Traduction Frédéric Gain © 2020 - Éditions L'Harmattan		Qui est le plus grand ? Celui qui est à table ou celui qui sert ? Est-ce le premier ? Or moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. (Luc 22:27)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		En effet qui est le plus important, celui qui est à table ou celui qui sert ? Celui qui est à table, n'est-ce pas ? Eh bien, moi je suis parmi vous comme celui qui sert !  (Luc 22:27)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car qui est le plus grand : celui qui est à table ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est à table ? Mais moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. (Luc 22:27)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Qui en-effet [est] plus-grand ? Celui qui-est-couché-à-table ou celui qui-sert-en-ministre ? N’est-ce-pas celui qui-est-couché-à-table ? Moi, en-effet,en [plein] milieu de vous, je suis comme celui qui-sert-en-ministre. (Luc 22:27)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quel est en effet le plus grand : celui qui est à table, ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est à table ? Eh bien moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. (Luc 22:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Lequel est en effet le plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est à table ? Or, moi, je suis au milieu de vous à la place de celui qui sert. (Luc 22:27)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		car quel est-il le plus grand est-ce que c'est celui qui est étendu [pour manger] ou bien celui qui fait le service n'est-ce pas celui qui est étendu [pour manger] eh bien moi au milieu de vous je suis comme celui qui fait le service (Luc 22:27)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, qui est le plus grand: celui qui est à table ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. (Luc 22:27)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Qui donc est le plus grand : celui qui est à table, ou celui qui sert ? Celui qui est à table, bien sûr ; pourtant je suis au milieu de vous comme celui qui sert. (Luc 22:27)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		En effet, qui est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert ? N'est-ce pas celui qui est à table ? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. (Luc 22:27)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet, qui est le plus important ? Celui qui prend son repas ou celui qui sert ? C'est celui qui prend son repas. Eh bien, moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. (Luc 22:27)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		A votre avis, qui est le plus grand? Celui qui est assis à table, ou celui qui sert? N’est-ce pas celui qui est assis à table? Eh bien, moi, au milieu de vous, je suis comme le serviteur… (Luc 22:27)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Quel gouverneur? Le convive ou le serviteur? N'est-ce pas le convive? Me voici pourtant au milieu de vous comme un serviteur. (Luc 22:27)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car qui est le plus grand, celui qui est étendu à table ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est étendu à table ? Mais moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. (Luc 22:27)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Car, qui est plus grand ? Celui qui est à table, ou celui qui sert ? N'est-ce pas celui qui est à table ? Et moi, au milieu de vous, je suis comme celui qui sert ! (Luc 22:27)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Car qui est le plus important, celui qui est à table ou celui qui sert? Celui qui est à table, n'est-ce pas? Eh bien, moi je suis parmi vous comme celui qui sert! (Luc 22:27)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Car qui est le plus important, celui qui est à table ou celui qui sert? Celui qui est à table, n'est-ce pas? Eh bien, moi je suis parmi vous comme celui qui sert! (Luc 22:27)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car qui est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert ? N'est-ce pas celui qui est à table ? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. (Luc 22:27)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, quel est le plus grand ? Celui qui s’étend à table, ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui s’étend à table ? Mais moi, parmi vous, je suis comme celui qui sert. (Luc 22:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Lequel est en effet le plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Or, moi, je suis au milieu de vous à la place de celui qui sert. (Luc 22:27)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Quel est en effet le plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert? N’est-ce pas celui qui est à table? Et moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert! (Luc 22:27)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quel est en effet le plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Et moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert! (Luc 22:27)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Qui, en effet, est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Or je suis parmi vous comme celui qui sert.” (Luc 22:27)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Qui, en effet, est le plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Or moi, au milieu de vous, je suis comme celui qui sert. (Luc 22:27)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Car lequel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Moi pourtant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. (Luc 22:27)

Traduction Louis Segond • 1910		Car quel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. (Luc 22:27)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Car lequel est le plus grand ? celui qui est à table, ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est à table ? Moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. (Luc 22:27)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car, qui est le plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Et moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert! (Luc 22:27)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car lequel est le plus grand? celui qui est à table, ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Moi, cependant, Je suis au milieu de vous comme celui qui sert. (Luc 22:27)

Traduction Stapfer • 1889		Lequel passe pour le plus grand? Celui qui est à table ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Moi, pourtant, je suis, au milieu de vous, comme celui qui sert.» (Luc 22:27)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car lequel est le plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est à table ? Or moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. (Luc 22:27)

Bible d'Ostervald • 1881		Car lequel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert? n'est-ce pas celui qui est à table? et cependant je suis au milieu de vous comme celui qui sert. (Luc 22:27)

Traduction Oltramare • 1874		Car quel est le plus grand, de celui qui est à table, ou de celui qui sert ? N'est-ce pas celui qui est à table?... et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. (Luc 22:27)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car lequel est le plus grand, de celui qui est à table, ou de celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est à table ? Pour moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. (Luc 22:27)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car qui est le plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Mais moi je suis au milieu de vous comme celui qui sert. (Luc 22:27)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car lequel est le plus grand, de celui qui est à table, ou de celui qui sert? N’est-ce pas celui qui est à table? Et néanmoins je suis au milieu de vous comme celui qui sert. (Luc 22:27)

Traduction David Martin • 1744		Car lequel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert ? N'est-ce pas celui qui est à table ? Or je suis au milieu de vous comme celui qui sert. (Luc 22:27)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car lequel est le plus grand, celui qui est assis à table, ou celui qui sert? n'est-ce pas celui qui est assis à table? mais JE SUIS au milieu de vous comme celui qui sert. (Luc 22:27)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		plus que comme celui qui est allongé à table. [ ] Moi en effet, au milieu de vous je suis venu, non comme l'attablé mais comme celui qui sert. Aussi vous, croissez dans mon service comme celui qui sert, (Luc 22:27)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nam quis maior est qui recumbit an qui ministrat nonne qui recumbit ego autem in medio vestrum sum sicut qui ministrat (Luc 22:27)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		τις γαρ μειζων ο ανακειμενος η ο διακονων ουχι ο ανακειμενος εγω δε εν μεσω υμων ειμι ως ο διακονων (Luc 22:27)

Version hébraïque • Traduction courante		כי מי הוא הגדול אם המסב או המשרת הלא המסב ואני הנני בתוככם כמו המשרת׃ (Luc 22:27)