Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais les invités ne s'en soucièrent pas et s'en allèrent à leurs affaires : l'un à son champ, l'autre à son commerce ;  (Matthieu 22:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais ils n’ont pas tenu compte de l’invitation : l’un est allé à son champ, un autre à son commerce. (Matthieu 22:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, ayant-été-insouciants, ils se-sont-éloignés, qui, certes, envers [son] champ en-propre, qui cependant sur sa marchandise… (Matthieu 22:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais ils n’en tinrent aucun compte et s’en allèrent, l’un à son champ, l’autre à son commerce ; (Matthieu 22:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais eux, sans en tenir compte, s’en allèrent, l’un à son champ, l’autre à son commerce ;  (Matthieu 22:5)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Mais eux n'en tenant pas compte s'en allèrent, ceux-ci à leur propre champ ceux-là à leur commerce. (Matthieu 22:5)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		mais eux ils n'ont pas appliqué leur cœur [à ces paroles] et ils s'en sont allés celui-ci à son champ celui-là à son commerce (Matthieu 22:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais eux, négligeant l'invitation, s'en allèrent l'un à son champ, un autre à ses affaires. (Matthieu 22:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais les invités s’en moquent et s’en vont, l’un à son champ, l’autre à son commerce. (Matthieu 22:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ils ne s'en soucièrent pas et s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son commerce; (Matthieu 22:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais les invités n'y font pas attention, et ils s'en vont, l'un à son champ, l'autre à son commerce. (Matthieu 22:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais les invités restent indifférents, et s’en vont, l’un à son champ, l’autre à ses affaires. (Matthieu 22:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais, sans tenir compte de cette invitation, ils s'en allèrent l'un à sa ferme, l'autre à son commerce; (Matthieu 22:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais eux, indifférents, s’en sont allés, l’un à son champ, un autre à son commerce ; (Matthieu 22:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais eux, n'en tenant pas compte, ils s'en allèrent, l'un à sa ferme, et l'autre à son commerce. (Matthieu 22:5)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais eux ne s'en soucient pas : ils s'en vont, qui à son champ, qui à son commerce. (Matthieu 22:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais les invités ne s'en soucièrent pas et s'en allèrent à leurs affaires: l'un à son champ, l'autre à son commerce; (Matthieu 22:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais ils n'en tinrent aucun compte et s'en allèrent, l'un à son champ, l'autre à son commerce ; (Matthieu 22:5 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Mais les invités ne s'en soucièrent pas et s'en allèrent à leurs affaires: l'un à son champ, l'autre à son commerce; (Matthieu 22:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais, négligeant (l'invitation) ils s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son commerce, (Matthieu 22:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais eux n’en ont cure. Ils s’en vont, qui à son champ, qui à son marché. (Matthieu 22:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais eux, sans en tenir compte, s'en allèrent, l'un à son champ, l'autre à son commerce; (Matthieu 22:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Eux, négligeant l’invitation, s’en allèrent, qui à son champ, qui à son négoce; (Matthieu 22:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais eux, n'en ayant cure, s'en allèrent, qui à son champ, qui à son commerce; (Matthieu 22:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais eux, n'en tenant aucun compte, s'en allèrent qui à son champ, qui à son négoce. (Matthieu 22:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais eux, n’en tenant aucun compte, s’en allèrent l’un à son champ, et l’autre à son négoce. (Matthieu 22:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais ils n'en tinrent pas compte, et ils s'en allèrent, l'un à son champ, l'autre à son négoce; (Matthieu 22:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais eux, n'en tenant aucun compte, s'en allèrent, l'un à son champ, l'autre à son trafic; (Matthieu 22:5)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais, sans s'inquiéter de l'invitation, ils s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic; (Matthieu 22:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais ils ne s’en inquiétèrent point, et s’en allèrent, l’un à sa ferme et l’autre à son négoce ; (Matthieu 22:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais eux, n'en tenant compte, s'en allèrent, l'un à son champ et l'autre à son trafic; (Matthieu 22:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais ils ne s'en inquiétèrent point, et s'en allèrent, l'un à sa ferme et l'autre à son négoce; (Matthieu 22:5)

Traduction Stapfer • 1889		«Mais les conviés n'en tinrent nul compte et ils s'en allèrent, celui-ci à sa campagne, celui-là à ses affaires. (Matthieu 22:5)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Or, les conviés n'en tinrent nul compte ; et ils s'en allèrent, celui-ci à la campagne, celui-là à ses affaires. (Matthieu 22:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais eux, n’en ayant pas tenu compte, s’en allèrent, l’un à son champ, et un autre à son trafic ; (Matthieu 22:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais eux, n'en tenant compte, s'en allèrent, l'un à sa métairie, et l'autre à son trafic. (Matthieu 22:5)

Traduction Oltramare • 1874		Mais ils ne s'en soucièrent point, et s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son commerce; (Matthieu 22:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais eux, ne s’en mettant point en peine, s’en allèrent l’un à la maison des champs, l’autre à son négoce ; (Matthieu 22:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais eux n'en ayant tenu compte s'en allèrent, qui à son champ, et qui à son négoce, (Matthieu 22:5)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Mais ils n’en tinrent compte, et ils s’en allèrent, l’un à sa ferme, l’autre à son négoce. (Matthieu 22:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais eux ne s’en mettant point en peine, s’en allèrent, l’un à sa maison des champs, & l’autre à son négoce: (Matthieu 22:5)

Traduction David Martin • 1744		Mais eux n'en tenant point de compte, s'en allèrent l'un à sa métairie, et l'autre à son trafic. (Matthieu 22:5)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Mais eux n’en tenans conte, s’en allerent, l’un à sa métairie, et l’autre à son trafic. (Matthieu 22:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		illi autem neglexerunt et abierunt alius in villam suam alius vero ad negotiationem suam (Matthieu 22:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οι δε αμελησαντες απηλθον ος μεν εις τον ιδιον αγρον ος δε επι την εμποριαν αυτου (Matthieu 22:5)

Version hébraïque • Traduction courante		והם לא שתו לבם לזאת וילכו להם זה אל שדהו וזה אל מסחרו׃ (Matthieu 22:5)