Car à la résurrection, les hommes ne se marieront pas et les femmes ne seront pas données en mariage, mais ils seront comme des anges dans le ciel. (Matthieu 22:30)
En-effet, dans le redressement, ni ils ne prennent-en-noces, ni elles ne sont-données-en-noces, mais [c’est] comme des Proclamateurs dans le ciel [qu’]ils sont. (Matthieu 22:30)
car lors de la relevée [des morts] ils ne prendront pas des femmes et les femmes ne seront pas épousées mais comme des messagers [de dieu] dans les cieux c'est ainsi qu'ils seront (Matthieu 22:30)
car à la résurrection les hommes ne se marient pas et les femmes ne sont pas données en mariage, mais ils sont comme des anges dans le ciel. (Matthieu 22:30)
Car à la résurrection, les hommes ne prendront pas de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel. (Matthieu 22:30)
A la résurrection, on ne prendra plus ni femme ni mari, on sera comme des anges dans le ciel. (Matthieu 22:30)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
À la résurrection, en effet, on ne prendra ni femme ni mari ; on sera comme des anges de Dieu dans le ciel. (Matthieu 22:30)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Car, à la résurrection, on n'épouse pas et on n'est pas épousé; mais on est comme des anges de Dieu dans le ciel. (Matthieu 22:30)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Car, à la résurrection, on ne se marie pas, et on n'est pas donné en mariage; mais les ressuscités sont comme les anges dans le ciel. (Matthieu 22:30)
Traduction Louis Segond • 1910
Car, à la résurrection, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel. (Matthieu 22:30)
Car, à la résurrection, les hommes ne prendront pas de femmes, ni les femmes de maris ; mais ils seront comme les Anges de Dieu dans le Ciel. (Matthieu 22:30)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car, à la résurrection, ils ne se marient point et ne sont point donnés en mariage; mais ils sont dans le ciel comme des anges de Dieu. (Matthieu 22:30)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car, à la résurrection, les hommes ne prendront pas de femmes, ni les femmes de maris; mais ils seront comme les Anges de Dieu dans le Ciel. (Matthieu 22:30)
Traduction Stapfer • 1889
Les ressuscités, en effet, ne se marient pas et ne donnent pas en mariage, mais ils sont dans le ciel comme des anges. (Matthieu 22:30)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
A la Résurrection, il n'y aura en effet ni époux ni épouses ; et l'on sera dans le Ciel comme sont les Anges de Dieu. (Matthieu 22:30)
Traduction John Nelson Darby • 1885
car, dans la résurrection, on ne se marie ni on n’est donné en mariage, mais on est comme des anges de Dieu dans le ciel. (Matthieu 22:30)
Bible d'Ostervald • 1881
Car à la résurrection les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris; mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel. (Matthieu 22:30)
Traduction Oltramare • 1874
car dans la résurrection on ne se marie point, hommes et tommes sont comme les anges de Dieu dans le ciel. (Matthieu 22:30)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car après la résurrection les hommes n’auront point de femmes, ni les femmes de maris ; mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel. (Matthieu 22:30)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Car, lors de la résurrection, ni les hommes ne prennent des femmes, ni les femmes des maris, mais ils sont comme des anges dans le ciel. (Matthieu 22:30)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Car dans la résurrection, les hommes n’auront point de femmes, ni les femmes de maris ; mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel. (Matthieu 22:30)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car après la résurrection les hommes n’auront point de femmes, ni les femmes de maris; mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel. (Matthieu 22:30)
Traduction David Martin • 1744
Car en la résurrection on ne prend ni on ne donne point de femmes en mariage, mais on est comme les Anges de Dieu dans le ciel. (Matthieu 22:30)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Car en la resurrection, on ne prend ni on ne donne des femmes en mariage: mais on est comme les Anges de Dieu au ciel. (Matthieu 22:30)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
in resurrectione enim neque nubent neque nubentur sed sunt sicut angeli Dei in caelo (Matthieu 22:30)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εν γαρ τη αναστασει ουτε γαμουσιν ουτε γαμιζονται αλλ ως αγγελοι εν τω ουρανω εισιν (Matthieu 22:30)
Version hébraïque • Traduction courante
כי בתחית המתים לא ישאו נשים ולא תנשאנה כי אם כמלאכי אלהים בשמים יהיו׃
(Matthieu 22:30)
