Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Tu n'es donc pas cet Égyptien qui, récemment, a provoqué une révolte et emmené au désert 4 000 rebelles armés ? »  (Actes 21:38)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tu n’es donc pas l’Égyptien qui, voilà quelque temps, a suscité une révolte et emmené dans le désert les 4 000 hommes armés de poignards ? » (Actes 21:38)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Par-conséquent tu n’es pas l’Égyptien, celui, avant ces jours-ci, ayant-dressé-la-révolte et ayant-conduit-dehors envers le désert les quatre-mille hommes des sicaires ? (Actes 21:38)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tu n’es donc pas l’Égyptien qui, voici quelques jours, a soulevé et entraîné au désert les quatre mille bandits ? " (Actes 21:38)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ce n’est donc pas toi l’Egyptien qui, ces derniers temps, a soulevé et emmené au désert quatre mille sicaires ? »  (Actes 21:38)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Tu n'es donc pas l'Égyptien qui ces derniers jours s'est soulevé emmenant dans le désert quatre mille hommes parmi les Sicaires? (Actes 21:38)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Tu n'es donc pas cet Egyptien qui s'est révolté dernièrement et qui a emmené 4000 rebelles dans le désert?» (Actes 21:38)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Tu n’es donc pas l’Égyptien qui s’est révolté il y a quelques jours et qui est parti au désert avec 400 terroristes ? » (Actes 21:38)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Tu n'es donc pas, toi, cet Egyptien qui dernièrement a suscité une révolte et emmené au désert une troupe de quatre mille partisans armés ? (Actes 21:38)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Donc, tu n'es pas l'Égyptien qui, ces temps-ci, a fait un complot et qui a emmené au désert 4 000 terroristes ? » (Actes 21:38)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Tu n’es donc pas cet Egyptien qui a provoqué une émeute dernièrement et qui a entraîné quatre mille rebelles au désert? (Actes 21:38)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Alors tu n'es pas cet Égyptien qui a récemment provoqué une sédition, et entraîné au désert 4.000 extrémistes?» (Actes 21:38)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tu n’es donc pas l’Égyptien qui, avant ces jours-ci, a suscité une sédition et entraîné au désert les quatre mille hommes armés de poignards ? ” (Actes 21:38)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		N'es-tu pas cet Égyptien qui, ces jours passés, a excité une révolte, et conduit au désert quatre mille assassins? (Actes 21:38)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Tu n'es donc pas cet Égyptien qui, récemment, a provoqué une révolte et emmené au désert quatre mille terroristes?» (Actes 21:38)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tu n'es donc pas l'égyptien qui, il y a quelques jours, a soulevé et entraîné au désert les quatre mille terroristes ? » (Actes 21:38)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Tu n'es donc pas l'Égyptien qui dernièrement a suscité une révolte et emmené dans le désert les quatre mille sicaires ? (Actes 21:38)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		N’es-tu pas le Misri qui, ces jours passés, a soulevé et conduit au désert les quatre mille sicaires ? » (Actes 21:38)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ce n'est donc pas toi l'Égyptien qui, ces derniers temps, a soulevé et emmené au désert quatre mille sicaires?» (Actes 21:38)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Tu n'es donc pas l'Égyptien qui, ces jours-ci, a soulevé et emmené au désert les quatre mille sicaires?» (Actes 21:38)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tu n'es donc pas l'Egyptien qui, ces temps derniers, a soulevé 4.000 bandits et les a entraînés au désert?" (Actes 21:38)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Tu n'es donc pas l'Egyptien qui, ces jours derniers, a suscité une sédition et a entraîné au désert quatre mille sicaires? (Actes 21:38)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Tu n’es donc pas l’Égyptien qui, ces temps derniers, a soulevé et entraîné au désert quatre mille sicaires ? (Actes 21:38)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Tu n'es donc pas l'Egyptien qui dernièrement a soulevé et a emmené au désert quatre mille des sicaires? " (Actes 21:38)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Tu n'es donc pas l'Égyptien qui, ces jours passés, a provoqué une sédition et entraîné au désert quatre mille brigands? (Actes 21:38)

Traduction Louis Segond • 1910		Tu n'es donc pas cet Egyptien qui s'est révolté dernièrement, et qui a emmené dans le désert quatre mille brigands? (Actes 21:38)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		N'es-tu pas l'Egyptien qui, ces jours passés, a excité une sédition et qui a emmené dans le désert quatre mille sicaires ? (Actes 21:38)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Tu n'es donc pas cet Egyptien qui, ces jours passés, a excité une sédition et emmené avec lui dans le désert les quatre mille sicaires? (Actes 21:38)

Traduction Abbé Fillion • 1895		N'es-tu pas l'Egyptien qui, ces jours passés, a excité une sédition et qui a emmené dans le désert quatre mille sicaires? (Actes 21:38)

Traduction Stapfer • 1889		— «Tu sais le grec? lui répondit-il, tu n'es donc pas le Juif d'Égypte qui a dernièrement soulevé et entraîné avec lui au désert quatre mille sicaires?» (Actes 21:38)

Traduction John Nelson Darby • 1885		N'es-tu donc pas l'Égyptien qui, ces jours passés, a excité une sédition et emmené au désert les quatre mille hommes des assassins ? (Actes 21:38)

Bible d'Ostervald • 1881		N'es-tu point cet Égyptien qui, ces jours passés, a excité une sédition, et conduit au désert quatre mille brigands (Actes 21:38)

Traduction Oltramare • 1874		Tu n'es donc pas cet Égyptien qui s'est révolté, il y a quelques jours, et qui a emmené au désert ces quatre mille brigands?» — (Actes 21:38)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		N’êtes-vous pas cet Égyptien qui, ces jours passés, souleva et emmena avec lui au désert quatre mille brigands ? (Actes 21:38)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Tu n'es donc pas cet Égyptien qui naguère s'est révolté et a conduit au désert les quatre mille sicaires. » (Actes 21:38)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		N’êtes-vous pas cet Egyptien qui ces jours passés souleva & mena au désert avec lui quatre mille brigands? (Actes 21:38)

Traduction David Martin • 1744		N'es-tu pas l'Egyptien qui ces jours passés as excité une sédition, et as emmené au désert quatre mille brigands ? (Actes 21:38)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nonne tu es Aegyptius qui ante hos dies tumultum concitasti et eduxisti in desertum quattuor milia virorum sicariorum (Actes 21:38)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ουκ αρα συ ει ο αιγυπτιος ο προ τουτων των ημερων αναστατωσας και εξαγαγων εις την ερημον τους τετρακισχιλιους ανδρας των σικαριων (Actes 21:38)

Version hébraïque • Traduction courante		האם אינך המצרי אשר לפני הימים האלה העיר מרד והוציא המדברה ארבעת אלפים אנשי דמים׃ (Actes 21:38)