Certainement cet homme était avec lui ; car il est aussi de Galilée. (Luc 22:59)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et au bout d'environ une heure un autre insistait en disant: « Certainement celui-ci aussi était avec lui; car il est aussi Galiléen. » (Luc 22:59)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et, environ une heure après, un autre affirmait la même chose, disant : Certainement celui-ci était avec lui, car il est aussi de Galilée. (Luc 22:59)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Environ une heure après, un autre assurait la même chose, en disant: Certainement cet homme était avec lui: car il est aussi de Galilée. (Luc 22:59)
Traduction David Martin • 1744
Et environ l'espace d'une heure après, quelque autre affirmait, [et disait] : certainement celui-ci aussi était avec lui : car il est Galiléen. (Luc 22:59)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et intervallo facto quasi horae unius alius quidam adfirmabat dicens vere et hic cum illo erat nam et Galilaeus est (Luc 22:59)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και διαστασης ωσει ωρας μιας αλλος τις διισχυριζετο λεγων επ αληθειας και ουτος μετ αυτου ην και γαρ γαλιλαιος εστιν (Luc 22:59)
Version hébraïque • Traduction courante
ואחרי עבר כשעה אחת קים איש אחר לאמר אמנם גם זה היה עמו כי אף הוא גלילי׃
(Luc 22:59)
