Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Entré en agonie, il pria avec plus de tension, et sa sueur devint comme des caillots de sang qui tombaient à terre. (Luc 22:44)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Saisi d'angoisse, Jésus priait avec encore plus d'ardeur. Sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre.] (Luc 22:44)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais il était tellement angoissé qu’il continua à prier encore plus intensément. Et sa sueur devint comme des gouttes de sang, qui tombaient à terre. (Luc 22:44)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et, advenu en combat-acharné plus-intensément, il priait ; et elle est devenue, sa sueur, à-peu-près-comme des grumeaux de sang qui-tombent sur la terre.// (Luc 22:44)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Entré en agonie, Jésus priait avec plus d’insistance, et sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient sur la terre. (Luc 22:44)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Pris d’angoisse, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des caillots de sang qui tombaient à terre.  (Luc 22:44)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		et étant en lutte, il priait avec plus de vigueur. Or sa sueur devint comme des caillots de sang tombant sur la terre. (Luc 22:44)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il a été dans l'angoisse [de la mort] et c'est avec une plus grande force qu'il a prié et elle a été sa sueur comme des caillots de sang qui tombait à terre (Luc 22:44)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Saisi d'angoisse, Jésus priait avec plus d'insistance, et sa sueur devint comme des caillots de sang qui tombaient par terre.] (Luc 22:44)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jésus est entré en agonie et il prie plus intensément ; sa sueur se change en gouttes de sang qui tombent à terre. (Luc 22:44)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		En proie à l'angoisse, il priait avec plus de ferveur encore, et sa sueur devint comme des gouttes de sang tombant à terre.] (Luc 22:44)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus a peur et il est très inquiet, il prie avec plus de force encore. Sa sueur devient comme des gouttes de sang qui tombent par terre. (Luc 22:44)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		L’angoisse le saisit, sa prière se fit de plus en plus pressante, sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre. (Luc 22:44)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Dans l'angoisse, sa prière se fit plus instante et sa sueur devint comme des gouttes de sang qui coulaient à terre. (Luc 22:44)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais étant pris d’angoisse, il continua à prier de façon plus ardente ; et sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre. (Luc 22:44)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et étant en agonie, il priait plus intensément; et sa sueur était comme des grumeaux de sang coulant sur le sol. (Luc 22:44)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il entre en agonie : plus intensément il prie. Sa sueur devient comme des caillots de sang, descendant sur la terre. (Luc 22:44)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Saisi d'angoisse, Jésus priait avec encore plus d'ardeur. Sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre. (Luc 22:44)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Dans l'angoisse, Jésus priait avec plus d'insistance ; et sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient jusqu'à terre. (Luc 22:44)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Saisi d'angoisse, Jésus priait avec encore plus d'ardeur. Sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre.] (Luc 22:44)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		En proie à l'angoisse, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre. (Luc 22:44)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il entre en agonie et prie plus ardemment. Sa sueur devient comme des gouttes de sang tombant à terre. (Luc 22:44)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Pris d'angoisse, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des caillots de sang qui tombaient à terre. (Luc 22:44)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et, entré en agonie, il priait de façon plus ardente, et sa sueur devint comme des caillots de sang qui descendaient jusqu’à terre. (Luc 22:44)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Entré en agonie, il priait de façon plus instante, et sa sueur devint comme de grosses gouttes de sang qui tombaient à terre. (Luc 22:44)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Tout angoissé, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des globules de sang qui tombaient à terre. (Luc 22:44)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et sa sueur devint comme de grosses gouttes de sang, qui découlaient à terre. (Luc 22:44)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et, se trouvant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des gouttes de sang, qui tombaient sur la terre. (Luc 22:44)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Étant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme de grosses gouttes de sang qui tombaient à terre. (Luc 22:44)

Traduction Louis Segond • 1910		Etant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre. (Luc 22:44)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et sa sueur devint comme des gouttes de sang qui coulait jusqu’à terre. (Luc 22:44)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et étant entré en agonie, il priait plus instamment; et sa sueur devint comme de grosses gouttes de sang, qui tombaient sur la terre. (Luc 22:44)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et Sa sueur devint comme des gouttes de sang qui coulait jusqu'à terre. (Luc 22:44)

Traduction Stapfer • 1889		Étant en agonie, plus ardente était sa prière. Sa sueur était comme de grosses gouttes de sang et tombait jusqu'à terre. (Luc 22:44)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et étant dans [l’angoisse du] combat, il priait plus instamment ; et sa sueur devint comme des grumeaux de sang découlant sur la terre. (Luc 22:44)

Bible d'Ostervald • 1881		Et étant en agonie, il priait plus instamment; et il lui vint une sueur comme des grumeaux de sang, qui tombaient sur la terre. (Luc 22:44)

Traduction Oltramare • 1874		et, étant dans l'agonie, Jésus priait avec plus d'ardeur. Sa sueur était pareille à des caillots de sang, qui tombaient à terre. (Luc 22:44)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et il éprouva une sueur comme de gouttes de sang, qui découlait jusqu’à terre. (Luc 22:44)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et étant entré en agonie, il priait avec plus d'instance; mais sa sueur devint comme des gouttes de sang, qui tombaient sur la terre. (Luc 22:44add)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et il eut une sueur, comme de gouttes de sang qui tombaient à terre. (Luc 22:44)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et il lui vint une sueur comme de gouttes de sang, qui découlaient jusqu’à terre. (Luc 22:44)

Traduction David Martin • 1744		Et lui étant en agonie, priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang découlant en terre. (Luc 22:44)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et factus est sudor eius sicut guttae sanguinis decurrentis in terram (Luc 22:44)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και γενομενος εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο και εγενετο ο ιδρως αυτου ωσει θρομβοι αιματος καταβαινοντες επι την γην]] (Luc 22:44)

Version hébraïque • Traduction courante		ויבאו עליו חבלי מות ויוסף להתפלל בחזקה ותהי זעתו כנטפי דם ירדים לארץ׃ (Luc 22:44)