Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils cherchaient à tuer Paul, quand on vint informer le commandant du bataillon romain que tout Jérusalem s'agitait.  (Actes 21:31)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors qu’ils s’apprêtaient à tuer Paul, le commandant de la troupe fut informé que la confusion régnait dans tout Jérusalem ; (Actes 21:31)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Aussi-bien cherchant à [le] tuer, est-montée une déclaration au chef-de-mille de la cohorte : [C’est] en-entier [qu’]est-versée-dans-la-déconvenue Jérusalem ! (Actes 21:31)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tandis qu’on cherchait à le tuer, l’officier romain commandant la cohorte fut informé que tout Jérusalem était en pleine confusion. (Actes 21:31)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		On cherchait à le tuer quand cette nouvelle parvint au tribun de la cohorte : « Tout Jérusalem est sens dessus dessous ! »  (Actes 21:31)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Comme ils cherchaient à le tuer, la rumeur monta au tribun de la cohorte que tout Jérusalem est dans la confusion. (Actes 21:31)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils cherchaient à le tuer quand on informa le commandant de la garnison romaine que tout Jérusalem était dans le désordre. (Actes 21:31)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils voulaient le tuer, mais déjà on avait fait dire au commandant du bataillon que tout Jérusalem était en émoi. (Actes 21:31)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Comme ils cherchaient à le tuer, la rumeur parvint au tribun militaire de la cohorte que la confusion régnait dans tout Jérusalem. (Actes 21:31)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les gens cherchent à tuer Paul, mais le commandant des soldats romains apprend que l'agitation s'est répandue dans toute la ville de Jérusalem. (Actes 21:31)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		On cherchait à le mettre à mort, quand le commandant de la garnison romaine fut informé que tout Jérusalem était en effervescence. (Actes 21:31)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		On se disposait à le mettre à mort, quand parvint au tribun de la cohorte la nouvelle que Jérusalem était en pleine agitation. (Actes 21:31)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tandis qu’ils cherchaient à le tuer, la nouvelle parvint au commandant de la troupe que tout Jérusalem était dans la confusion ; (Actes 21:31)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et comme ils cherchaient à le tuer, la nouvelle vint au commandant de la troupe que tout Jérusalem était en tumulte. (Actes 21:31)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils cherchaient à tuer Paul, quand on vint annoncer au commandant du bataillon romain que tout Jérusalem s'agitait. (Actes 21:31)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tandis qu'on cherchait à le tuer, le commandant de la cohorte romaine fut informé que tout Jérusalem était en plein désordre. (Actes 21:31)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Comme ils cherchaient à le tuer, la rumeur parvint au tribun de la cohorte que la confusion régnait dans tout Jérusalem. (Actes 21:31)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils cherchent à le mettre à mort; mais la rumeur en vient au tribun de la cohorte: « Ieroushalaîm est tout entière dans la confusion. » (Actes 21:31)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		On cherchait à le tuer quand cette nouvelle parvint au tribun de la cohorte: «Tout Jérusalem est sens dessus dessous!» (Actes 21:31)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		On cherchait à le tuer, quand parvint au tribun de la cohorte la nouvelle que tout Jérusalem était dans la confusion. (Actes 21:31)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		On cherchait à le mettre à mort, quand cet avis parvint au tribun de la cohorte: "Tout Jérusalem est sens dessus dessous!" (Actes 21:31)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Comme ils cherchaient à le tuer, on avisa le tribun de la cohorte que tout Jérusalem était en émoi. (Actes 21:31)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Comme on cherchait à le tuer, la nouvelle parvint au tribun de la cohorte que tout Jérusalem était sens dessus dessous. (Actes 21:31)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Pendant qu'ils cherchaient à le tuer, la nouvelle arriva au tribun de la cohorte que tout Jérusalem était en confusion. (Actes 21:31)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Comme ils cherchaient à le tuer, le bruit parvint au tribun de la cohorte que tout Jérusalem s'agitait. (Actes 21:31)

Traduction Louis Segond • 1910		Comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que tout Jérusalem était en confusion. (Actes 21:31)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Comme ils cherchaient à le tuer, on annonça au tribun de la cohorte que tout Jérusalem était en confusion. (Actes 21:31)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais comme ils cherchaient à le tuer, l'avis parvint au tribun de la cohorte que tout Jérusalem était en émeute. (Actes 21:31)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Comme ils cherchaient à le tuer, on annonça au tribun de la cohorte que tout Jérusalem était en confusion. (Actes 21:31)

Traduction Stapfer • 1889		et on se mettait en devoir de le tuer, lorsque le tribun de la cohorte fut informé que Jérusalem tout entière était en émeute. (Actes 21:31)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au chiliarque de la cohorte, que tout Jérusalem était en confusion; (Actes 21:31)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais, comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que tout Jérusalem était en trouble. (Actes 21:31)

Traduction Oltramare • 1874		Pendant qu'ils cherchaient à le tuer, la nouvelle que tout Jérusalem était en confusion, arriva au tribun de la cohorte. (Actes 21:31)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que toute la ville de Jérusalem était dans la confusion. (Actes 21:31)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Pendant qu'ils cherchaient à le mettre à mort, la nouvelle que toute la ville de Jérusalem était en confusion, parvint au commandant de la cohorte (Actes 21:31)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et comme ils se disposaient à le tuer, on vint dire au tribun de la cohorte qui gardait le temple, que toute la ville de Jérusalem était en trouble & en confusion. (Actes 21:31)

Traduction David Martin • 1744		Mais comme ils tâchaient de le tuer, le bruit vint au capitaine de la compagnie [de la garnison] que tout Jérusalem était en trouble ; (Actes 21:31)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quaerentibus autem eum occidere nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Hierusalem (Actes 21:31)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ζητουντων τε αυτον αποκτειναι ανεβη φασις τω χιλιαρχω της σπειρης οτι ολη συγχυννεται ιερουσαλημ (Actes 21:31)

Version hébraïque • Traduction courante		והמה מבקשים להמיתו והשמועה באה אל שר האלף של הגדוד כי כל ירושלים נבוכה׃ (Actes 21:31)