Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Ils le saisirent, l’emmenèrent et le conduisirent à la maison du grand prêtre ; Pierre le suivait de loin. (Luc 22:54)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils se saisirent alors de Jésus, l'emmenèrent et le conduisirent dans le palais du grand-prêtre. Pierre suivait de loin.  (Luc 22:54)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors ils l’arrêtèrent, l’emmenèrent et le firent entrer dans la maison du grand prêtre. Pierre les suivait à distance. (Luc 22:54)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		L’ayant-empoigné cependant, ils l’ont-conduit et introduit [dans] la maison-d’habitation du chef-des-prêtres, cependant-que Pierre suivait à-distance. (Luc 22:54)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		S’étant saisis de Jésus, ils l’emmenèrent et le firent entrer dans la résidence du grand prêtre. Pierre suivait à distance. (Luc 22:54)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ils se saisirent de lui, l’emmenèrent et le firent entrer dans la maison du Grand Prêtre. Pierre suivait à distance.  (Luc 22:54)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Alors s'emparant de lui ils le conduisirent à l'habitation du grand-prêtre. Or Pierre le suivait de loin. (Luc 22:54)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ils se sont emparés de lui et ils l'ont fait entrer dans la maison du grand prêtre et quant à keipha le rocher il suivait derrière de loin (Luc 22:54)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Après avoir arrêté Jésus, ils l'emmenèrent et le conduisirent dans la maison du grand-prêtre. Pierre suivait de loin. (Luc 22:54)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Après s’être emparés de Jésus, ils l’emmenèrent et le firent entrer dans la maison du Grand Prêtre ; Pierre les suivait à distance. (Luc 22:54)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Après s'être emparés de lui, ils l'emmenèrent et le conduisirent dans la maison du grand prêtre. Pierre suivait de loin. (Luc 22:54)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils prennent Jésus, ils l'emmènent et ils le font entrer dans la maison du grand-prêtre. Pierre les suit de loin. (Luc 22:54)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Alors ils se saisirent de lui et le conduisirent dans le palais du grand-prêtre. Pierre suivait à distance. (Luc 22:54)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Alors ils le saisirent et l'emmenèrent. Ils le conduisirent chez le grand prêtre. Pierre suivait de loin. (Luc 22:54)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors ils l’arrêtèrent, l’emmenèrent et le firent entrer dans la maison du grand prêtre ; mais Pierre suivait à distance. (Luc 22:54)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors ils le saisirent, le conduirent, et l'emmenèrent dans la maison du grand prêtre. Et Pierre suivait de loin. (Luc 22:54)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils s'emparent de lui, l'amènent et le font entrer dans la maison du grand prêtre. Pierre suivait, à distance. (Luc 22:54)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils se saisirent alors de Jésus, l'emmenèrent et le conduisirent dans la maison du grand-prêtre. Pierre suivait de loin. (Luc 22:54)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils se saisirent de Jésus pour l'emmener et ils le firent entrer dans la maison du grand prêtre. Pierre suivait de loin. (Luc 22:54)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Ils se saisirent alors de Jésus, l'emmenèrent et le conduisirent dans la maison du grand-prêtre. Pierre suivait de loin. (Luc 22:54)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Après s'être emparés de Jésus, ils l'emmenèrent et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin. (Luc 22:54)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils s’emparent de lui, le conduisent et le font entrer dans la maison du grand desservant. Petros suit de loin. (Luc 22:54)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ils se saisirent de lui, l'emmenèrent et le firent entrer dans la maison du Grand Prêtre. Pierre suivait à distance. (Luc 22:54)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		L’ayant saisi, ils l’amenèrent et le firent entrer dans la maison du grand prêtre. Pierre suivait de loin. (Luc 22:54)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		L'ayant donc saisi, ils l'emmenèrent et l'introduisirent dans la maison du grand prêtre. Quant à Pierre, il suivait de loin. (Luc 22:54)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ayant donc saisi Jésus, ils l'emmenèrent et l'introduisirent dans la maison du grand-prêtre. Pierre suivait de loin. (Luc 22:54)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ayant donc saisi Jésus, ils l’emmenèrent et le conduisirent à la maison du grand prêtre. Pierre suivait de loin. (Luc 22:54)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		S'étant saisis de lui, ils l'emmenèrent et le firent entrer dans la maison du grand prêtre. Or Pierre suivait de loin. (Luc 22:54)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Alors, ils le saisirent et l'emmenèrent; et ils le firent entrer dans la maison du souverain sacrificateur, Pierre suivait de loin. (Luc 22:54)

Traduction Louis Segond • 1910		Après avoir saisi Jésus, ils l'emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin. (Luc 22:54)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Se saisissant alors de lui, ils l’emmenèrent dans la maison du grand prêtre ; et Pierre suivait de loin. (Luc 22:54)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et l'ayant saisi, ils l'emmenèrent et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Mais Pierre suivait de loin. (Luc 22:54)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Se saisissant alors de Lui, ils L'emmenèrent dans la maison du grand prêtre; et Pierre suivait de loin. (Luc 22:54)

Traduction Stapfer • 1889		Ils s'emparèrent de lui, l'emmenèrent et le conduisirent à la demeure du grand-prêtre. Pierre suivait de loin. (Luc 22:54)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et se saisissant de lui, ils l’emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Or Pierre suivait de loin. (Luc 22:54)

Bible d'Ostervald • 1881		Alors ils le saisirent, et l'emmenèrent, et le firent entrer dans la maison du souverain sacrificateur. Et Pierre suivait de loin. (Luc 22:54)

Traduction Oltramare • 1874		Alors ils se saisirent de lui, l’emmenèrent, et le conduisirent dans le palais du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin. (Luc 22:54)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Aussitôt ils se saisirent de lui, et l’emmenèrent à la maison du grand prêtre ; et Pierre suivait de loin. (Luc 22:54)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or l'ayant saisi, ils l'emmenèrent, et ils le conduisirent dans la maison du grand, prêtre. Mais Pierre le suivait de loin. (Luc 22:54)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		S’emparant de lui, ils l’amenèrent à la maison du Grand Prêtre, et Pierre le suivait de loin. (Luc 22:54)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Aussitôt ils se saisirent de lui, & l’emmenèrent en la maison du grand prêtre; & Pierre le suivait de loin. (Luc 22:54)

Traduction David Martin • 1744		Se saisissant donc de lui, ils l'emmenèrent, et le firent entrer dans la maison du souverain Sacrificateur ; et Pierre suivait de loin. (Luc 22:54)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		conprehendentes autem eum duxerunt ad domum principis sacerdotum Petrus vero sequebatur a longe (Luc 22:54)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον εις την οικιαν του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν (Luc 22:54)

Version hébraïque • Traduction courante		ויתפשו אותו ויוליכהו ויביאהו בית הכהן הגדול ופטרוס הלך אחריו מרחוק׃ (Luc 22:54)