Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le roi se mit en colère : il envoya ses soldats tuer ces assassins et incendier leur ville.  (Matthieu 22:7)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« Le roi s’est mis en colère et il a envoyé ses armées tuer ces meurtriers et brûler leur ville. (Matthieu 22:7)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, le roi s’est-mis-en-colère et, ayant-envoyé ses troupes-de-soldats, les a-menés-à-sa-perte, ces assassins-là, et leur cité, il l’a-incendiée. (Matthieu 22:7)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le roi se mit en colère, il envoya ses troupes, fit périr les meurtriers et incendia leur ville. (Matthieu 22:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Le roi se mit en colère ; il envoya ses troupes, fit périr ces assassins et incendia leur ville.  (Matthieu 22:7)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		En entendant, ce roi se mit en colère et envoya son armée perdre ces meurtriers et il incendia leur ville. (Matthieu 22:7)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		alors elle s'est enflammée la colère du roi et il a envoyé ses armées et il a fait périr ces assassins et leur ville il l'a brûlée dans le feu (Matthieu 22:7)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		[A cette nouvelle,] le roi se mit en colère; il envoya ses troupes, fit mourir ces meurtriers et brûla leur ville. (Matthieu 22:7)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Alors le roi se met en colère : il envoie ses troupes pour massacrer les meurtriers et mettre le feu à leur ville. (Matthieu 22:7)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Le roi se mit en colère; il envoya son armée pour faire disparaître ces meurtriers et brûler leur ville. (Matthieu 22:7)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le roi se met en colère. Il envoie ses soldats tuer les assassins et brûler leur ville. (Matthieu 22:7)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Alors le roi se met en colère. Il envoie ses troupes exterminer ces assassins et mettre le feu à leur ville. (Matthieu 22:7)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Le roi en fut indigné. Il lança ses troupes, fit périr ces meurtriers et brûler leur ville. (Matthieu 22:7)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ Mais le roi s’est mis en colère ; il a envoyé ses armées et a détruit ces meurtriers et brûlé leur ville. (Matthieu 22:7)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais lorsque le roi l'apprit, il se mit en colère; et il envoya ses armées, et fit périr ces meurtriers et brûla leur ville. (Matthieu 22:7)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Le roi en colère expédie ses troupes pour perdre ces meurtriers et incendier leur ville. (Matthieu 22:7)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le roi se mit en colère: il envoya ses soldats tuer ces assassins et incendier leur ville. (Matthieu 22:7)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le roi se mit en colère, il envoya ses troupes, fit périr les meurtriers et brûla leur ville. (Matthieu 22:7 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Le roi se mit en colère: il envoya ses soldats tuer ces assassins et incendier leur ville. (Matthieu 22:7)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le roi fut irrité ; il envoya son armée, fit périr ces meurtriers et brûla leur ville. (Matthieu 22:7)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le roi brûle; il envoie ses troupes, pour faire périr ces meurtriers et incendier leur ville. (Matthieu 22:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Le roi se mit en colère; il envoya ses troupes, fit périr ces assassins et incendia leur ville. (Matthieu 22:7)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Le roi fut pris de colère et, envoyant ses armées, il fit périr ces meurtriers et incendia leur ville. (Matthieu 22:7)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Le roi fut pris de colère et envoya ses troupes qui firent périr ces meurtriers et incendièrent leur ville. (Matthieu 22:7)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Dans sa colère, le roi expédia ses armées, extermina ces meurtriers et brûla leur ville. (Matthieu 22:7)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Le roi fut irrité, et ayant envoyé ses armées, il extermina ces meurtriers, et brûla leur ville. (Matthieu 22:7)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Le roi entra en colère, envoya ses armées, extermina ces meurtriers et brûla leur ville. (Matthieu 22:7)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Le roi se mit en colère, et, ayant envoyé ses troupes, il fit périr ces meurtriers et brûla leur ville. (Matthieu 22:7)

Traduction Louis Segond • 1910		Le roi fut irrité; il envoya ses troupes, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville. (Matthieu 22:7)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Lorsque le roi l’apprit, il fut irrité ; et ayant envoyé ses armées, il extermina ces meurtriers, et brûla leur ville. (Matthieu 22:7)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais le roi se mit en colère, et ayant envoyé ses armées, il fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville. (Matthieu 22:7)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Lorsque le roi l'apprit, il fut irrité; et ayant envoyé ses armées, il extermina ces meurtriers, et brûla leur ville. (Matthieu 22:7)

Traduction Stapfer • 1889		Se mettant en colère, le roi envoya ses troupes exterminer ces meurtriers et incendier leur ville. (Matthieu 22:7)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Saisi d'indignation à cette nouvelle, le Roi donna à ses troupes l'ordre d'exterminer ces meurtriers et d'incendier leur ville. (Matthieu 22:7)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et le roi, [l’ayant entendu, en] fut irrité ; et ayant envoyé ses troupes, il fit périr ces meurtriers-là et brûla leur ville. (Matthieu 22:7)

Bible d'Ostervald • 1881		Le roi, l'ayant appris, se mit en colère; et ayant envoyé ses troupes, il fit périr ces meurtriers et brûla leur ville. (Matthieu 22:7)

Traduction Oltramare • 1874		Le roi irrité envoya ses armées, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville. (Matthieu 22:7)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le roi, l’ayant appris, en fut irrité ; et, ayant envoyé ses armées, il extermina ces meurtriers et brûla leur ville. (Matthieu 22:7)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais le roi en fut irrité, et ayant expédié ses armées il fit périr ces meurtriers et brûla leur ville. (Matthieu 22:7)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Ce qu’ayant entendu, le roi entra en grande colère, et il envoya ses armées, fit mettre à mort ces homicides, et brûla leur ville. (Matthieu 22:7)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Le roi l’ayant appris, en fut ému de colère; & ayant envoyé ses armées, il extermina ces meurtriers, & brûla leur ville. (Matthieu 22:7)

Traduction David Martin • 1744		Quand le Roi l'entendit, il se mit en colère, et y ayant envoyé ses troupes, il fit périr ces meurtriers-là, et brûla leur ville. (Matthieu 22:7)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Quand le roi l’entendit, il se mit en colere: et ayant envoyé ses gens de guerre, il fit perir ces meurtriers–là, et brusla leur ville. (Matthieu 22:7)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		rex autem cum audisset iratus est et missis exercitibus suis perdidit homicidas illos et civitatem illorum succendit (Matthieu 22:7)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο δε βασιλευς ωργισθη και πεμψας τα στρατευματα αυτου απωλεσεν τους φονεις εκεινους και την πολιν αυτων ενεπρησεν (Matthieu 22:7)

Version hébraïque • Traduction courante		ויקצף המלך וישלח צבאותיו ויאבד את המרצחים ההם ואת עירם שרף באש׃ (Matthieu 22:7)