Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		“Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds.” (Matthieu 22:44)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“Jéhovah a dit à mon Seigneur : ‘Assieds-toi à ma droite jusqu’à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds’” ? (Matthieu 22:44)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il a-parlé-ainsi, [le] Seigneur à mon seigneur : Assieds-toi à-partir-de mes droites jusqu’à-ce-que j’aie-placé-désormais tes ennemis en-dessous-de tes pieds ? (Matthieu 22:44)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le Seigneur a dit à mon Seigneur : “Siège à ma droite jusqu’à ce que j’aie placé tes ennemis sous tes pieds” ? (Matthieu 22:44)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Siège à ma droite jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis sous tes pieds ? (Matthieu 22:44)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Le Seigneur a dit à mon seigneur: Siège à ma droite jusqu'à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds. (Matthieu 22:44)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		oracle de yhwh à mon seigneur assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que je fasse [de] tes ennemis un escabeau pour tes pieds (Matthieu 22:44)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Le Seigneur a dit à mon Seigneur: 'Assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis ton marchepied' ? (Matthieu 22:44)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Siège à ma droite et vois comment je fais de tes ennemis ton marchepied. (Matthieu 22:44)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds. (Matthieu 22:44)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet, David a dit :    “Le Seigneur déclare à mon Maître :    Viens t'asseoir à ma droite,    je vais mettre tes ennemis sous tes pieds.” (Matthieu 22:44)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Viens siéger à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis sous tes pieds. (Matthieu 22:44)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Siège à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis sous tes pieds? (Matthieu 22:44)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		‘ Jéhovah a dit à mon Seigneur : “ Assieds-toi à ma droite jusqu’à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds ” ’ ? (Matthieu 22:44)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Le SEIGNEUR a dit à mon SEIGNEUR: Assieds-toi à ma main droite, jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis ton marchepied? (Matthieu 22:44)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		“Le Seigneur dit à mon Seigneur : ‘Assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds !’” (Matthieu 22:44)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		“Le Seigneur Dieu a déclaré à mon Seigneur: Viens siéger à ma droite, je veux contraindre tes ennemis à passer sous tes pieds.” (Matthieu 22:44)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le Seigneur a dit à mon Seigneur : 'Siège à ma droite jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis sous tes pieds' ? (Matthieu 22:44 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		«Le Seigneur Dieu a déclaré à mon Seigneur: Viens siéger à ma droite, je veux contraindre tes ennemis à passer sous tes pieds.» (Matthieu 22:44)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite.Jusqu'à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds ? (Matthieu 22:44)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		‹Harangue de IHVH–Adonaï à mon Adôn: siège à ma droite, jusqu’à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds.› (Matthieu 22:44)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Siège à ma droite jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis sous tes pieds? (Matthieu 22:44)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Le Seigneur a dit à mon seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis sous tes pieds. (Matthieu 22:44)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Siège à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis dessous tes pieds? (Matthieu 22:44)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le Seigneur a dit à mon Seigneur: - Assieds-toi à ma droite - jusqu'à ce que j'aie placé tes ennemis - sous tes pieds? (Matthieu 22:44)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis vos ennemis sous vos pieds ? (Matthieu 22:44)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis sous tes pieds? (Matthieu 22:44)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		«Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis sous tes pieds»? (Matthieu 22:44)

Traduction Louis Segond • 1910		Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied? (Matthieu 22:44)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-Toi à Ma droite, jusqu’à ce que J’aie fait de Tes ennemis l’escabeau de Tes pieds ? (Matthieu 22:44)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis sous tes pieds? (Matthieu 22:44)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-Toi à Ma droite, jusqu'à ce que J'aie fait de Tes ennemis l'escabeau de Tes pieds? (Matthieu 22:44)

Traduction Stapfer • 1889		«Le Seigneur a dit à mon Seigneur, Siège à ma droite Jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis sous tes pieds?» (Matthieu 22:44)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		« — Jéhovah a dit à mon Seigneur : « Siège à ma droite jusqu'à ce que je fasse, de tes ennemis, l'escabeau de tes pieds »? (Matthieu 22:44)

Traduction John Nelson Darby • 1885		«Le *Seigneur a dit à mon seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds» ? (Matthieu 22:44)

Bible d'Ostervald • 1881		Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis le marchepied de tes pieds? (Matthieu 22:44)

Traduction Oltramare • 1874		«Le Seigneur a dit à mon Seigneur: «Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j'aie mis tes ennemis sous tes pieds?» (Matthieu 22:44)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite, jusqu’à ce que je réduise vos ennemis à vous servir de marchepied ? (Matthieu 22:44)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à Ma droite, jusques à ce que J'aie mis tes ennemis sous tes pieds? (Matthieu 22:44)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis l’escabeau de tes pieds ? (Matthieu 22:44)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Asseyez-vous à ma droite, jusqu’à ce que je réduise vos ennemis à vous servir de marchepied. (Matthieu 22:44)

Traduction David Martin • 1744		Le Seigneur a dit à mon Seigneur, assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds. (Matthieu 22:44)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Le Seigneur a dit à mon Seigneur, Sieds–toi à ma dextre, jusques à ce que j’aye mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds. (Matthieu 22:44)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum (Matthieu 22:44)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ειπεν κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποκατω των ποδων σου (Matthieu 22:44)

Version hébraïque • Traduction courante		נאם יהוה לאדני שב לימיני עד אשית איביך הדם לרגליך׃ (Matthieu 22:44)