Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Alors que chaque jour j’étais avec vous dans le sanctuaire, vous n’avez pas porté la main sur moi, mais voici votre heure et le pouvoir de l’obscurité. » (Luc 22:53)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Tous les jours j'étais avec vous dans le temple et vous n'avez pas cherché à m'arrêter. Mais cette heure est à vous et à la domination de la nuit. » (Luc 22:53)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors que j’étais tous les jours avec vous dans le Temple, vous ne m’avez pas arrêté. Mais c’est maintenant votre heure et celle du pouvoir des ténèbres. » (Luc 22:53)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Selon [chaque] jour, étant, moi, conjointement-avec vous dans le Temple, vous n’avez- pas -tendu les mains sur moi ! Mais celle-ci est votre heure et le pouvoir de la ténèbre. (Luc 22:53)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Chaque jour, j’étais avec vous dans le Temple, et vous n’avez pas porté la main sur moi. Mais c’est maintenant votre heure et le pouvoir des ténèbres. " (Luc 22:53)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Quand j’étais avec vous chaque jour dans le temple, vous n’avez pas mis la main sur moi ; mais c’est maintenant votre heure, c’est le pouvoir des ténèbres. » (Luc 22:53)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Chaque jour étant dans le Temple avec vous, vous n'avez pas étendu les mains sur moi mais c'est de vous l'heure et pouvoir: l'obscurité! ”. (Luc 22:53)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		jour après jour j'étais avec vous dans l'enceinte sacrée du temple et vous n'avez pas envoyé les mains contre moi mais ce temps c'est celui qui vous appartient et l'empire de la ténèbre (Luc 22:53)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		J'étais tous les jours avec vous dans le temple et vous n'avez pas mis la main sur moi. Mais c'est maintenant votre heure et celle du pouvoir des ténèbres.» (Luc 22:53)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		pourquoi ne m’avez-vous pas arrêté lorsque, jour après jour, j’étais avec vous dans le Temple ? Mais c’est votre heure lorsque règnent les ténèbres. » (Luc 22:53)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Tous les jours, j'étais avec vous dans le temple et vous n'êtes pas venus mettre la main sur moi. Mais c'est bien là votre heure et l'autorité des ténèbres. (Luc 22:53)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pourtant, tous les jours, j'étais avec vous dans le temple, et vous n'avez pas cherché à m'arrêter. Mais pour vous, maintenant, c'est le moment, c'est le moment où les forces du mal agissent dans la nuit. » (Luc 22:53)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		J’étais chaque jour avec vous dans la cour du Temple, et personne n’a mis la main sur moi; mais maintenant c’est votre heure et les ténèbres vont exercer leur pouvoir. (Luc 22:53)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		J'étais pourtant tous les jours avec vous dans le temple, et vous n'avez pas mis la main sur moi. Mais, c'est ici votre heure, et la puissance des ténèbres.» (Luc 22:53)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors que j’étais avec vous dans le temple jour après jour, vous n’avez pas tendu les mains contre moi. Mais c’est ici votre heure et le pouvoir des ténèbres. ” (Luc 22:53)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Lorsque j'étais tous les jours dans le temple avec vous, vous n'avez pas mis les mains sur moi; mais c'est votre heure et la puissance des ténèbres. (Luc 22:53)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Chaque jour, j'étais avec vous dans le temple et vous n'avez pas étendu les mains sur moi. Mais c'est votre heure, et le pouvoir de la ténèbre. » (Luc 22:53)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Tous les jours j'étais avec vous dans le temple et vous n'avez pas cherché à m'arrêter. Mais cette heure est à vous et à la puissance de la nuit.» (Luc 22:53)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Chaque jour, j'étais avec vous dans le Temple, et vous ne m'avez pas arrêté. Mais c'est maintenant votre heure, c'est la domination des ténèbres. » (Luc 22:53)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Tous les jours j'étais avec vous dans le temple et vous n'avez pas cherché à m'arrêter. Mais cette heure est à vous et à la puissance de la nuit.» (Luc 22:53)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		J'étais tous les jours avec vous dans le temple et vous n'avez pas mis la main sur moi. Mais c'est ici votre heure et le pouvoir des ténèbres. (Luc 22:53)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Chaque jour, j’étais avec vous dans le sanctuaire, et vous n’avez pas tendu les mains contre moi. Mais c’est votre heure et la puissance des ténèbres. » (Luc 22:53)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Quand j'étais avec vous chaque jour dans le temple, vous n'avez pas mis la main sur moi; mais c'est maintenant votre heure, c'est le pouvoir des ténèbres.» (Luc 22:53)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Alors que chaque jour j’étais avec vous dans le Temple, vous n’avez pas étendu les mains contre moi. Mais c’est votre heure et le pouvoir des Ténèbres». (Luc 22:53)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Alors que chaque jour j'étais avec vous dans le Temple, vous n'avez pas porté les mains sur moi. Mais c'est votre heure et le pouvoir des Ténèbres." (Luc 22:53)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Alors que chaque jour j'étais parmi vous dans le Temple, vous n'avez pas porté la main sur moi; mais voici votre heure et le règne des ténèbres.” (Luc 22:53)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Alors que tous les jours j’étais avec vous dans le Temple, vous n’avez pas porté la main sur moi ; mais c’est maintenant votre heure et la puissance des ténèbres. (Luc 22:53)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Alors que chaque jour j'étais avec vous dans le temple, vous n'avez pas porté les mains sur moi. Mais c'est (maintenant) votre heure et la puissance des Ténèbres. " (Luc 22:53)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		J'étais tous les jours dans le temple avec vous, et vous n'avez pas mis la main sur moi. Mais c'est ici votre heure et la puissance des ténèbres. (Luc 22:53)

Traduction Louis Segond • 1910		J'étais tous les jours avec vous dans le temple, et vous n'avez pas mis la main sur moi. Mais c'est ici votre heure, et la puissance des ténèbres. (Luc 22:53)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Quand j’étais tous les jours avec vous dans le temple vous n’avez pas étendu les mains sur moi ; mais c’est ici votre heure, et la puissance des ténèbres. (Luc 22:53)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		pendant que j'étais tous les jours avec vous, dans le temple, vous n'avez point mis les mains sur moi! Mais c'est ici votre heure et la puissance des ténèbres. (Luc 22:53)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Quand J'étais tous les jours avec vous dans le temple vous n'avez pas étendu les mains sur Moi; mais c'est ici votre heure, et la puissance des ténèbres. (Luc 22:53)

Traduction Stapfer • 1889		Tous les jours j'étais avec vous dans le Temple, et vous n'avez pas mis la main sur moi. Mais cette heure-ci est vôtre, cette heure où les ténèbres règnent.» (Luc 22:53)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Lorsque j’étais tous les jours avec vous, dans le temple, vous n’avez pas étendu vos mains contre moi ; mais c’est ici votre heure, et le pouvoir des ténèbres. (Luc 22:53)

Bible d'Ostervald • 1881		J'étais tous les jours dans le temple avec vous, et vous n'avez point mis les mains sur moi. Mais c'est votre heure et la puissance des ténèbres. (Luc 22:53)

Traduction Oltramare • 1874		J'étais pourtant tous les jours avec vous dans le temple, et vous ne m'avez pas arrêté; mais c'est ici votre heure et la puissance des ténèbres.» (Luc 22:53)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Quoique je fusse tous les jours avec vous dans le temple, vous ne m’avez point arrêté ; mais c’est votre heure, et la puissance des ténèbres. (Luc 22:53)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Pendant que j'étais chaque jour avec vous dans le temple, vous n'avez pas mis les mains sur moi; mais c'est ici votre heure, et le règne des ténèbres. » (Luc 22:53)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Quand j’étais tous les jours avec vous dans le temple, vous n’avez pas mis la main sur moi, mais c’est ici votre heure, et la puissance des ténèbres. (Luc 22:53)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Quoique je fusse tous les jours avec vous dans le temple, vous ne m’avez point arrêté; mais c’est ici votre heure, & la puissance des ténèbres. (Luc 22:53)

Traduction David Martin • 1744		Quoique j'aie été tous les jours avec vous au Temple, vous n'avez pas mis la main sur moi ; mais c'est ici votre heure, et la puissance des ténèbres. (Luc 22:53)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cum cotidie vobiscum fuerim in templo non extendistis manus in me sed haec est hora vestra et potestas tenebrarum (Luc 22:53)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		καθ ημεραν οντος μου μεθ υμων εν τω ιερω ουκ εξετεινατε τας χειρας επ εμε αλλ αυτη εστιν υμων η ωρα και η εξουσια του σκοτους (Luc 22:53)

Version hébraïque • Traduction courante		ואהי אצלכם יום יום בהיכל ולא שלחתם בי יד ואולם זאת היא שעתכם ושלטן החשך׃ (Luc 22:53)