Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand Paul arriva sur les marches de l'escalier, les soldats durent le porter, à cause de la violence de la foule,  (Actes 21:35)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais quand Paul atteignit les marches, les soldats durent le porter à cause de la violence de la foule, (Actes 21:35)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Lorsque cependant il est-advenu sur les degrés, il lui a-été-échu-d’être-chargé sous-l’obédience-des soldats en-raison-de la violence de la foule. (Actes 21:35)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En arrivant aux marches de l’escalier, on dut le faire porter par les soldats à cause de la violence de la foule, (Actes 21:35)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Quand ce dernier fut sur les marches de l’escalier, les soldats durent le porter à cause de la violence de la foule,  (Actes 21:35)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Lorsqu'il parvint aux marches, il arriva que Paul soit porté par les soldats, à cause de la violence du peuple; (Actes 21:35)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Lorsque celui-ci arriva sur les marches de l'escalier, il dut être porté par les soldats à cause de la violence de la foule, (Actes 21:35)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Quand on arrive aux escaliers, les soldats sont obligés de porter Paul tant la foule est excitée : (Actes 21:35)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Lorsque Paul fut sur les marches, les soldats durent le porter à cause de la violence de la foule; (Actes 21:35)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand Paul arrive près de l'escalier, les soldats doivent le porter, parce que la foule est très violente. (Actes 21:35)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Quand Paul commença à gravir les marches de l’escalier, les soldats, devant la violence de la foule, se virent obligés de le porter à bras-le-corps. (Actes 21:35)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Quand Paul parvint aux escaliers, les soldats durent le porter, tant était grande la fureur de la foule. (Actes 21:35)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais quand il arriva sur les marches, la situation devint telle qu’il était porté par les soldats à cause de la violence de la foule ; (Actes 21:35)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et quand Paul arriva sur les marches, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule, (Actes 21:35)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand Paul arriva sur les marches de l'escalier, les soldats durent le porter, à cause de la violence de la foule, (Actes 21:35)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En arrivant à l'escalier, on dut le faire porter par les soldats à cause de la violence de la foule, (Actes 21:35)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Lorsque (Paul) fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule ; (Actes 21:35)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et c’est, en arrivant sur les marches, les soldats doivent le porter à cause de la violence de la foule. (Actes 21:35)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Quand ce dernier fut sur les marches de l'escalier, les soldats durent le porter à cause de la violence de la foule, (Actes 21:35)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Lorsqu'il fut sur les degrés, les soldats durent le porter, à cause de la violence de la foule. (Actes 21:35)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quand il eut atteint les degrés, il dut être porté par les soldats, en raison de la violence de la foule. (Actes 21:35)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Quand Paul parvint aux degrés, les soldats durent le porter tant était grande la violence de la foule; (Actes 21:35)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Quand il arriva aux degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule. (Actes 21:35)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais lorsque (Paul) fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats à cause de la violence de la foule, (Actes 21:35)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Quand Paul fut sur les degrés, les soldats durent le porter, à cause de la violence de la foule. (Actes 21:35)

Traduction Louis Segond • 1910		Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule; (Actes 21:35)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Lorsque Paul fut arrivé sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence du peuple. (Actes 21:35)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et quand Paul fut sur les degrés, il arriva qu'il fut porté par les soldats, à cause de la violence de la foule; (Actes 21:35)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Lorsque Paul fut arrivé sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence du peuple. (Actes 21:35)

Traduction Stapfer • 1889		Quand ils furent sur l'escalier, la presse était telle que les soldats furent obligés de le porter. (Actes 21:35)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et quand il fut sur les degrés, il arriva qu'il fut porté par les soldats à cause de la violence de la foule; (Actes 21:35)

Bible d'Ostervald • 1881		Et quand Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la populace, (Actes 21:35)

Traduction Oltramare • 1874		Lorsque Paul fut sur les degrés, il fallut que les soldats le portassent, à cause de la violence de la multitude, (Actes 21:35)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Lorsque Paul fut sur les degrés, il fallut que les soldats le portassent, à cause de la violence du peuple. (Actes 21:35)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais, quand il fut sur les escaliers, il dut être porté par les soldats à cause de la violence de la foule, (Actes 21:35)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Lorsque Paul fut sur les degrés, il fallut que les soldats le portassent, à cause de la violence & de la foule de la populace (Actes 21:35)

Traduction David Martin • 1744		Et quand il fut venu aux degrés, il arriva qu'il fut porté par les soldats, à cause de la violence de la foule ; (Actes 21:35)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim populi (Actes 21:35)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου (Actes 21:35)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי כבואו עד המעלות וישאהו אנשי הצבא מפני חמת העם׃ (Actes 21:35)