resplendissante de la gloire de Dieu. La ville brillait d'un éclat semblable à celui d'une pierre précieuse, d'une pierre de jaspe transparente comme du cristal. (Apocalypse 21:11)
Elle resplendissait de la gloire de Dieu. Son éclat était semblable à une pierre très précieuse, à une pierre de jaspe qui brille comme du cristal. (Apocalypse 21:11)
... ayant la gloire de Dieu. Son éclat-lumineux [est] identique à une pierre de-très-grande-valeur comme une pierre de jaspe cristallin… (Apocalypse 21:11)
Elle rayonnait de la gloire de Dieu. Son éclat ressemblait à celui d'une pierre très précieuse, d'une pierre de jaspe transparente comme du cristal. (Apocalypse 21:11)
Elle avait la gloire de Dieu; son éclat ressemblait à celui d'une pierre précieuse, une pierre de jaspe transparente comme du cristal. (Apocalypse 21:11)
La gloire de Dieu l'éclaire de sa lumière. Elle brille comme une pierre précieuse, comme une pierre verte aussi transparente que du verre. (Apocalypse 21:11)
Elle rayonnait de la gloire divine. Son éclat rappelait celui d’une pierre très précieuse, celui d’un jaspe d’une transparence cristalline. (Apocalypse 21:11)
et qui avait la gloire de Dieu. Son éclat était semblable à une pierre très précieuse, comme une pierre de jaspe qui brille comme du cristal. (Apocalypse 21:11)
Ayant la gloire de Dieu. Et sa lumière était semblable à une pierre très précieuse, telle qu'une pierre de jaspe, claire comme le cristal, (Apocalypse 21:11)
resplendissante de la gloire de Dieu. La ville brillait d'un éclat semblable à celui d'une pierre précieuse, d'une pierre de jaspe transparente comme du cristal. (Apocalypse 21:11)
Elle avait la gloire de Dieu ; son éclat était semblable à celui d'une pierre très précieuse, d'une pierre de jaspe transparente comme du cristal. (Apocalypse 21:11)
Elle avait la gloire de Dieu. Son éclat était semblable à celui d'une pierre très précieuse, comme serait une pierre de jaspe cristallin. (Apocalypse 21:11)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Son éclat était semblable à celui d’une pierre très précieuse, telle que du jaspe [transparent] comme le cristal. (Apocalypse 21:11)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
brillante de la gloire de Dieu, et l'astre qui l'éclaire est semblable à une pierre très précieuse, à une pierre de jaspe transparente comme le cristal. (Apocalypse 21:11)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Son éclat était semblable à celui d'une pierre précieuse, d'une pierre de jaspe cristallin. (Apocalypse 21:11)
Traduction Louis Segond • 1910
ayant la gloire de Dieu. Son éclat était semblable à celui d'une pierre très précieuse, d'une pierre de jaspe transparente comme du cristal. (Apocalypse 21:11)
Elle avait la gloire (clarté) de Dieu, et l’astre qui l’éclaire (sa lumière) était semblable à une pierre précieuse, à une pierre de jaspe brillante comme du cristal. (Apocalypse 21:11)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
ayant la gloire de Dieu; son luminaire est semblable à une pierre très précieuse, telle qu'une pierre de jaspe, transparente comme du cristal. (Apocalypse 21:11)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Elle avait la gloire de Dieu, et l'astre qui l'éclaire était semblable à une pierre précieuse, à une pierre de jaspe brillante comme du cristal. (Apocalypse 21:11)
Traduction Stapfer • 1889
Son éclat était celui d'une pierre précieuse, une pierre de jaspe cristallin. (Apocalypse 21:11)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Son luminaire était semblable à une pierre très précieuse, comme à une pierre de jaspe cristallin. (Apocalypse 21:11)
Bible d'Ostervald • 1881
Avec la gloire de Dieu. Et son éclat était semblable à celui d'une pierre très précieuse, telle qu'une pierre de jaspe cristallin. (Apocalypse 21:11)
Traduction Oltramare • 1874
L'astre qui l'éclaire est semblable à une pierre très précieuse, on dirait une pierre de jaspe cristallin. (Apocalypse 21:11)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Illuminée de la clarté de Dieu ; et sa lumière était semblable à une pierre précieuse, telle qu’une pierre de jaspe, transparente comme le cristal. (Apocalypse 21:11)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Son luminaire était semblable à une pierre de très-grand prix, comme à une pierre de jaspe cristallin. (Apocalypse 21:11)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Elle était environnée de la gloire de Dieu; & l’astre qui l’éclairait était semblable à une pierre précieuse, à une pierre de jaspe, transparente comme du cristal. (Apocalypse 21:11)
Traduction David Martin • 1744
Ayant la gloire de Dieu ; et sa lumière était semblable à une pierre très précieuse, comme à une pierre de jaspe tirant sur le cristal. (Apocalypse 21:11)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
habentem claritatem Dei lumen eius simile lapidi pretioso tamquam lapidi iaspidis sicut cristallum (Apocalypse 21:11)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εχουσαν την δοξαν του θεου ο φωστηρ αυτης ομοιος λιθω τιμιωτατω ως λιθω ιασπιδι κρυσταλλιζοντι (Apocalypse 21:11)
Version hébraïque • Traduction courante
ויש לה כבוד אלהים ואור נגהה כאבן יקרה מאד כאבן ישפה המבהקת כעין הקרח׃
(Apocalypse 21:11)
