Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Les grands prêtres et les scribes cherchaient comment le supprimer, car ils craignaient le peuple. (Luc 22:2)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Les chefs des prêtres et les spécialistes des Écritures cherchaient un moyen de mettre à mort Jésus, mais ils avaient peur du peuple. (Luc 22:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Les prêtres en chef et les scribes cherchaient le meilleur moyen de se débarrasser de Jésus, car ils avaient peur du peuple. (Luc 22:2)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ils cherchaient, les chefs-des-prêtres et les scribes, comment lui enlever- [la vie] -désormais. Ils craignaient en-effet le peuple. (Luc 22:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les grands prêtres et les scribes cherchaient par quel moyen supprimer Jésus, car ils avaient peur du peuple. (Luc 22:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Les grands prêtres et les scribes cherchaient la manière de le supprimer car ils craignaient le peuple.  (Luc 22:2)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or les grands-prêtres et des scribes cherchaient comment ils le perdraient; ils craignaient alors le peuple. (Luc 22:2)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ils ont cherché les sacrificateurs de haut grade et les lettrés spécialistes des écritures comment ils pourraient le faire mourir parce qu'ils avaient peur du peuple (Luc 22:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi cherchaient les moyens de faire mourir Jésus, car ils redoutaient les réactions du peuple. (Luc 22:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		aussi les grands prêtres se demandaient-ils avec les maîtres de la Loi, comment faire pour le supprimer, car ils avaient peur du peuple. (Luc 22:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Les grands prêtres et les scribes cherchaient comment le supprimer; car ils avaient peur du peuple. (Luc 22:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les chefs des prêtres et les maîtres de la loi cherchent un moyen pour faire mourir Jésus, mais ils ont peur du peuple. (Luc 22:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi cherchaient un moyen de supprimer Jésus, mais ils avaient peur de la réaction du peuple. (Luc 22:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Les grands prêtres et les scribes cherchaient le moyen de faire périr Jésus; car ils redoutaient le peuple. (Luc 22:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De plus, les prêtres en chef et les scribes cherchaient le moyen de le supprimer, car ils avaient peur du peuple. (Luc 22:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et les chefs des prêtres et les scribes cherchaient comment ils pourraient le tuer; car ils craignaient le peuple. (Luc 22:2)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Les grands prêtres et les scribes cherchaient comment l'exécuter, car ils craignaient le peuple. (Luc 22:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Les chefs des prêtres et les maîtres de la loi cherchaient un moyen de mettre à mort Jésus, mais ils avaient peur du peuple. (Luc 22:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		les chefs des prêtres et les scribes cherchaient le moyen de le supprimer, car ils avaient peur du peuple. (Luc 22:2)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Les chefs des prêtres et les maîtres de la loi cherchaient un moyen de mettre à mort Jésus, mais ils avaient peur du peuple. (Luc 22:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment faire mourir Jésus ; car ils craignaient le peuple. (Luc 22:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les chefs des desservants et les Sopherîm cherchent comment le supprimer. Oui, ils frémissent du peuple. (Luc 22:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Les grands prêtres et les scribes cherchaient la manière de le supprimer car ils craignaient le peuple. (Luc 22:2)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et les grands prêtres et les scribes cherchaient comment le tuer, car ils craignaient le peuple. (Luc 22:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et les grands prêtres et les scribes cherchaient comment le tuer, car ils avaient peur du peuple. (Luc 22:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et les grands prêtres et les scribes cherchaient le moyen de le faire disparaître, car ils craignaient le peuple. (Luc 22:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Les grands prêtres et les scribes cherchaient comment faire disparaître Jésus ; car ils craignaient le peuple. (Luc 22:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et les grands prêtres et les scribes cherchaient comment ils pourraient le faire périr; car ils craignaient le peuple. (Luc 22:2)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient faire mourir Jésus; car ils craignaient le peuple. (Luc 22:2)

Traduction Louis Segond • 1910		Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens de faire mourir Jésus; car ils craignaient le peuple. (Luc 22:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et les princes des prêtres et les scribes cherchaient comment ils feraient mourir Jésus ; mais ils craignaient le peuple. (Luc 22:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient le faire mourir; car ils craignaient le peuple. (Luc 22:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et les princes des prêtres et les scribes cherchaient comment ils feraient mourir Jésus; mais ils craignaient le peuple. (Luc 22:2)

Traduction Stapfer • 1889		Les chefs des prêtres et les Scribes cherchaient un moyen de se défaire de Jésus; car ils redoutaient le peuple. (Luc 22:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient le faire mourir ; car ils craignaient le peuple. (Luc 22:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient faire mourir Jésus; car ils craignaient le peuple. (Luc 22:2)

Traduction Oltramare • 1874		Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient se défaire de Jésus, car ils craignaient le peuple. (Luc 22:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Les princes des prêtres et les scribes cherchaient un moyen de faire mourir Jésus ; mais ils craignaient le peuple. (Luc 22:2)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et les grands prêtres et les scribes cherchaient comment ils pourraient se défaire de lui, car ils craignaient le peuple. (Luc 22:2)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et les Princes des prêtres, et les Scribes cherchaient comment ils pourraient tuer Jésus ; mais ils craignaient le peuple. (Luc 22:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et les princes des prêtres, avec les Scribes, cherchaient un moyen pour faire mourir Jesus; mais ils appréhendaient le peuple. (Luc 22:2)

Traduction David Martin • 1744		Et les principaux Sacrificateurs et les Scribes cherchaient comment ils le pourraient faire mourir : car ils craignaient le peuple. (Luc 22:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant vero plebem (Luc 22:2)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις το πως ανελωσιν αυτον εφοβουντο γαρ τον λαον (Luc 22:2)

Version hébraïque • Traduction courante		והכהנים הגדולים והסופרים מבקשים איך יהרגהו כי יראו מפני העם׃ (Luc 22:2)