Vous n’êtes pas dans ce cas ; au contraire, que celui qui est le plus grand parmi vous devienne comme s’il était le plus jeune, et celui qui dirige, comme celui qui sert. (Luc 22:26)
Mais il n'en va pas ainsi pour vous. Au contraire, le plus important parmi vous doit être comme le plus jeune, et celui qui commande doit être comme celui qui sert. (Luc 22:26)
Mais vous, vous ne devez pas être comme eux. Au contraire, que le plus grand parmi vous devienne comme le plus jeune, et que celui qui dirige devienne comme celui qui sert. (Luc 22:26)
Vous cependant ne [faites] pas ainsi, mais le plus-grand parmi vous, qu’il advienne comme le plus-jeune et celui qui-gouverne comme celui qui-sert-en-ministre. (Luc 22:26)
mais vous [qu'il n'en soit] pas ainsi mais le plus grand parmi vous qu'il soit comme le plus petit et celui qui commande [qu'il soit] comme celui qui sert (Luc 22:26)
Chez vous, rien de semblable. Au contraire, que le plus grand parmi vous devienne comme le plus jeune, et celui qui dirige comme celui qui sert. (Luc 22:26)
Mais vous, ne faites pas comme eux ! Au contraire, le plus important parmi vous doit être comme le plus jeune, et celui qui commande doit être comme celui qui sert. (Luc 22:26)
Il ne faut pas que vous agissiez ainsi. Au contraire, que le plus grand parmi vous soit comme le plus jeune, et que celui qui gouverne soit comme le serviteur. (Luc 22:26)
Mais vous, vous ne devez pas être ainsi. Au contraire, que le plus grand parmi vous devienne comme le plus jeune, et celui qui occupe la fonction de chef comme celui qui sert. (Luc 22:26)
Mais vous ne serez pas ainsi; mais celui qui est le plus grand parmi vous, qu'il soit comme le plus jeune; et celui qui est chef, comme celui qui sert. (Luc 22:26)
Mais il n'en va pas ainsi pour vous. Au contraire, le plus important parmi vous doit être comme le plus jeune, et celui qui commande doit être comme celui qui sert. (Luc 22:26)
Pour vous, rien de tel ! Au contraire, le plus grand d'entre vous doit prendre la place du plus jeune, et celui qui commande, la place de celui qui sert. (Luc 22:26)
Mais il n'en va pas ainsi pour vous. Au contraire, le plus important parmi vous doit être comme le plus jeune, et celui qui commande doit être comme celui qui sert. (Luc 22:26)
Pour vous il n’en est pas ainsi; mais que le plus grand parmi vous devienne comme le plus jeune, et celui qui gouverne comme celui qui sert. (Luc 22:26)
Mais pour vous, il n'en va pas ainsi. Au contraire, que le plus grand parmi vous se comporte comme le plus jeune, et celui qui gouverne comme celui qui sert. (Luc 22:26)
Pour vous qu'il n'en soit pas ainsi: mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus jeune, et celui qui commande comme celui qui sert. (Luc 22:26)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Qu’il n’en soit pas ainsi pour vous ; mais qu’au contraire le plus grand parmi vous se conduise comme le plus petit, et celui qui commande comme celui qui sert. (Luc 22:26)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Vous, (ne faites) pas ainsi; mais que le plus grand parmi vous devienne comme le plus jeune, et celui qui gouverne comme celui qui sert. (Luc 22:26)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Pour vous, ne faites pas ainsi; mais, que le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne, comme celui qui sert. (Luc 22:26)
Traduction Louis Segond • 1910
Qu'il n'en soit pas de même pour vous. Mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne comme celui qui sert. (Luc 22:26)
Qu’il n’en soit pas ainsi de vous ; mais que celui qui est le plus grand parmi vous devienne le plus petit ; et celui qui gouverne, comme celui qui sert. (Luc 22:26)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais pour vous, qu'il n'en soit pas ainsi! Au contraire, que le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne comme celui qui sert. (Luc 22:26)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Qu'il n'en soit pas ainsi de vous; mais que celui qui est le plus grand parmi vous devienne le plus petit; et celui qui gouverne, comme celui qui sert. (Luc 22:26)
Traduction Stapfer • 1889
Pour vous, n'agissez point ainsi: au contraire, que le plus grand d'entre vous se fasse comme le plus jeune, et que celui qui est le chef se considère comme le serviteur. (Luc 22:26)
Traduction John Nelson Darby • 1885
mais il n’en sera pas ainsi de vous ; mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus jeune, et celui qui conduit comme celui qui sert. (Luc 22:26)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais vous, ne faites point ainsi; et que le plus grand parmi vous, soit comme le plus petit; et celui qui gouverne, comme celui qui sert. (Luc 22:26)
Traduction Oltramare • 1874
Qu'il n'en soit point ainsi entre vous; mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui est à la tête comme celui qui sert. (Luc 22:26)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Il n’en sera pas de même parmi vous ; mais que celui qui est le plus grand devienne comme le moindre, et celui qui a la préséance, comme celui qui sert. (Luc 22:26)
Traduction Albert Rilliet • 1858
mais pour vous ne faites pas de même; au contraire, que le plus grand parmi vous devienne comme le plus jeune, et celui qui commande comme celui qui sert; (Luc 22:26)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Pour vous, non pas ainsi : mais que celui de vous qui est le plus grand, sait comme le moindre, et celui qui gouverne, comme celui qui sert.. (Luc 22:26)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Qu’il n’en soit pas de même parmi vous; mais que celui qui est le plus grand parmi vous, devienne comme le plus petit; & celui qui gouverne, comme celui qui sert. (Luc 22:26)
Traduction David Martin • 1744
Mais il n'en sera pas ainsi de vous : au contraire, que le plus grand entre vous soit comme le moindre ; et celui qui gouverne, comme celui qui sert. (Luc 22:26)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
vos autem non sic sed qui maior est in vobis fiat sicut iunior et qui praecessor est sicut ministrator (Luc 22:26)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
υμεις δε ουχ ουτως αλλ ο μειζων εν υμιν γινεσθω ως ο νεωτερος και ο ηγουμενος ως ο διακονων (Luc 22:26)
Version hébraïque • Traduction courante
ואתם לא כן כי הגדול בכם יהיה כצעיר והמשל יהיה כמשרת׃
(Luc 22:26)
