Comme il parlait encore, voici la foule. Celui qu’on appelait Judas, l’un des douze, marchait à leur tête ; il s’approcha de Jésus pour lui donner un baiser. (Luc 22:47)
Pendant qu’il parlait encore, voici qu’une foule arriva. Elle était conduite par celui qui était appelé Judas, l’un des Douze. Il s’approcha de Jésus pour l’embrasser. (Luc 22:47)
Lui s’adressant encore [à eux], voici une foule, et celui qui-est-ainsi-nommé (= parlé) : Judas, l’un des Douze, venait-au-devant-d’eux, et il s’est-approché-de Jésus pour l’aimer-d’affection. (Luc 22:47)
Il parlait encore, quand parut une foule de gens. Celui qui s’appelait Judas, l’un des Douze, marchait à leur tête. Il s’approcha de Jésus pour lui donner un baiser. (Luc 22:47)
Il parlait encore quand survint une troupe. Celui qu’on appelait Judas, un des Douze, marchait à sa tête ; il s’approcha de Jésus pour lui donner un baiser. (Luc 22:47)
Or il était encore en train de parler que voici une foule nombreuse et celui appelé Judas Iscarioth un des Douze, les précédait; et s'étant approché, il embrassa Jésus car il leur avait donné ce signe: "celui que j'embrasserai, c'est lui". (Luc 22:47)
et il était encore en train de parler et voici une foule et celui qui est appelé iehoudah l'un des douze il les précédait et il s'est approché de ieschoua pour lui donner un baiser (Luc 22:47)
Il parlait encore quand une foule arriva. Celui qui s'appelait Judas, l'un des douze, marchait devant elle. Il s'approcha de Jésus pour l'embrasser. (Luc 22:47)
Il parlait encore lorsque arriva une troupe avec, en tête, le dénommé Judas, l’un des Douze. Comme il s’approchait de Jésus pour l’embrasser, (Luc 22:47)
Il parlait encore quand une foule arriva; celui qui s'appelait Judas, l'un des Douze, allait devant elle. Il s'approcha de Jésus pour l'embrasser. (Luc 22:47)
Pendant que Jésus dit cela, une foule de gens arrive. Celui qui s'appelle Judas, l'un des douze apôtres, marche devant eux. Il vient auprès de Jésus pour l'embrasser. (Luc 22:47)
Il n’avait pas fini de parler, quand toute une troupe surgit. A sa tête marchait le nommé Judas, l’un des Douze. Il s’approcha de Jésus pour l’embrasser. (Luc 22:47)
Il parlait encore, qu'une troupe surgit; et celui des Douze qu'on appelait Judas, marchait à sa tête. Il s'approcha de Jésus pour l'embrasser. (Luc 22:47)
Tandis qu’il parlait encore, voici une foule, et l’[homme] appelé Judas, un des douze, marchait devant eux ; et il s’approcha de Jésus pour l’embrasser. (Luc 22:47)
Et tandis qu' il parlait encore, voici une multitude, et celui qui s'appelait Judas, l'un des douze, marchait devant eux; et il s'approcha de Jésus pour l'embrasser. (Luc 22:47)
Il parlait encore quand parut une foule de gens. Le nommé Judas, l'un des Douze, marchait à leur tête. Il s'approcha de Jésus pour l'embrasser. (Luc 22:47)
Comme il parlait encore, voici qu'une foule arriva, et celui qui s'appelait Judas, l'un des douze, marchait devant elle. Il s'approcha de Jésus pour lui donner un baiser. (Luc 22:47)
Il parlait encore quand survint une troupe. Celui qu'on appelait Judas, un des Douze, marchait à sa tête; il s'approcha de Jésus pour lui donner un baiser. (Luc 22:47)
Tandis qu’il parlait encore, voici une foule, et le nommé Judas, un des Douze, les précédait; et il s’approcha de Jésus pour lui donner un baiser. (Luc 22:47)
Tandis qu'il parlait encore, voici une foule, et à sa tête marchait le nommé Judas, l'un des Douze, qui s'approcha de Jésus pour lui donner un baiser. (Luc 22:47)
Comme il parlait encore voici qu'arrive une foule; et celui qui s'appelait Judas, l'un des Douze, la précédait. Il s'approcha de Jésus pour l'embrasser. (Luc 22:47)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Comme il parlait encore, voici une troupe ; et le nommé Judas, l’un des Douze, marchait à leur tête, et il s’approcha de Jésus pour le baiser. (Luc 22:47)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Comme il parlait encore, voici (venir) une foule, et le nommé Judas, l'un des Douze, les précédait. Il s'approcha de Jésus pour lui donner un baiser. (Luc 22:47)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Comme il parlait encore, une troupe parut. Celui qu'on nommait Judas, l'un des Douze, marchait devant elle, et il s'approcha de Jésus pour lui donner un baiser. (Luc 22:47)
Traduction Louis Segond • 1910
Comme il parlait encore, voici, une foule arriva; et celui qui s'appelait Judas, l'un des douze, marchait devant elle. Il s'approcha de Jésus, pour le baiser. (Luc 22:47)
Comme il parlait encore, voici qu’une troupe parut, et celui qui s’appelait Judas, l’un des douze, marchait devant elle ; et il s’approcha de Jésus pour le baiser. (Luc 22:47)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Comme il parlait encore, voici une troupe, et le nommé Judas, l'un des douze, marchait devant eux, et il s'approcha de Jésus pour l'embrasser. (Luc 22:47)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Comme Il parlait encore, voici qu'une troupe parut, et celui qui s'appelait Judas, l'un des douze, marchait devant elle; et il s'approcha de Jésus pour Le baiser. (Luc 22:47)
Traduction Stapfer • 1889
Il parlait encore, lorsqu'arriva toute une foule, en avant de laquelle marchait le nommé Judas, un des douze. Il s'approcha de Jésus pour lui donner un baiser. (Luc 22:47)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Comme il parlait encore, voici une foule, et celui qui avait nom Judas, l’un des douze, les précédait ; et il s’approcha de Jésus, pour le baiser. (Luc 22:47)
Bible d'Ostervald • 1881
Comme il parlait encore, voici une troupe survint, et celui qui s'appelait Judas, l'un des douze, marchait devant eux; et il s'approcha de Jésus pour le baiser. (Luc 22:47)
Traduction Oltramare • 1874
Il parlait encore, lorsqu'une troupe parut. Celui qu'on appelait Judas, l'un des Douze, marchait en tête; et il s'approcha de Jésus pour le baiser. (Luc 22:47)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Il parlait encore, et une troupe de gens parut, ayant à leur tête un des douze appelé Judas, qui s’approcha de Jésus pour le baiser. (Luc 22:47)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Pendant qu'il parlait encore, voici venir une foule, et le nommé Judas, un des douze, la précédait, et il s'approcha de Jésus pour le baiser. (Luc 22:47)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Il parlait encore, quand voilà une troupe : et celui qu’on appelait Judas, un des douze, marchait devant, et il s’approcha de Jésus pour le baiser. (Luc 22:47)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Il parlait encore, lorsqu’une troupe de gens parut, à la tête desquels marchait l’un des douze apôtres, appelé Judas, qui s’approcha de Jesus pour le baiser. (Luc 22:47)
Traduction David Martin • 1744
Et comme il parlait encore, voici une troupe, et celui qui avait nom Judas, l'un des douze, vint devant eux, et s'approcha de Jésus pour le baiser. (Luc 22:47)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
adhuc eo loquente ecce turba et qui vocabatur Iudas unus de duodecim antecedebat eos et adpropinquavit Iesu ut oscularetur eum (Luc 22:47)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ετι αυτου λαλουντος ιδου οχλος και ο λεγομενος ιουδας εις των δωδεκα προηρχετο αυτους και ηγγισεν τω ιησου φιλησαι αυτον (Luc 22:47)
Version hébraïque • Traduction courante
עודנו מדבר והנה המון ואחד משנים העשר הנקרא יהודה הלך לפניהם ויקרב אל ישוע לנשק לו׃
(Luc 22:47)
